Translation of "take a pledge" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| No man shall take the mill or the upper millstone to pledge for he takes a life in pledge. | لا يسترهن احد رحى او مرداتها لانه انما يسترهن حياة |
| No man shall take the nether or the upper millstone to pledge for he taketh a man's life to pledge. | لا يسترهن احد رحى او مرداتها لانه انما يسترهن حياة |
| Take the pledge. 'Regardless of Race' campaign. | انضم لحملة أي ا كان عرقك ، الصورة من موقع 99. |
| Take his garment that is surety for a stranger and take a pledge of him for a strange woman. | خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه. |
| Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman. | خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه. |
| They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor. | يخطفون اليتيم عن الثدي ومن المساكين يرتهنون. |
| Darius is hoping his campaign will inspire more people to take a pledge against racism. | يأمل داريوس أن تلهم حملته المزيد من الناس لاتخاذ موقف حازم ضد التمييز العنصري. |
| They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge. | يستاقون حمار اليتامى ويرتهنون ثور الارملة. |
| They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow's ox for a pledge. | يستاقون حمار اليتامى ويرتهنون ثور الارملة. |
| There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor, | يخطفون اليتيم عن الثدي ومن المساكين يرتهنون. |
| You shall not deprive the foreigner, or the fatherless of justice, nor take a widow's clothing in pledge | لا تعوج حكم الغريب واليتيم ولا تسترهن ثوب الارملة. |
| Take the garment of one who puts up collateral for a stranger and hold him in pledge for a wayward woman. | خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه. |
| Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless nor take a widow's raiment to pledge | لا تعوج حكم الغريب واليتيم ولا تسترهن ثوب الارملة. |
| Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge . | فلما كشفنا بدعاء موسى عنهم العذاب إذا هم ينكثون ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم . |
| Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge . | فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم . |
| How can you take it when you have been intimate with one another , and she has taken a solemn pledge from you ? | وكيف تأخذونه أي بأي وجه وقد أفضى وصل بعضكم إلى بعض بالجماع المقرر للمهر وأخذن منكم ميثاقا عهدا غليظا شديدا وهو ما أمر الله به من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان . |
| How can you take it when you have been intimate with one another , and she has taken a solemn pledge from you ? | وكيف يحل لكم أن تأخذوا ما أعطيتموهن من مهر ، وقد استمتع كل منكما بالآخر بالجماع ، وأخ ذ ن منكم ميثاق ا غليظ ا من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان |
| And how will you take it back whereas you have become unveiled before each other , and they have taken a strong pledge from you ? | وكيف تأخذونه أي بأي وجه وقد أفضى وصل بعضكم إلى بعض بالجماع المقرر للمهر وأخذن منكم ميثاقا عهدا غليظا شديدا وهو ما أمر الله به من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان . |
| And how will you take it back whereas you have become unveiled before each other , and they have taken a strong pledge from you ? | وكيف يحل لكم أن تأخذوا ما أعطيتموهن من مهر ، وقد استمتع كل منكما بالآخر بالجماع ، وأخ ذ ن منكم ميثاق ا غليظ ا من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان |
| How can ye take it ( back ) after one of you hath gone in unto the other , and they have taken a strong pledge from you ? | وكيف تأخذونه أي بأي وجه وقد أفضى وصل بعضكم إلى بعض بالجماع المقرر للمهر وأخذن منكم ميثاقا عهدا غليظا شديدا وهو ما أمر الله به من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان . |
| How can ye take it ( back ) after one of you hath gone in unto the other , and they have taken a strong pledge from you ? | وكيف يحل لكم أن تأخذوا ما أعطيتموهن من مهر ، وقد استمتع كل منكما بالآخر بالجماع ، وأخ ذ ن منكم ميثاق ا غليظ ا من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان |
| Let us pledge that the rich and powerful should take real actions to help the poor, the weak, and the suffering. | لابد وأن نتعهد بأن يبادر الأثرياء والأقوياء إلى اتخاذ خطوات حقيقة لمساعدة الفقراء والضعفاء والمعذبين. |
| And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge. | وهذه العشر القطعات من الجبن قدمها لرئيس الالف وافتقد سلامة اخوتك وخذ منهم عربونا. |
| If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down | ان ارتهنت ثوب صاحبك فالى غروب الشمس ترده له. |
| Every soul is a pledge for its own deeds | كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . |
| Committing to pledge funding in a more predictable manner | الالتزام بالتعهد بتقديم تمويل قابل لمزيد من التنبؤ |
| Committing to pledge funding in a more predictable manner | الالتـزام بالتعهد بتقديم تمويل بطريقة يمكن التنبؤ بها بدرجة أكبر |
| Every person is a pledge for what he has earned , | كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . |
| We took a solemn pledge from the prophets , from you and Noah , Abraham , Moses and Jesus , the son of Mary We took a solemn pledge from all of them . | واذكر أيها النبي حين أخذنا من النبيين العهد المؤكد بتبليغ الرسالة ، وأخذنا الميثاق منك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم ( وهم أولو العزم من الرسل على المشهور ) ، وأخذنا منهم عهد ا مؤكد ا بتبليغ الرسالة وأداء الأمانة ، وأن ي ص د ق بعضهم بعض ا . |
| Global leaders should take this opportunity to pledge to adopt the policies and devote the resources needed to end pervasive violations of women s human rights. | يجب على القادة العالميين ان يغتنموا هذه الفرصة من اجل التعهد بتبني السياسات وتخصيص الموارد اللازمة من اجل منع الانتهاكات المنتشرة لحقوق الانسان المتعلقة بالنساء. |
| Recall that We received a pledge from the prophets , and from you , and from Noah , and Abraham , and Moses , and Jesus son of Mary . We received from them a solemn pledge . | واذكر أيها النبي حين أخذنا من النبيين العهد المؤكد بتبليغ الرسالة ، وأخذنا الميثاق منك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم ( وهم أولو العزم من الرسل على المشهور ) ، وأخذنا منهم عهد ا مؤكد ا بتبليغ الرسالة وأداء الأمانة ، وأن ي ص د ق بعضهم بعض ا . |
| Every soul will be a pledge for that which it hath earned , | كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . |
| Recall when We took a pledge from the prophets , and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus son of Mary , and We took from them a solemn pledge , | واذكر أيها النبي حين أخذنا من النبيين العهد المؤكد بتبليغ الرسالة ، وأخذنا الميثاق منك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم ( وهم أولو العزم من الرسل على المشهور ) ، وأخذنا منهم عهد ا مؤكد ا بتبليغ الرسالة وأداء الأمانة ، وأن ي ص د ق بعضهم بعض ا . |
| Her election night speech was full of calls for unity and dialogue, and included a pledge to take urgent action to resume growth. But, like her campaign, the speech was short on specifics. | كان نيفيس قد أعد خطة لمعالجة أوجه القصور هذه. أما ديلما فلم تفعل. والواقع أن خطابها في ليلة الانتخابات كان مليئا بالدعوات إلى الوحدة والحوار، كما تضمن تعهدا باتخاذ إجراءات عاجلة لاستئناف النمو. ولكن الخطاب، مثله في ذلك كمثل حملتها الانتخابية، كان خاليا من التفاصيل. |
| And recall when We received a pledge from you , and raised the Mount above you Take what We have given you earnestly , and remember what is in it , that you may attain righteousness . | و اذكر إذ أخذنا ميثاقكم عهدكم بالعمل بما في التوراة و قد رفعنا فوقكم الطور الجبل اقتلعناه من أصله عليكم لما أبيتم قبولها وقلنا خذوا ما آتيناكم بقوة بجد واجتهاد واذكروا ما فيه بالعمل به لعلكم تتقون النار أو المعاصي . |
| And recall when We received a pledge from you , and raised the Mount above you Take what We have given you earnestly , and remember what is in it , that you may attain righteousness . | واذكروا يا بني إسرائيل حين أ خ ذ نا العهد المؤك د منكم بالإيمان بالله وإفراده بالعبادة ، ورفعنا جبل الطور فوقكم ، وقلنا لكم خذوا الكتاب الذي أعطيناكم بجد واجتهاد واحفظوه ، وإلا أطبقنا عليكم الجبل ، ولا تنسوا التوراة قولا وعملا كي تتقوني وتخافوا عقابي . |
| If he be a poor man, you shall not sleep with his pledge | وان كان رجلا فقيرا فلا تنم في رهنه. |
| The UN did not honor its pledge. | ولم تحترم الأمم المتحدة تعهداتها. |
| We pledge our cooperation and full support. | إننا نعدهم بتعاوننا ودعمنا الكاملين. |
| They are given as a pledge of love and worn as a symbol of commitment. | ويتهادى به الناس عربونا للحب، ويرتدونه رمزا للالتزام. |
| Nevertheless, it is the Great Recession that keeps Labour in contention, particularly in the light of the Conservatives pledge to start cutting public spending the moment they take power. | ورغم ذلك فإن الركود العظيم هو الذي أبقى حزب العمال في خصام ومجادلات لا تنقطع، وخاصة في ضوء التعهد الذي بذله المحافظون بالبدء في خفض الإنفاق العام بمجرد توليهم للسلطة. |
| The international community has made a pledge to meet the special needs of Africa. | ولقد تعهد المجتمع الدولي بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا. |
| (ii) Inviting industry to pledge to the fund | 2 دعوة دوائر الصناعة إلى تقديم تبرعات للصندوق |
| I give my pledge that I will quit smoking. | أقطع وعدا بأني سأترك التدخين. |
| He cannot lose any time in fulfilling that pledge. | والحقيقة أنه لا يملك ترف إهدار أي وقت في الوفاء بهذا التعهد. |
Related searches : Take The Pledge - A Pledge - As A Pledge - Redeem A Pledge - Enforce A Pledge - Honour A Pledge - On A Pledge - A Pledge Over - Grant A Pledge - Sign A Pledge - Establish A Pledge - Exercise A Pledge