Translation of "taking a sabbatical" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A Euro Sabbatical
إجازة من اليورو
It allows employees to choose a sabbatical year, which could be divided into shorter periods, every four or seven years.
ويسمح هذا القانون للموظفين باختيار عام انقطاع يمكنهم تقسيمه إلى فترات أقصر كل أربعة أو سبعة أعوام.
In other words, they should take a kind of euro sabbatical a proposal that has now also been taken up by American economist Kenneth Rogoff.
أو بعبارة أخرى، يتعين عليها أن تأخذ إجازة من اليورو ــ وهو الاقتراح الذي تناوله أيضا الخبير الاقتصادي الأميركي كينيث روجوف.
In 1984, he used his sabbatical year to found MIPS Computer Systems Inc. to commercialize his research in RISC processors.
وفي عام 1984، استغل سنة التفرغ في لتأسيس شركة MIPS Computer Systems Inc لتسويق أبحاثه في معالجات ريسك.
Hazel Clausen is an anthropologist who took a sabbatical and decided, You know, I would learn a lot about culture if I created a culture that doesn't exist from scratch.
هي عالمة إنسانيات تفرغت وقررت سأتعلم الكثير عن الثقافة إذا ابتدعت ثقافة لا وجود لها.
And probably most importantly, basically everything we've done in the seven years following the first sabbatical came out of thinking of that one single year.
وربما الأهم من ذلك ، كل شيء فعلناه في الأساس ، في سبع سنوات في أعقاب أول إجازة نتج عن تلك السنة الواحدة.
He planned to finish it on his sabbatical in 1978, but as it happened the language was not frozen until 1989, more than ten years later.
كان كانوث يخطط لإنهائه خلال إجازته سنة 1978 لكن اللغة لم ت جم د إلا في 1989، متأخرا أكثر من عشر سنوات.
In the process, 2 3 peripheral economies would take a sabbatical from the euro, underwriting immediate economic uncertainty with access to a much wider range of instruments to deal with their debt overhangs and lack of competitiveness.
وفي إطار هذه العملية تحصل دولتان أو ثلاث من البلدان الطرفية على إجازة من اليورو، بحيث يصبح بوسعها التعامل مع أسباب عدم اليقين الاقتصادي المباشرة من خلال اكتساب القدرة على الوصول إلى مجموعة أوسع من الأدوات اللازمة للتعامل مع تبعات الدين والافتقار إلى القدرة التنافسية.
So I said, Okay, if I have to do it I had a sabbatical. I said, I'll write about my research if there is no other way. And then I'll get to do my cookbook.
لذا قلت، حسنا ، إن كان علي فعل ذلك كان علي التفرغ. وقلت، سأكتب حول بحوثي إن لم يكن هناك طريقة أخرى. ثم أعود للكتابة عن الطبخ.
Good grief! I realized my priorities were all out of whack. So in some odd way, this sabbatical in Russia is my alternative to a double mastectomy a positive one, to be sure, but the same kind of reset button experience.
لقد أدركت أن أولوياتي كلها كانت في حاجة إلى إعادة تنظيم. لذا فعلى نحو عجيب بعض الشيء كانت إجازتي في روسيا بديلا لاستئصال الثديين ـ وهو بديل إيجابي بكل تأكيد، ولكنه كان بالنسبة لي بمثابة الضغط على مفتاح إعادة التشغيل.
Good grief! I realized my priorities were all out of whack.   So in some odd way, this sabbatical in Russia is my alternative to a double mastectomy a positive one, to be sure, but the same kind of reset button experience.
يا للعجب! لقد أدركت أن أولوياتي كلها كانت في حاجة إلى إعادة تنظيم. لذا فعلى نحو عجيب بعض الشيء كانت إجازتي في روسيا بديلا لاستئصال الثديين ـ وهو بديل إيجابي بكل تأكيد، ولكنه كان بالنسبة لي بمثابة الضغط على مفتاح إعادة التشغيل.
I'm taking a walk in a park.
أتمشى في الحديقة.
And there's a verification taking place.
وهناك توكيد مجرى.
Every seven years, designer Stefan Sagmeister closes his New York studio for a yearlong sabbatical to rejuvenate and refresh their creative outlook. He explains the often overlooked value of time off and shows the innovative projects inspired by his time in Bali.
كل سبع سنوات يقوم المصمم ستيفان ساغمايستر بغلق ستوديو تصميمه في نيويورك ليأخذ إجازة لمدة سنة من أجل تجديد وإنعاش آفاقهم الإبداعية. يشرح الأهمية المنسية لأخذ الوقت لللإستراحة كما يعرض مشاريعه المبتكرة التي ألهمها إياه الوقت الذي قضاه في بالي .
(a) Taking evidence or statements from persons
(أ) الحصول على أدلة أو أقوال من الأشخاص
(a) Taking evidence or statements from persons
(أ) الحصول على أدلة أو أقوال أشخاص
I'm taking a couple of days off.
سآخذ إذنا ليومين.
After taking a bath, I drank juice.
شربت عصيرا بعد الاستحمام.
I'm not taking a vacation this year.
لن أخذ عطلة هذا العام.
Greed was just taking a temporary break.
ويبدو أن الجشع كان في استراحة مؤقتة لا أكثر.
A modern economy also requires risk taking.
والاقتصاد الحديث يتطلب أيضا خوض المجازفة.
He was taking sides ... in a war.
جون ريتشارد بيلجر هو صحفي أسترالي مقيم في لندن.
Stop taking pictures. You look like a tourist.
توقف عن اخذ الصور ، تبدو و كأنك سائح .
A similar debate is taking place in Sweden.
وفي السويد يدور نقاش شبيه بهذا.
What do you say to taking a rest?
ما رأيك أن تأخذ استراحة
Nevertheless, taking a decision by vote is a democratic process.
ومع ذلك فإن اتخاذ قرار بالتصويت عملية ديمقراطية.
Set to true to show a countdown before taking a photo
اضبط كصحيح لعرض العد التنازلي قبل أخذ صورة
Layla was taking a medication that could cause a heart attack.
كانت ليلى تتناول دواءا كان بإمكانه أن يسب ب لها سكتة قلبي ة.
Hostage taking
2005 31 أخذ الرهائن
Hostage taking
2005 31 أخذ الرهائن 19
It's like taking a very sudden snapshot of the proton.
يمكن القول ان المختبر يمكنه الحصول على لقطة سريعة للبروتون
The European Central Bank is taking a similarly indirect approach.
كما يتخذ البنك المركزي الأوروبي الآن نهجا غير مباشر على نحو مماثل.
Fear and apathy have become riskier than taking a stand.
لقد أصبح الخوف وعدم الاكتراث أشد خطورة من اتخاذ موقف.
But this is not a long term risk worth taking.
ولكن هذا لا يشكل مجازفة طويلة الأمد تستحق أن تخاض.
But overfishing is taking a socio economic and environmental toll.
ولكن الإفراط في صيد الأسماك يسبب أضرارا اجتماعية اقتصادية وبيئية.
The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
الفترة الزمنية للعد التنازلي قبل أخذ صورة (بالثواني)
A package list update or install run is already taking place.
هناك عملية تحديث أو تثبيت حزم تجري حاليا .
Sami and Layla were taking their lunches at a cozy hotel.
كانا سامي و ليلى يتناولان غذاءهما في فندق فخم.
On a more positive note, return began taking place in Liberia.
ومن ناحية أخرى أكثر إيجابية، بدأت حالات العودة في ليبريا.
A diversity of activities were taking place within the WTO framework.
وتم الاضطلاع بمجموعة متنوعة من الأنشطة ضمن إطار منظمة التجارة العالمية.
Taking into account a long term process should extend the mandate.
الخيار الأقل صعوبة حيث أحرز، بالرغم من الصعوبات والعقبات الحالية، تقدم ملحوظ.
Honduras is taking firm steps towards building a more inclusive democracy.
وتتخذ هندوراس خطوات ثابتة نحو بناء ديمقراطية أكثر شمولا.
Those crisis countries that do not want to take it upon themselves to lower their prices should be given the opportunity to leave the eurozone temporarily in order to devalue prices and debts. In other words, they should take a kind of euro sabbatical a proposal that has now also been taken up by American economist Kenneth Rogoff.
ويتعين على بلدان الأزمة التي لا تريد أن تأخذ على عاتقها خفض أسعارها أن تحصل على الفرصة لترك منطقة اليورو مؤقتا من أجل خفض قيمة الأسعار والديون. أو بعبارة أخرى، يتعين عليها أن تأخذ إجازة من اليورو ــ وهو الاقتراح الذي تناوله أيضا الخبير الاقتصادي الأميركي كينيث روجوف.
Taking Corbynomics Seriously
هل نأخذ
Stop taking pictures
أوقف أخذ الصور

 

Related searches : On A Sabbatical - Take A Sabbatical - On Sabbatical - Sabbatical Semester - Academic Sabbatical - Sabbatical Leave - Sabbatical Year - Sabbatical Period - Sabbatical Term - Taking A Bite - Taking A Plane - Taking A Snapshot - Taking A Call