Translation of "tackle any challenge" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

While most Governments were willing to tackle international trafficking, few had recognized the specific challenge of trafficking within their borders.
ورغم أن معظم الحكومات ترغب في معالجة المتاجرة الدولية بالبشر، إلا أن القليل منها يدرك التحدي المعين المتمثل في المتاجرة داخل حدودها.
So how do we begin to tackle the massive challenge of retooling our global economy, preserving the planet, and lifting billions out of poverty?
كيف لنا إذن أن نبدأ في معالجة التحدي الهائل المتمثل في إعادة تجهيز اقتصادنا العالمي، والحفاظ على كوكب الأرض، وانتشال آلاف الملايين من البشر من قبضة الفقر
No agency has the resources to tackle this issue on its own at the same time, no stakeholder in the sector, can ignore the challenge.
ولا توجد وكالة واحدة تمتلك الموارد اللازمة لمعالجة هذه المسألة وحدها وفي الوقت نفسه، ليس في وسع أي من الأطراف صاحبة المصلحة في هذا القطاع تجاهل هذا التحدي.
In any case, women could legally challenge any attempt to apply the old rules.
وعلى أية حال، يمكن للنساء الطعن قانونا في أي محاولة لتطبيق القواعد القديمة.
It is clear that the Council is only one of a number of relevant actors needed to tackle the complex challenge of small arms and lights weapons.
ومن الواضح أن المجلس ليس إلا طرفا واحدا بين عدد من الأطراف الفاعلة اللازمة لمواجهة التحدي المعقد الذي تمثله الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
There are different perspectives on how Europe s security architecture should be designed, but we all agree on the urgent need to tackle this critical challenge through constructive dialogue.
هناك وجهات نظر مختلفة بشأن الكيفية التي ينبغي أن يكون عليها تصميم البنية الأمنية، ولكننا نتفق جميعا على الحاجة الملحة للتصدي لهذه التحديات الحرجة من خلال الحوار البن اء.
Nonetheless, the challenge posed by Russia does not allow any further procrastination.
بيد أن التحدي الذي تمثله روسيا لا يسمح بأي قدر إضافي من المماطلة والتسويف.
Yet can any development round worthy of its name ignore this challenge?
ولكن هل لأي جولة تنمية جديرة بهذه التسمية أن تتجاهل مثل هذا التحدي
Neither of the two main candidates, though, has promised to tackle the country s key challenge transforming Sri Lanka from a unitary state into a federation that grants provincial and local autonomy.
ورغم ذلك فإن أيا من المرشحين الرئيسيين لم يعد بالتصدي للتحدي الرئيسي الذي تواجهه البلاد ألا وهو تحويل سريلانكا من دولة موحدة إلى اتحاد فيدرالي يضمن الحكم الذاتي للأقاليم.
Determining trends in levels of volunteering with any great precision remains a challenge.
8 يظل تحديد الاتجاهات السائدة في مستويات العمل التطوعي بأي قدر من الدقة يمثل تحديا.
Could you tackle this?
هل يمكنك معالجة هذا الامر
Nor does a global solution to the challenge of climate change appear any closer.
ولا يلوح في الأفق أي حل عالمي قريب لتحدي تغير المناخ.
Of course, the priority challenge of any State is to ensure its own security.
ومن الطبيعي أن تكون التحديات ذات الأولوية لأي دولة هي التي تتعلق بضمان أمنها.
Thus, the challenge of an increasing number of cases is an ongoing one, but one that we must tackle if we are to achieve the ideal of resolving disputes peacefully by judicial means.
وبالتالي، فإن التحدي الذي تمثله زيادة عدد القضايا تحد مستمر، ولكنه تحد لا بد أن نتصدى له إذا أريد لنا أن نحقق المثل الأعلى لتسوية المنازعات بالوسائل السلمية عن طريق الوسائل القضائية.
Another challenge in any peacebuilding process lies in the area of democratization and good governance.
وثمة تحد آخر لعملية بناء السلام يكمن في مجال تطبيق الديمقراطية والحكم الرشيد.
This global challenge also demands innovation in global governance, which is why we support the creation of a UN Environment Agency, endowed with the legal and financial resources needed to tackle the issues at hand.
وهذا التحدي العالمي يتطلب أيضا قدرا من الإبداع فيما يتصل بحوكمة العالم، وهو ما يدفعنا إلى تأييد إنشاء هيئة دولية للبيئة تابعة للأمم المتحدة، وتتمتع بالصلاحيات القانونية والموارد المالية اللازمة للتعامل مع هذه المشكلة.
The challenge is to detect the possibility of any of the above syndromes, and to anticipate other manifestations.
ويكمن التحدي في كشف احتمالية الإصابة بأي من المتلازمات المذكورة أعلاه، وتوقع الأعراض الأخرى.
As US Secretary of State Hillary Clinton put it recently, the UN remains the single most important global institution but we are constantly reminded of its limitations .The UN was never intended to tackle every challenge nor should it.
ولكن هناك دوما ما يذكرنا بالحدود التي تحكم عملها... فالأمم المتحدة لم يكن المقصود منها قط التصدي لكل التحديات ولا ينبغي لها ذلك .
Of course, they know much better than any visitor the many problems India still must tackle social, environmental and economic, with many accompanying issues in the security domain.
ولا شك أنهم يعرفون أفضل كثيرا من أي زائر للهند المشاكل العديدة التي ما زالت تواجه البلاد ـ الاجتماعية، والبيئية، والاقتصادية، إلى جانب العديد من القضايا المصاحبة في المجال الأمني.
So if anyone in the community have any question or challenge, please contact me by any way you like e mail, Facebook, Twitter, or Skype at ircpresident.
لذا إن كان لدى أي فرد في المجتمع سؤال أو مشكلة، رجاء تواصلوا معي بأي طريقة تفضلون عبر البريد الإلكتروني، فيسبوك، تويتر، أو سكايب عبر ircpresident.
We can only tackle this if we work together.
ولن يتسنى لنا تحقيق هذه المهمة إلا بالعمل الجماعي المنسق.
Any eurozone political leader whose primary consideration now is re election will face certain failure by meeting this historical challenge.
إن أي زعيم سياسي لأي من بلدان منطقة اليورو، يفكر أولا وقبل كل شيء في إعادة انتخابه، لابد وأن يدرك أنه سوف يواجه احتمال الفشل في التصدي لهذا التحدي التاريخي.
Europe must resist the geopolitical challenge that Russia is posing, and it must be unified to have any chance of success.
يتعين على أوروبا أن تقاوم التحدي الجغرافي السياسي الذي تفرضه روسيا، ولابد وأن تتوحد أوروبا حتى يتسنى لها أي فرصة في النجاح.
Politicians, diplomats, and generals in conflict ridden countries typically treat these crises as they would any other political or military challenge.
والعجيب أن الساسة والدبلوماسيين والجنرالات في هذه البلدان المبتلاة بالصراعات يتعاملون عادة مع هذه الأزمات وكأنها تحد آخر من التحديات السياسية أو العسكرية.
Let s be clear we do need to tackle climate change.
ولنكن واضحين نحن في احتياج حقا للتصدي لتغير المناخ.
But the political opposition to Lukashenko is hopelessly divided, plagued by infighting, and incapable of mounting any serious challenge to his rule.
ولكن المعارضة السياسية للوكاشينكو منقسمة إلى حد ميئوس منه، ومبتلاة بالخلافات والصراعات الداخلية، وعاجزة عن تشكيل أي تحد جاد لحكمه.
The biggest challenge facing any Rosales presidency in Venezuela would be to end the climate of insecurity that prevails throughout the land.
إن التحدي الأعظم الذي يواجه رئاسةروزاليس في فنزويلا يتلخص في القضاء على مناخ عدم الاستقرار السائد في البلاد.
Our support of that formula is in no way intended to challenge the interests of any particular country or group of countries.
وليس المقصود بتأييدنا لتلك الصيغة، بأي حال من الأحوال، تحدي مصالح أي بلد معين أو مجموعة من البلدان.
But efforts to tackle health care costs continue to be hampered by widespread reluctance to tackle sensitive issues, as epitomized by the death panel tempest of a year ago.
بيد أن الجهود المبذولة للتعامل مع تكاليف الرعاية الصحية تظل واقعة تحت رحمة العراقيل الناجمة عن العزوف عن تناول القضايا الحساسة.
We should celebrate these achievements even as we recognize that serious problems remain to be resolved. There are different perspectives on how Europe s security architecture should be designed, but we all agree on the urgent need to tackle this critical challenge through constructive dialogue.
وينبغي لنا أن نحتفل بهذه الإنجازات حتى ونحن ندرك أن عددا من المشاكل الخطيرة ما زال في انتظار الحل. هناك وجهات نظر مختلفة بشأن الكيفية التي ينبغي أن يكون عليها تصميم البنية الأمنية، ولكننا نتفق جميعا على الحاجة الملحة للتصدي لهذه التحديات الحرجة من خلال الحوار البن اء.
Indeed, Koizumi s government demonstrated the best way to tackle fiscal consolidation.
والواقع أن حكومة كويزومي أظهرت لنا الوسيلة الأفضل لتناول عملية تعزيز الموارد الضريبية.
He will probably introduce measures to tackle poverty and create jobs.
ومن المرجح أيضا أن يتخذ التدابير اللازمة للتعامل مع مشكلة الفقر وتوفير فرص العمل.
A holistic and concerted effort to tackle the problem was necessary.
وإنما يلزم جهد ك ل ي ومتضافر لمعالجة هذه المشكلة.
Challenge
التحديات
I challenge you to look into the faces of these people and tell them that they deserve less than any other human being.
اتحداك بأن تنظر في وجوه هؤلاء الناس و تخبرهم بانهم يستحقون اقل من اي انسان اخر.
Fortunately, recent research points to a smarter way to tackle climate change.
ولكن من حسن الحظ أن الأبحاث الأخيرة تشير إلى طريقة أكثر ذكاء في التعامل مع قضية تغير المناخ.
Climate change is a priority that the whole international community must tackle.
ويحظى تغي ر المناخ بالأولوية ويجب على المجتمع الدولي برمته أن يعالجه.
The issue of freedom of movement will need more time to tackle.
أما مسألة حرية الحركة فسوف تحتاج معالجتها إلى مزيد من الوقت.
Any significant move to tackle the PDP machine will likely need to come from the Senate and its president, Ken Nnamani, who played a key role in thwarting Obasanjo s quest for a third term.
إن أي تحرك الهدف منه التعامل مع حزب الشعب الديمقراطي لابد وأن يبدأ من مجلس الشيوخ ورئيسهكين ناماني الذي لعب دورا رئيسيا في إحباط مساعيأوباسانجو إلى ترشيح نفسه لفترة رئاسية ثالثة.
But using bio fuels to combat climate change must rate as one of the poorest global solutions to any great challenge in recent times.
إلا أن استخدام الوقود الحيوي لمكافحة تغير المناخ يأتي في الترتيب كواحد من أفقر الحلول وأردأها لأي من التحديات العظيمة التي واجهت العالم في العصور الحديثة.
The challenge for any country is to evolve a system that will continually inspire good and capable people to step up to the plate.
ويكمن التحدي لأي بلد في إقامة نظام يلهم باستمرار الصالحين والقادرين على تولي الدفة.
Any subsequent challenge would go before the courts and no one could be convicted of terrorism unless all the relevant conditions had been met.
ويقدم أي طعن لاحق أمام المحاكم ولا تمكن إدانة أحد بالإرهاب ما لم يتم استيفاء كل الشروط ذات الصلة.
The democratic challenge today is, above all, a social and human challenge.
إن التحدي الديمقراطي اليوم هو، قبل كل شيء، تحد اجتماعي وإنساني.
One of the consequences of this approach is that the classic tackle to tackle clause has to refer to the scope of the contract rather than to an exclusion of the carrier's liability.
وإحدى نتائج هذا النهج تتمثل في أن شرط التسليم الكلاسيكي من الرافعة إلى الرافعة يجب أن يشير إلى نطاق العقد بالأحرى بدلا عن استبعاد مسؤولية الناقل.
Global problems have declined dramatically relative to the resources available to tackle them.
لقد تراجعت المشاكل العالمية بشكل دراماتيكي مقارنة بالمصادر المتوفرة لمعالجتها .

 

Related searches : Tackle This Challenge - Tackle A Challenge - Challenge To Tackle - Any Challenge - Sliding Tackle - Ground Tackle - Tackle Obstacles - Tackle Pollution - Tackle Things - Tackle Unemployment - Tackle Something - Loading Tackle - Tackle Opportunities