Translation of "taking prompt action" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Observers can be contacted directly if a situation requires prompt action. | ويمكن الاتصال بالراصدين مباشرة إذا نشأت حالة تتطلب إجراء عاجلا. |
| A prompt action satellite, Ocean O , was used to obtain data on ocean parameters. | واستخدم ساتل العمل الفوري، Ocean O ، للحصول على بيانات عن بارامترات المحيطات. |
| The government s prompt action to counter the crisis fiscal stimulus, growth packages, and monetary easing proved effective. | والواقع أن التحرك السريع من جانب الحكومة الهندي في التصدي للأزمة الحالية ـ التحفيز المالي، وح ز م النمو، والتيسير النقدي ـ أثبت فعاليته. |
| (d) Take action to ensure prompt implementation of operative paragraph 6 of Security Council resolution 1624 (2005) | (د) اتخاذ إجراءات تكفل التنفيذ السريع للفقرة 6 من منطوق قرار مجلس الأمن 1624 (2005) |
| 24 Taking Action , p. 4 ff. | (24) فرقة العمل، اتخاذ إجراء(Taking Action )، الفقرة 4 وما يليها. |
| 40 Taking Action , p. 104 ff. | (40) فريق العملاتخاذ إجراء Taking Action ، ص 104 وما يليها. |
| 42 Taking Action , p. 105 ff. | (42) فريق العملاتخاذ إجراء Taking Action ، ص 105 وما يليها. |
| 47 Taking Action , p. 139 ff. | (47) فرقة العمل اتخاذ إجراء Taking Action، صفحة 139 وما يليها. |
| Together, we are responsible for taking action. | ونحن نتحمل مسؤولية جماعية عن اتخاذ إجراء في هذا الشأن. |
| Unfortunately, violent action though action is better than no action but taking part in it only disguises violence. | لسوء الحظ العنف كرد فعل يبدو افضل من اللافعل ولكن هذا يوسع دائرة العنف فحسب |
| Governments are, rightly, taking action to prepare for this threat. | والحقيقة أن الحكومات قد بدأت بالفعل في اتخاذ الخطوات اللازمة استعدادا لمواجهة هذا التهديد الخطير. |
| (e) Taking corrective action by evaluating field and programme elements | (هـ) اتخاذ إجراءات تصحيحية عن طريق تقييم العناصر الميدانية والبرامجية |
| Moreover, whatever monitoring is taking place is rarely followed by action. | فضلا عن ذلك فإن دور المراقبة الذي تضطلع به هذه البعثة نادرا ما يتبعه أي شكل من أشكال التحرك. |
| States further committed themselves to taking enhanced international action against corruption. | وتعهدت الدول أيضا باتخاذ تدابير دولية معز زة من أجل مكافحة الفساد. |
| Since taking office, I have called for more strenuous action in Somalia. | ومنذ توليت منصبي هذا ظللت أدعو إلى المزيد من العمل الجاد النشط في الصومال. |
| But when we glimpse an alternative, our culture s inadequacies (and even insanities) are immediately apparent, which may prompt a cultural shift, collective action, and change. | ولكن عندما نلمح البديل، فإن أوجه القصور التي تعيب ثقافتنا (بل وحتى حماقاتها) تتبدى لنا على الفور، وهو ما قد يؤدي إلى التحول الثقافي، والعمل الجماعي، والتغيير. |
| Government action against perpetrators of such crimes must be prompt in order to forestall the build up of public resentment and the loss of confidence. | فالتدابير الحكومية ضد مرتكبي تلك الجرائم يجب أن تكون سريعة للحيلولة دون تراكم استياء الناس وفقدان الثقة. |
| Decision XVI 25 noted with appreciation the plan of action submitted by Lesotho to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's halon control measures. | 77 ولاحظ المقرر 16 25 مع التقدير خطة العمل التي قدمتها ليسوتو لضمان عودتها الفورية إلى الامتثال بتدابير رقابة الهالونات في إطار البروتوكول. |
| The independent expert recommends prompt action on issues relating to prisoners provided for by the various international and national commissions that have dealt with these issues. | ويوصي الخبير المستقل باتخاذ تدابير عاجلة بشأن القضايا المتعلقة بالمسجونين، التي أوصت بها مختلف اللجان الدولية والوطنية التي تناولت هذه القضايا. |
| Prompt action by sanctions committees and increased transparency in their work can have a positive impact on the level of preparedness of States to implement sanctions. | ويمكن للجان الجزاءات باتخاذها الإجراءات بشكل عاجل وتوخي المزيد من الشفافية في عملها أن تؤثر إيجابيا على مستوى استعداد الدول لتنفيذ الجزاءات. |
| Prompt for confirmation at exit | السؤال عن الت أكيد عند الخروج |
| The Commissioner of Police waited for the court's ruling before taking disciplinary action. | وينتظر مفوض الشرطة حكم المحكمة قبل أن يتخذ إجراء تأديبيا. |
| (d) supporting regional and subregional capacities for early warning to help them in working out appropriate mechanisms to enable prompt action in reaction to early warning indicators | (د) دعم القدرات الإقليمية ودون الإقليمية للإنذار المبكر لمساعدتها في وضع تفاصيل آليات ملائمة تتيح اتخاذ إجراءات عاجلة ومناسبة استجابة لمؤشرات الإنذار المبكر |
| The independent expert recommends prompt action on issues relating to prisoners as provided for by the various international and national commissions that have dealt with these issues. | 88 ويوصي الخبير المستقل بالمبادرة إلى اتخاذ إجراء فوري بشأن القضايا المتعلقة بالسجناء على نحو ما تدعو إليه مختلف اللجان الدولية والوطنية التي عالجت هذه القضايا. |
| 55. We are committed to taking further action through practical international cooperation, inter alia | 55 ونحن ملتزمون باتخاذ المزيد من الإجراءات من خلال التعاون الدولي العملي لتحقيق جملة أمور من بينها ما يلي |
| Taking note of positive results emanating from the implementation of the Programme of Action, | وإذ تحيط علما بالنتائج الإيجابية الناجمة عن تنفيذ برنامج العمل، |
| This policy change is a necessary parallel to the military action now taking place. | وي ع د هذا التغير في السياسة مسارا موازيا ضروريا للعمل العسكري الجاري الآن. |
| It charges the Palestinian Authority with not taking serious action against violence and militants. | وهي تتهم السلطة الفلسطينية بأنها لا تتخذ إجراءات جدية ضد العنف وضد المتشددين. |
| (d) Consider taking forward productive dialogue and action on financing of sustainable forest management | (د) النظر في المضي قدما في الحوار المثمر واتخاذ إجراءات بشأن تمويل الإدارة المستدامة للغابات |
| Emphasis would be placed on the economic and social costs of not taking action. | وسيتم التركيز على التكاليف الاقتصادية والاجتماعية لعدم اتخاذ إجراء. |
| Principle 4 Prompt and adequate compensation | المبدأ 4 التعويض السريع والوافي |
| Poverty, illiteracy, limited access to health care and continuous violence against women, call for prompt and effective country wide action by the Afghan Government and the international community. | ويتطلب كل من الفقر والأمية والانتفاع المحدود بالرعاية الصحية والعنف المستمر ضد المرأة، اتخاذ إجراءات فورية وفعالة على نطاق البلد بأسره من جانب الحكومة الأفغانية والمجتمع الدولي. |
| Taking note of the positive results emanating from the implementation of the Programme of Action, | وإذ تحيط علما بالنتائج الإيجابية الناجمة عن تنفيذ برنامج العمل، |
| We are committed to continue taking the relevant measures to assess the situation of youth with respect to those areas and taking the corresponding action. | ونحن ملتزمون بمواصلة اتخاذ التدابير ذات الصلة بتقييم حالة الشباب فيما يتعلق بتلك الميادين واتخاذ الإجراءات الموازية لها. |
| It is important for policymakers and the public alike to understand the real fiscal outlook and the damage that high deficits will cause if prompt action is not taken. | ومن الأهمية بمكان بالنسبة لصانعي السياسات وعامة الناس على حد سواء أن يفهموا التوقعات المالية الحقيقية والأضرار التي سوف يلحقها العجز المرتفع بالاقتصاد إذا لم يتم اتخاذ تدابير عاجلة. |
| We are satisfied that the Secretary General took prompt action to ensure a thorough and fair investigation, especially in relation to the management of the oil for food programme. | ونحن مقتنعون بأن الأمين العام اتخذ إجراء سريعا لضمان إجراء تحقيق دقيق ومنصف، لا سيما فيما يتعلق بإدارة برنامج النفط مقابل الغذاء. |
| This facilitates benchmarking between country operations, provides management with assurance that activities are well or adequately administered, and assists in identifying operations in which prompt corrective action is required. | ويسهل هذا المقارنة فيما بين العمليات القطرية، ويضمن للإدارة أن الأنشطة تدار بصورة جيدة أو ملائمة، ويساعد على تعيين العمليات التي تحتاج إلى إجراءات سريعة لتصحيحها. |
| Use a minibuffer style prompt when possible | استخدام ملقن من نمط minibuffer أينما أمكن |
| We look forward to your prompt response. | ونتطلع إلى استلام رد سريع منكم. |
| In that connection, prompt action had to be taken by Governments, in close cooperation with international and non governmental organizations, to address, in particular, the precarious situation of unaccompanied children. | وأشير في هذا الصدد إلى وجوب اتخاذ الحكومات إجراءات فورية، بالتعاون الوثيق مع المنظمات الدولية وغير الحكومية، من أجل معالجة هشاشة وضع الأطفال غير المراف قين على وجه الخصوص. |
| Prompt action had enabled Indonesia and Timor Leste to avoid the potentially destabilizing political and social problems that had frequently accompanied longstanding refugee situations in other parts of the world. | وقد مكن ما اتخذ من إجراءات فورية إندونيسيا وتيمور ليشتي من تجنب المشاكل السياسية والاقتصادية التي كان من المحتمل أن تزعزع الاستقرار والتي صاحبت بشكل متكرر حالات اللاجئين الطويلة الأمد في أجزاء أخرى من العالم. |
| In that regard, we commend the Palestinian Authority for its prompt action in preventing the continuation of the attacks directed against Israel and in insisting on a smooth Israeli withdrawal. | وفي ذلك الصدد، نشيد بالسلطة الفلسطينية على اتخاذها إجراء عاجلا لمنع استمرار الهجمات الموجهة ضد إسرائيل ولإصرارها على تنفيذ فك ارتباط إسرائيلي سلس. |
| Prime Minister Haradinaj is taking action with municipality leaders to encourage progress in upcoming reporting periods. | هذا وقد عمل رئيس الوزراء ه راديناي على اتخاذ إجراءات مع زعماء البلديات للتشجيع على إحراز مزيد من التقدم خلال الفترات المقبلة المشمولة بالتقارير. |
| Therefore, no action will be taken on those draft resolutions today and we will thus be taking action on only 15 of the draft resolutions. | ولذلك، لن ي تخذ اليوم إجراء بشأن مشروعي القرارين هذين، وبالتالي لن نبت إلا في 15 مشروع قرار. |
| This should be enough to prompt a reassessment. | وينبغي لهذا أن يكون سببا كافيا للتعجيل بإعادة التقييم. |
Related searches : Prompt Action - Taking Action - Action Taking - Prompt An Action - Take Prompt Action - Prompt Corrective Action - For Prompt Action - Taking Further Action - Action Taking Place - Taking Effective Action - By Taking Action - In Taking Action - Taking Action Against - Taking Legal Action