Translation of "taking root" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Good governance is increasingly taking root.
والحكم الصالح أخذ يترسخ على نحو متزايد.
Overall, macroeconomic orthodoxy seems to be taking root.
وإجمالا ، يبدو أن المفاهيم التقليدية للاقتصاد الشامل قد بدأت في ترسيخ جذورها.
Across Russia s near abroad, a form of criminalized diplomacy is taking root.
ففي بلدان مجاورة لروسيا أصبحنا نرى شكلا من أشكال الدبلوماسية الإجرامية يضرب بجذوره في الأعماق.
I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.
اني رأيت الغبي يتاصل وبغتة لعنت مربضه.
I have seen the foolish taking root but suddenly I cursed his habitation.
اني رأيت الغبي يتاصل وبغتة لعنت مربضه.
Suddenly, the single European market is forgotten, and a return to fragmented markets is taking root.
لقد باتت السوق الأوروبية المشتركة في طي النسيان على حين فجأة، وأصبحت العودة إلى الأسواق المتفرقة أمرا محتوما .
But the talks should not be used to weaken US financial reforms that are just taking root.
ولكن لا يجوز أن تستخدم المحادثات لإضعاف الإصلاحات المالية في الولايات المتحدة والتي بدأ عودها يشتد للتو.
Democratic reforms and significant improvements in systems of governance are taking root in more and more of our countries.
والإصلاحات الديمقراطية والتحسينات الملموسة في نظم الحكم آخذة في الرسوخ في المزيد من بلداننا.
Become root
تحو ل إلى root
Become root
تحو ل إلى root
root pane
اللوح الجذر
Root Directory...
الدليل الجذري...
Don't become root
لا تحو ل إلى root
Chart root node
عقدة جذر الرسم البياني
Needs root privileges
يتطل ب صلاحيات الجذر
The Government of Timor Leste has taken measures aimed at improving the justice system in order to ensure access to justice for all and to prevent impunity from taking root.
واتخذت حكومة تيمور ليشتي إجراءات لتحسين النظام القضائي كيما يتمكن الجميع من الوصول إلى العدالة والحيلولة دون ترسيخ الإفلات من العقاب.
You already are root!
أنت الجذر مسبقا!
Cannot rename root album
لا يستطيع اعادة تسمية جذر
Cannot edit root album
لا يستطيع حر ر جذر
Cannot delete Root Tag
لا يستطيع حذف الجذر الش ارة
Cannot edit root tag
لا يستطيع حر ر جذر بطاقة
Cannot move root tag
لا يستطيع انقل جذر بطاقة
They have only a nihilistic message, but no agenda, for Iraq or for the region, except to prevent, through a deadly cycle of violence and terror, democratic ideals from taking root.
ولا توجد لديهم سوى رسالة واحدة، هي رسالة فناء، وليس لديهم أي برنامج لا للعراق ولا للمنطقة، اللهم إلا منع المثل الديمقراطية، من خلال حلقة مميتة من العنف والإرهاب، من تعميق جذورها هناك.
You are not root and I cannot find any way to become root. To reconfigure this package, install the menu package, the login package, or run aptitude as root.
أنت لست المستخدم root ولا أعلم أية طريقة كي تصبح كذلك. كي تعيد تهيئة هذه الحزمة، قم بتثبيت حزمة menu، وحزمة login، أو قم بتشغيل aptitude كمستخدم root.
Cannot rename album root album
لا يستطيع اعادة تسمية جذر
Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.
فلا تفتخر على الاغصان. وان افتخرت فانت لست تحمل الاصل بل الاصل اياك يحمل.
Select Template Root Directory to Use
انتق قالب الجذر دليل إلى إستعمل
In Malaysia, there is going to be an art exhibition in which leading artists are going to be taking people, young people, and showing them that compassion also lies at the root of all art.
في ماليزيا سيقام معرض فني الذي سيقوم فيه كبار الفنانين بأخذ الناس، الشباب، ويشرحوا لهم أن الرحمة أيضا موجودة في جذور كل الفنون.
And, even then, China s domestic repression of Xinjiang s Muslims, which provoked a fierce dispute with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan just a few years ago, may preclude the necessary trust from ever taking root.
وحتى إذا حدث ذلك فإن القمع الداخلي في الصين لمسلمي مقاطعة تشين جيانج، والذي أثار نزاعا شرسا مع رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان قبل بضعة أعوام قليلة، قد يحول دون نشوء الثقة الضرورية من الأساس.
Set the root node from the model
اضبط عقدة الجذر من النموذج
The Root of All Sovereign Debt Crises
أصل كل أزمات الديون السيادية
Set here the current templates' root directory.
ضبط الحالي قوالب جذر دليل.
We begin by examining the root node.
نبدأ بفحص العقدة الجذر.
don't boast over the branches. But if you boast, it is not you who support the root, but the root supports you.
فلا تفتخر على الاغصان. وان افتخرت فانت لست تحمل الاصل بل الاصل اياك يحمل.
This authority, the technocrats claim, in turn is part of a system of national and supra national checks and balances which, while not resembling a national democracy, would reliably prevent despotism from taking root in Brussels.
ويزعم التكنوقراط أن هذه السلطة هي في الحقيقة جزء من نظام يستند إلى ضوابط وتوازنات وطنية وفوق وطنية قادرة على منع الاستبداد من ترسيخ جذوره في بروكسل، على الرغم من أنها لا تشبه الديمقراطية الوطنية.
The root causes are political, sectarian, and personal.
والأسباب الأساسية لهذا الصراع سياسية، وطائفية، وشخصية.
Virtue is the root wealth is the result.
فالفضيلة إذا هي الأصل والثروة هي الفرع .
It uses models to root out logical inconsistency.
فإنه يستخدم نماذج لاقتلاع جذور عدم تناسق المنطقية.
Racial hatred, xenophobia and intolerance sometimes take root.
وتتجذر أحيانا الكراهية العنصرية وكراهية الأجانب والتعصب.
Paul Root Wolpe It's time to question bio engineering
بول روت ولب حان الوقت لمساءلة الهندسة الحيوية
That was the root cause of today s euro crisis.
وكان ذلك هو السبب الأساسي وراء الأزمة التي يعيشها اليورو اليوم.
Is Bankers Pay Really the Root of Financial Evil?
هل أجور المصرفيين أصل الشرور المالية حقا
The need for root and branch reform was undeniable.
ولم تكن الحاجة إلى إصلاحات جذرية وفرعية محل إنكار.
The paths from root to leaf represents classification rules.
مسار من الجذر إلى ورقة تمثل قواعد التصنيف.
The lack of rule of law has taken root.
لقد تأصلت جذور انعدام سيادة القانون.

 

Related searches : Is Taking Root - Root Face - Root Element - Root Of - Root Rot - Root Certificate - Liquorice Root - Root Node - Root Valve - Root Cellar - Took Root - Root Penetration