Translation of "as a pledge" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Pledge - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| They are given as a pledge of love and worn as a symbol of commitment. | ويتهادى به الناس عربونا للحب، ويرتدونه رمزا للالتزام. |
| No man shall take the mill or the upper millstone to pledge for he takes a life in pledge. | لا يسترهن احد رحى او مرداتها لانه انما يسترهن حياة |
| No man shall take the nether or the upper millstone to pledge for he taketh a man's life to pledge. | لا يسترهن احد رحى او مرداتها لانه انما يسترهن حياة |
| They are given as a pledge of love and worn as a symbol of commitment. Yet diamonds have led to gruesome murders, as well as widespread rapes and amputations. | برينستون ـ إن الماس يمثل صورة النقاء والضياء. ويتهادى به الناس عربونا للحب، ويرتدونه رمزا للالتزام. ورغم ذلك فإن الماس كان سببا في جرائم قتل شنيعة، فضلا عن حالات اغتصاب وبتر أطراف واسعة النطاق. |
| Every soul is a pledge for its own deeds | كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . |
| Committing to pledge funding in a more predictable manner | الالتزام بالتعهد بتقديم تمويل قابل لمزيد من التنبؤ |
| Committing to pledge funding in a more predictable manner | الالتـزام بالتعهد بتقديم تمويل بطريقة يمكن التنبؤ بها بدرجة أكبر |
| Draghi was still new on the job, so markets interpreted his pledge as signaling the advent of a new regime. | وكان دراجي لا يزال جديدا في منصبه، ولهذا فقد فسرت الأسواق تعهده بوصفه إشارة إلى ظهور نظام جديد. |
| Every person is a pledge for what he has earned , | كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . |
| We took a solemn pledge from the prophets , from you and Noah , Abraham , Moses and Jesus , the son of Mary We took a solemn pledge from all of them . | واذكر أيها النبي حين أخذنا من النبيين العهد المؤكد بتبليغ الرسالة ، وأخذنا الميثاق منك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم ( وهم أولو العزم من الرسل على المشهور ) ، وأخذنا منهم عهد ا مؤكد ا بتبليغ الرسالة وأداء الأمانة ، وأن ي ص د ق بعضهم بعض ا . |
| As a signatory to the Charter in 1945, Luxembourg, as far as it is concerned, is ready to renew this pledge of confidence with enthusiasm, confidence and determination. | ولكسمبرغ، بوصفها أحد الموقعين على الميثاق في عام 1945، فإنها مستعدة لتجديد عهد الثقة هذه بحماس وثقة وتصميم. |
| Pledges from Governments were fully recognized as income at the time of acceptance of the pledge. | والتبرعات المعلنة من جانب الحكومات ت عتبر بصفة تامة في حكم الإيرادات وقت قبول الإعلان. |
| Recall that We received a pledge from the prophets , and from you , and from Noah , and Abraham , and Moses , and Jesus son of Mary . We received from them a solemn pledge . | واذكر أيها النبي حين أخذنا من النبيين العهد المؤكد بتبليغ الرسالة ، وأخذنا الميثاق منك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم ( وهم أولو العزم من الرسل على المشهور ) ، وأخذنا منهم عهد ا مؤكد ا بتبليغ الرسالة وأداء الأمانة ، وأن ي ص د ق بعضهم بعض ا . |
| Every soul will be a pledge for that which it hath earned , | كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . |
| Showing its leadership as the world's largest democracy, India made the generous opening pledge of 10 million. | والهند إظهارا لقيادتها بوصفها أكبر ديمقراطية في العالم، افتتحت التبرعات بتبرع سخي قدره 10 ملايين دولار. |
| Recall when We took a pledge from the prophets , and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus son of Mary , and We took from them a solemn pledge , | واذكر أيها النبي حين أخذنا من النبيين العهد المؤكد بتبليغ الرسالة ، وأخذنا الميثاق منك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم ( وهم أولو العزم من الرسل على المشهور ) ، وأخذنا منهم عهد ا مؤكد ا بتبليغ الرسالة وأداء الأمانة ، وأن ي ص د ق بعضهم بعض ا . |
| If he be a poor man, you shall not sleep with his pledge | وان كان رجلا فقيرا فلا تنم في رهنه. |
| The UN did not honor its pledge. | ولم تحترم الأمم المتحدة تعهداتها. |
| Take the pledge. 'Regardless of Race' campaign. | انضم لحملة أي ا كان عرقك ، الصورة من موقع 99. |
| We pledge our cooperation and full support. | إننا نعدهم بتعاوننا ودعمنا الكاملين. |
| This latter point reflects the recognition that the process by which support is delivered is as important as the pledge of assistance itself. | وتعكس هذه النقطة الأخيرة الاعتراف بأن الإجراء الذي يقد م من خلاله الدعم يكتسي نفس الأهمية التي تحيط بالتعهد بالمساعدة في حد ذاته. |
| Voluntary contributions from Member States and other donors were recorded as income upon receipt or on the basis of a written pledge from the donor. | 72 تسجل التبرعات المقدمة من الدول الأعضاء وغيرها من المانحين على أنها إيرادات عند الاستلام أو على أساس إعلان خطي من المانح. |
| Voluntary contributions from Member States and other donors were recorded as income upon receipt or on the basis of a written pledge from the donor. | 72 تسجل التبرعات المقدمة من الدول الأعضاء وغيرها من المانحين على أنها إيرادات عند الاستلام أو على أساس إعلان خطي من المانح. |
| They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor. | يخطفون اليتيم عن الثدي ومن المساكين يرتهنون. |
| The international community has made a pledge to meet the special needs of Africa. | ولقد تعهد المجتمع الدولي بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا. |
| (ii) Inviting industry to pledge to the fund | 2 دعوة دوائر الصناعة إلى تقديم تبرعات للصندوق |
| Add to this the pledge not to raise taxes on anyone earning less than 250,000 and you have a recipe for large fiscal deficits as long as this president can serve. | وإذا ما أضفنا إلى هذا التعهد بعدم زيادة الضرائب على كل من يكسب أقل من 250 ألف دولار سنويا فسوف نجد أنفسنا في مواجهة عجز مالي ضخم للغاية ما دام هذا الرئيس مستمرا في ولايته. |
| We reiterate our pledge of full cooperation with you, Mr. President, as you continue to lead us in this process. | ونكرر تأكيد تعهدنا بالتعاون التام معكم، سيدي الرئيس، بينما تستمرون في قيادتنا في هذه العملية. |
| Darius is hoping his campaign will inspire more people to take a pledge against racism. | يأمل داريوس أن تلهم حملته المزيد من الناس لاتخاذ موقف حازم ضد التمييز العنصري. |
| I give my pledge that I will quit smoking. | أقطع وعدا بأني سأترك التدخين. |
| He cannot lose any time in fulfilling that pledge. | والحقيقة أنه لا يملك ترف إهدار أي وقت في الوفاء بهذا التعهد. |
| having condemnation, because they have rejected their first pledge. | ولهن دينونة لانهن رفضن الايمان الاول. |
| I pledge my delegation's full cooperation in that regard. | وأعدكم بأن يتعاون وفدي معكم تعاونا كاملا في هذا الشأن. |
| We are concerned, however, by the statements of Palestinian factions that they might see themselves as no longer bound by their earlier pledge to maintain a ceasefire. | ومع ذلك، نشعر بالقلق إزاء بيانات الفصائل الفلسطينية بأنها قد ترى أنها لم تعد ملزمة بتعهدها السابق بالحفاظ على وقف إطلاق النار. |
| Take his garment that is surety for a stranger and take a pledge of him for a strange woman. | خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه. |
| Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman. | خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه. |
| Non nuclear nations that sign the Non Proliferation Treaty, as Iran has, pledge to abandon all efforts to develop nuclear weapons. | تتعهد الدول غير النووية التي توقع على ميثاق الهيئة الدولية للطاقة الذرية، ومنها إيران، بالتخلي عن جهود تطوير الأسلحة النووية. |
| Moreover, not forbidding indirect purchases should be seen primarily as a means of permitting banks that buy government bonds to pledge them as collateral for refinancing operations, while bearing the full investment risk. | وعلاوة على ذلك، فلابد من النظر إلى عدم حظر الشراء غير المباشر في المقام الأول باعتباره وسيلة للسماح للبنوك التي تشتري السندات الحكومية للتعهد بها بوصفها ضمانا لعمليات إعادة التمويل، في حين تتحمل مخاطر الاستثمار بالكامل. |
| The Republican Party recently issued a Pledge to America to explain its beliefs and campaign promises. | ولقد أصدر الحزب الجمهوري مؤخرا ما أطلق عليه تعهد لأميركا لتفسير معتقداته ووعوده الانتخابية. |
| Has he looked to the unseen , or has he made a pledge to the Merciful One ? | أطلع الغيب أي أعلمه وأن يؤتى ما قاله واستغنى بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل فحذفت أم اتخذ عند الرحمن عهدا بأن يؤتى ما قاله . |
| Has he looked to the unseen , or has he made a pledge to the Merciful One ? | أط ل ع الغيب ، فرأى أن له مالا وولد ا ، أم له عند الله عهد بذلك |
| They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge. | يستاقون حمار اليتامى ويرتهنون ثور الارملة. |
| And who are shepherds of their pledge and their covenant , | والذين هم لأمانتهم جمعا ومفردا وعهدهم فيما بينهم أو فيما بينهم وبين الله من صلاة وغيرها راعون حافظون . |
| Each soul is held in pledge for what it earns , | كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . |
| Every soul is held in pledge for what it earns , | كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . |
Related searches : A Pledge - Pledge As Security - Pledge As Collateral - Redeem A Pledge - Enforce A Pledge - Honour A Pledge - On A Pledge - A Pledge Over - Grant A Pledge - Sign A Pledge - Establish A Pledge - Take A Pledge
