Translation of "take swift action" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Israel therefore urges the international community to take swift and strong action against Iran.
وبناء على ذلك، تحث إسرائيل المجتمع الدولي على اتخاذ إجراء عاجل وقوي ضد إيران.
The road that we have decided to follow will allow for swift action.
إن الطريق الذي اخترناه سوف يسمح لنا بالتحرك السريع.
Upon receiving the Office of Internal Oversight Services reports on individual cases, the Department of Peacekeeping Operations transmitted them to the troop contributing countries concerned, requesting them to take swift disciplinary action.
وحينما تلقت إدارة عمليات حفظ السلام تقارير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن حالات فردية، أحالتها إلى البلدان المعنية المساهمة بقوات، وطلبت إليها اتخاذ إجراءات تأديبية عاجلة.
You would have distilled from these agonized noises that the report concluded that global warming is worse than we had imagined, and that we need to take swift and strong action right now.
وربما تكون قد انزعجت بفعل تلك الضجة المؤلمة بشأن الاستنتاجات التي خلص إليها التقرير والتي تؤكد أن ظاهرة الاحترار العالمي أسوأ مما كنا نتخيل، وأننا أصبحنا في حاجة ملحة إلى اتخاذ خطوات سريعة وقوية.
We may move into a period of intense violence unless swift action is taken and new approaches are considered.
وقد ندخل فترة من العنف المكثف ما لم يتخذ إجراء عاجل وينظر في الأخذ بنهج جديدة.
With swift and decisive action, we can still limit global warming to a total of 2º Celsius or a bit less.
بيد أننا ما زلنا قادرين، من خلال التحرك السريع، على الحد من الانحباس الحراري العالمي بحيث لا يتجاوز درجتين مئويتين.
Governments must serve as role models, ensuring public trust and taking swift and decisive action, particularly against perpetrators within their own ranks.
ويجب على الحكومات أن تمث ل قدوة، فتكفل ثقة الناس وتتخذ تدابير سريعة وحازمة، خصوصا ضد مرتكبي الجرائم داخل صفوفها.
In the days that followed, the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) took swift action to confirm Salva Kiir as its new Chairman.
وفي الأيام التي تلت، سارعت الحركة الشعبية لتحرير السودان بإقرار تعيين السيد سلفا كيير رئيسا جديدا لها.
The Council shall take appropriate action.
ويتخذ المجلس الإجراء المناسب.
Frontier justice was swift.
كانت الأحكام تصدر بسرعة في عدالة المناطق الحدودي ة.
By the swift scatterers
والذاريات الرياح تذرو التراب وغيره ذروا مصدر ، وي قال تذريه ذريا تهب به .
They waited too long to take action.
فقد انتظروا مدة طويلة قبل أن يبادروا إلى العمل.
It is now time to take action.
لقد آن الآن أوان العمل.
Political leaders around the world should take note and take very strong action.
يتعين على زعماء السياسية في مختلف أنحاء العالم أن ينتبهوا إلى هذا ـ وأن يتخذوا كل إجراء قوي ممكن.
2 To take action on pending draft resolutions.
2 الباب مفتوح الآن لإدراج الأسماء في قائمة المتكلمين بشأن البنود المدرجة في هذه الوثيقة، على أساس قاعدة الأولوية بالأسبقية.
Today, not to take a decision not to take action is not an option.
واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار تجنب التحرك غير جائز.
Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention, including through the swift implementation of the Nairobi Action Plan 2005 2009 7
3 تؤكد أهمية تنفيذ الاتفاقية والامتثال لها بصورة كاملة وفعالة، بما في ذلك عن طريق التنفيذ السريع لخطة عمل نيروبي للفترة 2005 2009(7)
Blockupy protesters take action against banking and finance system.
محتجو احتل ضد اتخاذ إجراءات النظام المصرفي والتمويل.
Swift has a younger brother, Austin.
ولها أخ أصغر، يدعى أوستن.
Without swift and bold action from the international community particularly from those who guarantee the peace agreement to ensure that promises are kept, this opportunity will be lost.
ومن دون التحركات السريعة والجريئة من جانب المجتمع الدولي ـ وخاصة من جانب الجهات التي تضمن اتفاقية السلام ـ لضمان الوفاء بالوعود، فسوف تضيع هذه الفرصة من بين أيدينا.
A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment.
ومن المؤكد أن الفشل في اتخاذ خطوة ملموسة من شأنه أن يهدد بتوليد خيبة الأمل والإحباط.
Other earthquake prone countries must take action on this matter.
ويجب أن تتـ خذ سائر البلدان المعر ضة للزلازل ما يلزم من إجراءات بشأن هذه المسألة.
(iv) Decide to take further action to operationalize the Fund.
'4 نقرر اتخاذ مزيد من الإجراءات لوضع هذا الصندوق موضع التطبيق.
World leaders had endorsed the role of the United Nations in humanitarian action and the need for it to be equipped for swift and predictable responses to humanitarian crises.
وكان زعماء العالم قد أقروا دور الأمم المتحدة في العمل الإنساني وضرورة تجهيزها للاستجابة السريعة والمتوقعة للأزمات الإنسانية.
The Indian response was swift and sharp.
وكان الرد الهندي سريعا وحادا.
Their feet are swift to shed blood.
ارجلهم سريعة الى سفك الدم.
Their feet are swift to shed blood
ارجلهم سريعة الى سفك الدم.
Otherwise, only talk and discussion will take place where action could take place and should do so.
ما لم يتم ذلك فلن يكن هناك سوى الحديث والمناقشة بينما يمكن اتخاذ إجراءات وينبغي القيام بذلك.
A bracket before an action indicates that the action will take place in the future, and vice versa.
ووضع قوس قبل حدث ما يشير إلى أن الحدث سوف يحدث في المستقبل والعكس بالعكس.
It is up to the government to take action on violence.
الأمر متروك للحكومة لاتخاذ إجراء بشأن العنف.
Moreover, the government will continue to take action to build peace.
وسوف تستمر الحكومة فضلا عن ذلك في العمل من أجل بناء السلام.
So take no hasty action against them their days are numbered .
فلا تعجل عليهم بطلب العذاب إنما نعد لهم الأيام والليالي أو الأنفاس عدا إلى وقت عذابهم .
So take no hasty action against them their days are numbered .
فلا تستعجل أيها الرسول بطلب العذاب على هؤلاء الكافرين ، إنما نحصي أعمارهم وأعمالهم إحصاء لا تفريط فيه ولا تأخير .
Today the time has come to make decisions and take action.
وقد آن الأوان اليوم لاتخاذ القرارات وتنفيذ الأعمال في هذا الصدد.
The Security Council therefore is in duty bound to take action.
ومن ثم فإن من واجب مجلس الأمن أن يتخذ إجراء في الأمر.
We shall therefore proceed to take action on draft resolution XXVIII.
لذا سنبدأ بالبت في مشروع القرار الثامن والعشرين.
by ( the angels ) as swift as blowing winds ,
فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
By the winds sent forth in swift succession ,
والمرسلات ع رفا أي الرياح متتابعة كعرف الفرس يتلو بعضه بعضا ونصبه على الحال .
International humanitarian assistance has been timely and swift.
وجاءت المساعدة الإنسانية الدولية في الوقت المناسب وبسرعة.
The Security Council urges troop contributing countries to take appropriate preventive action, including the conduct of pre deployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of misconduct involving their personnel.
ويحث مجلس الأمن البلدان المساهمة بقوات على اتخاذ الإجراءات الوقائية الملائمة، بما في ذلك توفير التدريب لأغراض التوعية قبل الانتشار، واتخاذ إجراءات تأديبية وإجراءات أخرى لكفالة المساءلة الكاملة في حالات سوء السلوك التي تشمل أفرادا تابعين لها .
(p) To continue to take action to fight the HIV AIDS epidemic
(ع) أن تواصل اتخاذ إجراءات لمكافحة وباء فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)
The US urged the United Nations to take military action against Iraq.
وحثت الولايات المتحدة والأمم المتحدة للقيام بعمل عسكري ضد العراق.
The paralysis we are facing should be enough reason to take action.
وينبغي أن يكون الشلل الذي نواجهه سببا كافيا لاتخاذ إجراء.
(p) To continue to take action to fight the HIV AIDS epidemic
(ع) أن تواصل اتخاذ إجراءات لمكافحة وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
The independent expert is deeply troubled by the continuing sexual violence in Burundi and reiterates his call on the Government to take swift and concrete measures to combat this phenomenon.
81 ومما يزعج الخبير الخاص، بالغ الإزعاج مواصلة العنف الاعتداء الجنسي في بوروندي، ويكرر نداءه إلى الحكومة لاتخاذ تدابير عاجلة ومحددة لمكافحة هذه الظاهرة.

 

Related searches : Swift Action - Take Action - Take Military Action - Take Collective Action - Take Serious Action - Take Strike Action - Take Massive Action - Take Corporate Action - Take Up Action - Take Negative Action - Take Early Action - Take Criminal Action - Take One Action