Translation of "take measures for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Take - translation :

Keywords : تدابير التدابير يقيس تقيس الإجراءات يستغرق سآخذ نأخذ آخذ يأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

(p) Take effective measures, including judicial measures, to prevent mob justice	(ع) اتخاذ تدابير فعالة، بما في ذلك تدابير قضائية، لمنع قضاء الغوغاء
The Palestinian Authority, for its part, must immediately take decisive measures against extremists.	وقال إنه يتعين على السلطة الفلسطينية من جانبها، اتخاذ تدابير حاسمة وفورية ضد المتطرفين.
Take measures and initiatives to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) projects.	82 اتخاذ تدابير ومبادرات لدعم مشاريع الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (نيباد).
States parties shall take all appropriate measures	تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي
States Parties shall take all appropriate measures	تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي
Urges Governments to take active measures to	1 تحث الحكومات على اتخاذ تدابير فعالة من أجل ما يلي
(e) Take measures to move towards decentralization	(ه ) اتخاذ التدابير باتجاه اللامركزية
The key is to take preventive measures.	ومفتاح الأمر اتخاذ تدابير وقائية.
State Parties shall take all appropriate measures	تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي
States Parties shall take all appropriate measures	تتخذ الدول الأطراف كل التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي
States Parties shall take all appropriate measures	تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي
Noting with appreciation the unilateral measures by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,	وإذ تلاحظ مع التقدير ما اتخذته الدول الحائزة للأسلحة النووية من تدابير انفرادية للحد من الأسلحة النووية، وإذ تشجعها على اتخاذ المزيد من هذه التدابير،
2. States Parties shall also take appropriate measures	2 تتخذ الدول الأطراف أيضا التدابير المناسبة الرامية إلى
Requests the Transitional Government to take specific measures	5 تطلب إلى الحكومة الانتقالية أن تتخذ تدابير محددة لتحقيق ما يلي
Requests the Transitional Government to take specific measures	6 تطلب إلى الحكومة الانتقالية أن تتخذ تدابير محددة لتحقيق ما يلي
The time had come for the international community to take more effective measures to ensure respect for international law.	لقد حان الوقت لأن يأخذ المجتمع الدولى تدابير أكثر فاعلية لفرض احترام القانون الدولى.
Noting with appreciation also the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,	وإذ تلاحظ أيضا مع التقدير ما اتخذته الدول الحائزة للأسلحة النووية من تدابير انفرادية للحد من الأسلحة النووية، وإذ تشجعها على اتخاذ المزيد من هذه التدابير،
Noting with appreciation further the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,	وإذ تلاحظ كذلك مع التقدير ما اتخذته الدول الحائزة للأسلحة النووية من تدابير انفرادية للحد من الأسلحة النووية، وإذ تشجعها على اتخاذ المزيد من هذه التدابير،
Further noting with appreciation the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,	وإذ تلاحظ كذلك مع التقدير ما اتخذته الدول الحائزة للأسلحة النووية من تدابير انفرادية للحد من الأسلحة النووية، وإذ تشجعها على اتخاذ المزيد من هذه التدابير،
Further noting with appreciation the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,	وإذ تلاحظ كذلك مع التقدير ما اتخذته الدول الحائزة للأسلحة النووية من تدابير انفرادية للحد من الأسلحة النووية، وإذ تشجعها على اتخاذ المزيد من هذه التدابير،
These measures will take time, but require investment now.	إن هذه الإجراءات سوف تستغرق الوقت ولكنها تحتاج إلى الاستثمارات الآن.
The Parties shall, in particular, take all appropriate measures	يتخذ الأطراف، على وجه الخصوص، جميع التدابير المناسبة
The Parties shall, in particular, take all appropriate measures	يتخذ الأطراف، بالأخص، جميع التدابير المناسبة
They shall, to that effect, take measures designed to	وتتخذ، تحقيقا لهذا الهدف، التدابير الرامية إلى ما يلي
For that reason, he urged the Sixth Committee to take the necessary measures to follow that recommendation.	وناشد اللجنة السادسة، لذلك، أن تتخذ التدابير اللازمة للعمل بما يتفق مع هذه التوصية.
Second, the transmitting State may take even more extreme measures.	53 ثانيا، يمكن للدولة المرسلة أن تتخذ إجراءات أكثر حزما.
Take measures to reinforce national capacity to hold perpetrators accountable.	اتخاذ تدابير لتعزيز القدرات الوطنية على مساءلة المقترفين.
(c) Take measures to reduce school repetition and dropout rates	(ج) أن تتخذ تدابير للحد من معدلات الرسوب والتسر ب المدرسي
To that end, we will take the following new measures.	ولهذا الغرض، سنتخذ التدابير التالية.
Many developing countries are coming forward with ideas for further nationally appropriate mitigation measures that they could take.	فضلا عن ذلك فقد تقدم عدد كبير من البلدان النامية بأفكار واقتراحات بالمزيد من تدابير التخفيف اللائقة التي تستطيع اتخاذها على المستوى الوطني.
For its part, the Palestinian Authority must take all appropriate measures to prevent attacks targeting Israeli civilian populations.	ولا بد للسلطة الفلسطينية، من جانبها، أن تتخذ جميع التدابير المناسبة لمنع شن الهجمات التي تستهدف السكان المدنيين الإسرائيليين.
The group could also take some measures outside the EU framework.	وبوسع المجموعة أيضا أن تتخذ بعض التدابير خارج إطار الاتحاد الأوروبي.
(b) Take the measures necessary to prevent child abuse and neglect	(ب) اتخاذ التدابير اللازمة لمنع الإساءة إلى الأطفال وإهمالهم
The Committee urges the State party to take all necessary measures	430 تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتحقيق ما يلي
States Parties shall take necessary measures to protect the child from	تتخذ الدول الأطراف التدابير اللازمة لحماية الطفل من
Reconfirming the need to take measures to eliminate colonialism before 2010, as called for in its resolution 55 146,	وإذ تعيد تأكيد الحاجة إلى اتخاذ تدابير للقضاء على الاستعمار قبل عام 2010، حسبما يدعو إليه قرارها 55 146،
Reconfirming the need to take measures to eliminate colonialism by 2010, as called for in its resolution 55 146,	وإذ تعيد تأكيد الحاجة إلى اتخاذ تدابير للقضاء على الاستعمار بحلول عام 2010، حسبما يدعو إليه قرارها 55 146،
19. Also urges States to take duly into consideration measures for the special treatment and rehabilitation of child offenders	19 تحث أيضا الدول على أن تأخذ في الاعتبار اللازم التدابير المتعلقة بالمعاملة الخاصة لمرتكبي الجرائم ضد الأطفال وإعادة تأهيلهم
As European countries take these measures, their economies are likely to weaken with unhappy consequences for the global recovery.	وفي حين تتخذ البلدان الأوروبية هذه التدابير، فمن المرجح أن يصاب الاقتصاد في هذه البلدان بالضعف ـ وما يترتب على ذلك من عواقب مؤسفة تقوض التعافي الاقتصادي العالمي.
Such measures are difficult to get worked up about both for Catholics who do not take them seriously and for the simple faithful.	ومن الصعب أن ننفعل إزاء مثل هذه التدابير ــ سواء بالنسبة للكاثوليك الذين لا يأخذونها على محمل الجد أو بالنسبة للمؤمنين البسطاء.
Furthermore, the State party should take all necessary measures to provide adequate protection for children in the enclave of Cabinda.	وعلاوة على ذلك، ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتوفير الحماية الكافية للأطفال في المنطقة الحبيسة بكابيندا.
(a) Take appropriate legislative measures and ensure protection from sexual abuse and exploitation for boys and girls under 18 years	(أ) أن تتخذ التدابير التشريعية الملائمة وتؤم ن حماية الصبية والفتيات الذين هم دون الثامنة عشرة من الاستغلال الجنسي
(f) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine	(و) اتخاذ جميع التدابير اللازمة للقضاء على الجوع وسوء التغذية والمجاعة
Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible	1 تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لتحميل المسؤولية الجنائية لمن يلي
Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish	1 على كل دولة طرف أن تتخذ التدابير اللازمة لمنع الجرائم التالية وقمعها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية