Translation of "taking a stand" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Fear and apathy have become riskier than taking a stand. | لقد أصبح الخوف وعدم الاكتراث أشد خطورة من اتخاذ موقف. |
| Therefore, once again, the community of Internet users in Tunisia is taking a stand to influence politicians to choose the best alternatives for Tunisians. | لذلك فإن مستخدمي الإنترنت يقومون مر ة أخرى بات خاذ موقف للت أثير على الس ياسي ين لاختيار أفضل البدائل للت ونسيين. |
| Saadoon says the Iraqi government and the country's judicial institutions are not taking a stand in support of journalists who have been subjected to violations. | يقول سعدون إن الحكومة العراقية والمؤسسات القضائية في البلاد لا تتخذ موقف ا لدعم الصحفيين الذين تعرضوا للانتهاكات. |
| The US and the world community should also make clear as we did in Bosnia and Kosovo that we are taking a united stand against a thug who is killing Muslims. | ويتعين على الولايات المتحدة والمجتمع الدولي أيضا أن يوضحا ـ كما فعلنا في البوسنة وكوسوفو ـ أننا نتخذ موقفا موحدا ضد سفاح يقتل المسلمين. |
| A strongman takes a stand | الرجال مواقف |
| We stand at a critical juncture. | نحن نقف الآن عند منعطف حاسم. |
| But a couple of things stand out. | ولكن هناك أمران كانا واضحان في نظري. |
| Stand ( to pray ) all night , except a little . | قم الليل صل إلا قليلا . |
| Stand ( to pray ) all night , except a little . | يا أيها المتغطي بثيابه ، قم للصلاة في الليل إلا يسير ا منه . قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى ت ص ل إلى الثلث ، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين ، واقرأ القرآن بت ؤ د ة وتمه ل مبي ن ا الحروف والوقوف . |
| Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings he shall not stand before mean men. | أرأيت رجلا مجتهدا في عمله. امام الملوك يقف لا يقف امام الرعاع |
| Stand up! | قف! |
| (k) A legally binding instrument such as a stand alone convention. | (ك) وضع صك ملزم قانونا كاتفاقية مستقلة بذاتها. |
| Nehru s Last Stand? | آخر معاقل نهرو |
| Stand back, please. | ارجع إلى الوراء من فضلك. |
| Stand back, please. | تنح ى جانبا إذا سمحت. |
| Putin s Last Stand | بوتن والموقف الأخير |
| Stand with us. | هلا تقفون معنا. |
| Stand at ease! | استرح. |
| Stand alone claims | ألف المطالبات المستقلة |
| Abraham Lincoln once said that a house divided cannot stand. | ذات يوم قال ابراهام لنكولن إن البيت المنقسم ليس من الممكن أن يظل قائما . |
| A house divided against itself cannot stand, said Abraham Lincoln. | وكما قال أبراهام لينكولن إن البيت المنقسم على ذاته ليس من الممكن أن يظل قائما . |
| Ask then , which of them will stand thereof a surety ? | سلهم أيهم بذلك الحكم الذي يحكمون به لأنفسهم من أنهم يعطون في الآخرة أفضل من المؤمنين زعيم كفيل لهم . |
| Ask then , which of them will stand thereof a surety ? | سل المشركين أيها الرسول أيهم بذلك الحكم كفيل وضامن بأن يكون له ذلك أم لهم آلهة تكف ل لهم ما يقولون ، وتعينهم على إدراك ما طلبوا ، فليأتوا بها إن كانوا صادقين في دعواهم |
| I'm taking a walk in a park. | أتمشى في الحديقة. |
| But Nineveh is of old like a pool of water yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry but none shall look back. | ونينوى كبركة ماء منذ كانت ولكنهم الآن هاربون. قفوا قفوا ولا ملتفت. |
| My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away. | احبائي واصحابي يقفون تجاه ضربتي واقاربي وقفوا بعيدا . |
| Abraham Lincoln was right a house divided against itself cannot stand. | كان إبراهام لنكولن محقا حين قال إن البيت المنقسم على ذاته لا يظل قائما . ولن تتمكن العديد من الأنظمة الديمقراطية في آسيا من تجنب الانهيار إلا من خلال إعادة بناء وتنظيم مؤسساتها الحاكمة. |
| That always makes hair stand up and people shake a lot. | يتسبب هذا دائما فى وقوف الشعر و اهتزاز الناس كثيرا. |
| Abraham Lincoln was right a house divided against itself cannot stand. | كان إبراهام لنكولن محقا حين قال إن البيت المنقسم على ذاته لا يظل قائما . |
| As Abraham Lincoln said, a house divided against itself cannot stand. | فكما قال أبراهام لينكولن إن البيت المنقسم على نفسه لا يظل قائما . |
| Stand vigil through the night , except for a little of it , | قم الليل صل إلا قليلا . |
| Stand vigil through the night , except for a little of it , | يا أيها المتغطي بثيابه ، قم للصلاة في الليل إلا يسير ا منه . قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى ت ص ل إلى الثلث ، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين ، واقرأ القرآن بت ؤ د ة وتمه ل مبي ن ا الحروف والوقوف . |
| If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand. | وان انقسمت مملكة على ذاتها لا تقدر تلك المملكة ان تثبت. |
| If a house is divided against itself, that house cannot stand. | وان انقسم بيت على ذاته لا يقدر ذلك البيت ان يثبت. |
| Can you stand up? | أيمكنك الوقوف |
| Stand up for yourself. | دافع عن نفسك. |
| Just stand there, please. | قف هناك من فضلك. |
| I can't stand him. | لا أطيقه. |
| Don't stand near me. | لا تقف قربي. |
| Stand where you are! | قف مكانك! |
| Two facts stand out. | ويبرز هنا حقيقتان. |
| The Eurozone s Last Stand | منطقة اليورو والمعركة الأخيرة |
| If you could but see when they will be held ( brought and made to stand ) in front of their Lord ! He will say Is not this ( Resurrection and the taking of the accounts ) the truth ? | ولو ترى إذ وقفوا عرضوا على رب هم لرأيت أمرا عظيما قال لهم على لسان الملائكة توبيخا أليس هذا البعث والحساب بالحق قالوا بلى ورب نا إنه لحق قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون به في الدنيا . |
| And there's a verification taking place. | وهناك توكيد مجرى. |
| My lovers and my friends stand aloof from my sore and my kinsmen stand afar off. | احبائي واصحابي يقفون تجاه ضربتي واقاربي وقفوا بعيدا . |
Related searches : A Stand - Taking A Bite - Taking A Plane - Taking A Snapshot - Taking A Call - Taking A Plunge - Taking A Note - Taking A Shortcut - Taking A Step - Taking A Cruise - Taking A Degree - Taking A Bearing - Taking A Glance - Taking A Shit