Translation of "systems and operations" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(h) Reporting procedures, rescue operations, information systems and prosecutions
(ح) إجراءات الإبلاغ، وعمليات الإنقاذ، ونظم المعلومات، وعمليات الملاحقة القضائية
This person will oversee the operations risk and compliance and information systems.
وسيشرف هذا الشخص على مخاطر العمليات والامتثال وأنظمة المعلومات.
(c) Tenth Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems launched
(ج) إصدار الدراسة الاستقصائية العاشرة لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية
(e) Results of the Ninth Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems
(ﻫ) نتائج الدراسة الاستقصائية التاسعة للأمم المتحدة لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية
UNHCR has established clear authorizsations to perform systems maintenance operations, and in a single unit.
وحددت المفوضية أذونا واضحة لإجراء عمليات صيانة النظم، وفي إطار وحدة واحدة.
The Information Management Systems Service is responsible for all information and communication technology (ICT) related to the Fund, including information systems, computer operations and database administration.
89 تكون دائرة نظم إدارة المعلومات مسؤولة عن كل ما يتعلق بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات الخاصة بالصندوق، والتي تشمل نظم المعلومات، والعمليات الحاسوبية، وإدارة قواعد البيانات.
(b) Revised questionnaire and periodicity for the surveys of crime trends and operations of criminal justice systems
(ب) استبيان منقح للدراسة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية وتعديل فترات إجراء الدراسة
A Weapon Systems Officer ( WSO , pronounced wizzo ) is an air flight officer directly involved in all air operations and weapon systems of a military aircraft.
ضابط أنظمة التسليح أو ضابط منظومات الأسلحة اويعرف أختصارا بـ (WSO) وتنطق ويزو wizzo ، هو ضابط طيران عسكري، يشارك مباشرة في العمليات الجوية ويدير أنظمة الأسلحة للطائرة.
The Office implemented and published the results of the Eighth Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
واضطلع المكتب بتنفيذ الدراسة الاستقصائية الثامنة لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية ونشر نتائجها.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to establish clear authorizations to perform systems maintenance operations, and in a single unit.
81 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتحديد نظم واضحة للإذن بإجراء عمليات صيانة النظم، وفي إطار وحدة واحدة.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to establish clear authorizations to perform systems maintenance operations, and in a single unit.
81 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتحديد نظم واضحة للإذن بإجراء عمليات صيانة النظم، وفي إطار وحدة واحدة.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to establish clear authorizations to perform systems maintenance operations, and in a single unit.
68 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتحديد نظم واضحة للإذن بإجراء عمليات صيانة النظم، وفي إطار وحدة واحدة.
Rice based production systems in 113 countries in five continents and their associated post harvest operations employ nearly one billion people worldwide.
ويعمل قرابة بليون شخص في شتى أرجاء العالم في أنظمة الإنتاج القائمة عليه في 113 بلدا في خمس قارات وفي العمليات المتصلة بتلك الأنظمة التي تعقب الحصاد.
Considering the amounts involved, the systems and procedures adopted in some operations to initiate, manage and control procurement activities were ineffective, and sometimes deficient.
وبالنظر إلى المبالغ المعنية فإن النظم والإجراءات المعتمدة في بعض العمليات لاستهلال وتدبير وضبط أنشطة الشراء كانت غير فعالة بل وضعيفة في بعض الأحيان.
This medical kit is available to United Nations agencies, funds and programmes through a Department of Peacekeeping Operations systems contract for purchasing and replenishment.
والحصول على هذه المجموعة الطبية متاح لوكالات الأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها عن طريق العقد الإطاري للشراء والتجديد المبرم مع إدارة عمليات حفظ السلام.
However, the Security Council should ensure that appropriate systems are in place and that the management organization is fully capable of such operations.
ومع ذلك، يتعين أن يكفل مجلس الأمن توافر نظم ملائمة وتمتع المؤسسة الإدارية بقدرات كاملة على الاضطلاع بهذه المهام.
The Chief of the Information Systems Unit supports the computer application systems that service the Fund's operations in the areas of financial services, client services, participation and separations, and also supports certain projects in the Investment Management Service.
ويدعم رئيس وحدة نظم المعلومات نظم تطبيقات الحاسوب التي تخدم عمليات الصندوق في مجالات الخدمات المالية، وخدمات الزبائن، والاشتراك وانتهاء الخدمة، ويدعم كذلك بعض المشاريع في دائرة إدارة الاستثمارات.
This information sharing tool will also be the basis of a future virtual emergency operations centre, integrated with geographic information and global positioning systems.
وسوف تغدو أيضا هذه الأداة لتبادل المعلومات أساسا لمركز افتراضي لعمليات الطوارئ ينشأ في المستقبل ويتكامل مع أنظمة المعلومات الجغرافية والنظام العالمي لتحديد المواقع.
During the 1990s all combat aircraft were fitted with new Identification Friend or Foe (IFF) systems to enable operations in Western airspace.
خلال 1990s تم تركيب جميع الطائرات القتالية مع صديق أو عدو الهوية الجديدة (IFF) نظم لتمكين العمليات في الأجواء الغربية.
Despite pressures from Member States for greater effectiveness, efficiency and cost reduction in its internal systems and administrative operations, United Nations reform is proceeding slowly, especially at headquarters levels.
57 ورغم الضغوط التي تمارسها الدول الأعضاء من أجل مزيد من الكفاءة والفعالية وخفض التكاليف في أنظمته الداخلية وعملياته الإدارية، فإن عملية إصلاح الأمم المتحدة تتقدم ببطء، وخاصة على مستويات المقر.
(c) Relocation of all computing operations to the new data centre at One Dag Hammarskjöld Plaza and installation of state of the art equipment and software systems at the new facility
(ج) نقل عمليات الحوسبة إلى مركز بيانات آخر في مبنى One Dag Hammarskjöld Plaza، وتركيب أحدث المعدات والبرمجيات في المرفق الجديد
This post provides support for the Information Technology Operations Unit and Information Systems Unit, which will see additional administrative activity as a result of the recently completed re engineering project.
وتوفر هذه الوظيفة الدعم لوحدة عمليات تكنولوجيا المعلومات ووحدة نظم المعلومات، التي ستشهد أنشطة إدارية أخرى نتيجة لمشروع إعادة التصميم الهندسي الذي اكتمل مؤخرا .
It has four main business segments Marine Systems Combat Systems Information Systems and Technology and Aerospace.
للشركة أربع أفرع رئيسية الأنظمة البحرية، والأنظمة القتالية، والأنظمة المعلوماتية والتقنية، و الطيران.
Thus, enhancing expertise within the organizations in e procurement systems and operations should equip procurement officials with additional knowledge and skills needed to boost similar capacities in the recipient countries, as explained below.
وعليه، فإن النهوض بالخبرات الفنية داخل المنظمات في نظم المشتريات الإلكترونية وعملياتها من شأنه أن يزو د موظفي المشتريات بالمعارف والمهارات الإضافية اللازمة لرفع مستوى القدرات المماثلة في البلدان المتلقية، على النحو المشروح أدناه.
Its space launch vehicles (SLVs) can be used for satellites with a range of applications including communications, weather, observation, and navigation which may significantly enhance the effectiveness of China s military space operations and systems.
ويمكن استخدام مركبات الإطلاق الفضائية الصينية في الأقمار الصناعية في إطار مجموعة من التطبيقات ــ بما في ذلك الاتصالات، والطقس، والمراقبة، والملاحة ــ وهو ما قد يعمل إلى حد كبير على تعزيز فعالية قدرات وأنظمة العمليات الفضائية العسكرية لدى الصين.
More Member States need to be persuaded to circulate the relevant names on the List to entities outside the traditional banking systems, and to increase their regulation of non banking financial institutions and operations.
ولا يزال يتعين إقناع مزيد من الدول الأعضاء بتعميم الأسماء ذات الصلة الواردة في القائمة على الكيانات غير المنتمية للمنظومات المصرفية التقليدية، وباعتماد مزيد من الأنظمة التي تحكم المؤسسات والعمليات المالية غير المصرفية.
These procedures are needed to address both the day to day operations of registry systems and the continuation of their technical development, in a coordinated manner, as improvements are identified and new requirements arise.
وهذه الإجراءات ضرورية لمعالجة العمليات اليومية لنظم السجلات ولمواصلة تطويرها من الناحية التقنية وبصفة منسقة، كلما ح ددت التحسينات اللازمة وظهرت احتياجات جديدة.
Development and implementation of state of the art data processing systems for the timely and systematic processing of reports on financing of terrorism, for the purpose of detecting transactions or operations connected with such activities
وضع وتطبيق أحدث نظم تجهيز البيانات لتجهيز التقارير عن تمويل الإرهاب في الوقت المطلوب وبانتظام، بغرض كشف المعاملات أو العمليات المتصلة بتلك الأنشطة
This includes overseeing implementation and updates of prescriptive contents to make sure that operational standards effectively support UNDP operations based on lessons learned in, coordination with policy units providing input to UNDP systems development, internal communication and learning strategies reviewing input from various feeder systems with the objective of addressing emerging systemic issues proactively.
وقد يتطلب ذلك استعراض و أو تحسين النظام الرئيسي (أطلس)، و أو استعراض سياسات وإجراءات العمل الحالية (المحتوى التوجيهي)، و أو استعراض المسائل التقنية التي تؤثر على استمرار العمل أو الفعالية التشغيلية، و أو استعراض تدريب المستعملين وقدرة الموظفين على مواجهة التحديات الناشئة.
For this purpose, the Secretariat is to collate national cost data of major medical equipment, including the cost of medical equipment in the systems contract of the Department of Peacekeeping Operations.
ولهذا الغرض، يتعين أن تقوم الأمانة العامة بفحص بيانات التكاليف الوطنية للمعدات الطبية الرئيسية بما فيها تكاليف المعدات الطبية في العقد الإطاري لإدارة عمليات حفظ السلام.
Improve the capacity to work with early warning systems and monitoring systems.
تحسين القدرة على استخدام نظم الإنذار المبكر ونظم الرصد.
on Peacekeeping Operations and
الدورة المستأنفة لعام 2005
Training and specific operations
التدريب والعمليات المحددة
Operations and global priorities
رابعا العمليات والأولويات العالمية
Those who cherish free political systems and free economic systems share similar hopes.
وإن هؤلاء الذين يدركون قيمة الأنظمة السياسية الحرة والأنظمة الاقتصادية الحرة يتقاسمون آمالا متشابهة.
The Operations Section is responsible for the back office operations and accounting of investment transactions.
171 يضطلع قسم العمليات بالمسؤولية عن عمليات المكتب الخلفي والمحاسبة المتعلقة بالمعاملات الاستثمارية.
Invites the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to continue conducting the United Nations surveys on crime and operations of criminal justice systems at regular intervals, including, when needed, supplementary surveys on selected topics
3 يدعو المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة إلى مواصلة إجراء دراسات الأمم المتحدة الاستقصائية المتعلقة بالجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية على فترات منتظمة، بما في ذلك إجراء دراسات استقصائية تكميلية عن مواضيع مختارة عند اللزوم
E. Internal management and operations
هاء الإدارة الداخلية والعمليات
Excellence in management and operations
سادسا التفوق في الإدارة والعمليات
Operations, Programmes and Research Division
1 ف 4(أ) 8 خ ع (رأ)
Two key areas of current work are border systems and travel documents and their issuance systems.
وأما المجالان الرئيسان من مجالات العمل الحالية فهما النظم الحدودية ووثائق السفر ونظم إصدارها.
Operations
2 العمليات
(ii) Connectivity management and maintenance of the global telecommunications infrastructure connecting United Nations Headquarters with offices away from Headquarters and peacekeeping missions expansion and upgrading of the e mail, Internet and Intranet systems (in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations as appropriate)
'2 إقامة الوصلات إدارة وصيانة البنية الأساسية للاتصالات السلكية واللاسلكية التي تربط مقر الأمم المتحدة بالمكاتب الواقعة خارج المقر وببعثات حفظ السلام وتوسيع وتحسين نظم البريد الإلكتروني والإنترنت والإنترانت (بالتعاون مع إدارة عمليات حفظ السلام عند الاقتضاء)
(a) To continuously review the overall direction of the Organization in response to changes in the global environment for productivity enhancement, and to facilitate the establishment of effective and coordinated management systems to enable the Organization to adjust its operations accordingly
مستلزمات الاعلام من المواد، وقصاصات الفيديو، والأفلام، والموقع على الويب، فضلا عن المقابلات التي أجراها المدير العام ومسؤولو الإدارة العليا لليونيدو في إطار العلاقات مع وسائط الاعلام.
For that reason, we welcome the Secretary General's proposal to create a Peacebuilding Commission to improve the coordination of United Nations systems, policies and country specific operations from the start of peacekeeping efforts through stabilization and reconstruction to development activities.
ولذلك نحن نرحب باقتراح الأمين العام الرامي إلى إنشاء لجنة لبناء السلام لتحسين تنسيق نظم الأمم المتحدة وسياساتها والعمليات الخاصة ببلدان معينة منذ بداية جهود حفظ السلام من خلال الأنشطة الرامية إلى تحقيق الاستقرار والتعمير والتنمية.