Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

talent in Arabic

مَوْهِبَة
Pronunciation
mawhibah
Arabizi
mawhiba
Type
noun · feminine
Plural
مَوَاهِب mawāhib
Root
و هـ ب

How to use it

This word refers to a natural aptitude or skill. It's often used to describe someone's special ability in arts, sports, or academics. The root 'و هـ ب' (w-h-b) relates to giving or granting, implying talent is a gift.

Example sentences

  • لَدَيْهِ مَوْهِبَةٌ كَبِيرَةٌ فِي الرَّسْمِ.

    ladayhi mawhibatun kabīratun fī ar-rasmi.

    He has a great talent for drawing.

  • تُقَدِّمُ المَدْرَسَةُ دَوْرَاتٍ لِتَمْيِيزِ المَوَاهِبِ.

    tuqaddimu al-madrasatu dawrātin li-tamyīzi al-mawāhibi.

    The school offers courses to identify talents.

  • اِكْتَشَفَ المُدَرِّبُ مَوْهِبَةً جَدِيدَةً فِي الفَرِيقِ.

    iktashafa al-mudarrību mawhibatan jadīdatan fī al-farīqi.

    The coach discovered a new talent on the team.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Yeah. But even so, a wonderful talent.

نعم، لكن برغم ذلك، موهبه رائعه.

No one was aware of her literary talent.

لا أحد انتبه لبراعتها الأدبية.

Talent versus Capital in the Twenty-First Century

الموهبة ضد رأس المال في القرن الحادي والعشرين

His mother, Janette, has a talent management company.

والدته جانيت لديها شركة لإدارة مواهب.

In September 2011, Righetti signed with talent agency UTA.

في سبتمبر 2011، وقعت رايتى مع وكالة المواهب يوتا.

Talent is a city in Jackson County, Oregon, United States.

تالينت هي مدينة تقع في مقاطعة جاكسون، أوريغون بولاية أوريغون في الولايات المتحدة.

Could anyone have done this? Or did it require special talent?

تُرى هل يستطيع أي شخص أن يحقق مثل هذا الإنجاز؟ أم أن الأمر يتطلب موهبة خاصة؟

But investors do not know – and cannot tell – that Oz has no talent.

ولكن المستثمرين لا يعلمون ـ ولا يستطيعون أن يدركوا ـ أن أوز لا يملك أي موهبة.

Why invest in developing local talent if you can hire it from abroad?

فما الذي يجعلك تستثمر في تنمية المواهب المحلية ما دمت قادراً على استئجارها من الخارج؟

UNICEF agrees to expedite the development of the emergency talent pool.

88 - وتوافق اليونيسيف على الإسراع بإنشاء مجمع المواهب لحالات الطوارئ.

The general public still will unfortunately go for tribe rather than talent

سيكون اختيار الناس مبنيا على الانتماء القبلي عوضا عن مؤهلات المترشح.

Means to accomplish this aim are two festivals (Eurosonic and Noorderslag), a conference, a talent exchange program (European Talent Exchange Program) and the presentation of several music awards.

ومن ضمن وسائل تحقيق هذا الهدف مهرجانا (يوروسونيك ونوردرسلاخ) ومؤتمر وبرنامج لتبادل المواهب (برنامج تبادل المواهب الأوروبية) ومنح عدة جوائز في مجال الموسيقى.

Questions and answers

What is the difference between 'موهبة' and 'مهارة'?

'موهبة' (mawhibah) is a natural talent or gift, while 'مهارة' (mahārah) is a skill acquired through practice and learning.

Can 'talent' be used for something other than people?

While primarily used for people, you might metaphorically refer to a 'talent' for something, like a 'talent for business', but it's less common.

Related words and expressions

Updated