Translation of "synonymous with" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Synonymous - translation : Synonymous with - translation : With - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

With some exceptions, the office was synonymous with leader of the Soviet Union.
وبعد فترة من ذلك قام بربط رئاسة الاتحاد السوفيتي كلها بهذا المكتب.
Extreme poverty is almost synonymous with extreme isolation, especially rural isolation.
إن الفقر المدقع يكاد يكون مصحوبا بالعزلة التامة في كافة الأحوال تقريبا ، وبصورة خاصة في المناطق الريفية المنعزلة.
Indeed, Europe s community of attitudes is becoming synonymous with solutions to world problems.
الواقع أن المواقف الأوروبية في مجموعها أصبحت مرادفة لحلول المشاكل التي يواجهها العالم.
Today, they are a household name, synonymous with unruly speculation, boundless greed, and, ultimately, systemic instability.
واليوم تحولت إلى اسم مألوف، ومرادف للمضاربة الجامحة، والجشع المطلق، وعدم استقرار النظام.
Cost escalation may contribute to a project cost overrun but it is not synonymous with it.
وقد يسهم تصاعد التكلفة في تجاوز تكلفة المشروع، ولكن لا يمكن اعتبارها مرادف ا لها.
Nor is democracy synonymous with strong institutions, and social protection cannot substitute for an efficient labor market.
والديمقراطية لا تعني المؤسسات القوية، ولا تصلح الحماية الاجتماعية بديلا لسوق عمل تتسم بالكفاءة.
But to view them as synonymous with the entirety of the arts community is, by far, too short sighted.
ولكن النظر لهذه المؤسسات وكأنها مرادف لمجتمع الفنون بأكمله هي نظرة ضيقة الأفق، جدا.
In the case of both policies, efficacy is synonymous with legitimacy, which is thus an essential condition for success.
وسواء ات بعنا هذه السياسة أو أية سياسة مغايرة لها، فإن الفعالية في هذا السياق تأتي مرادفة للشرعية، التي تصبح بالتالي شرطا ضروريا من شروط النجاح.
The consulting firm McKinsey Company christened Africa, long synonymous with economic failure, the land of lions on the move.
كما أطلقت شركة ماكنزي وشركاه الاستشارية على أفريقيا التي ظلت لفترة طويلة مرادفا للفشل الاقتصادي وصف أرض الأسود السائرة ق د ما .
Today, some people espouse the view often loudly that the gold standard was synonymous with economic and financial stability.
واليوم، يتبنى بعض الناس وجهة النظر التي تزعم أن معيار الذهب كان مرادفا للاستقرار الاقتصادي والمالي.
The consulting firm McKinsey has christened Africa, long synonymous with economic failure, the land of lions on the move.
حتى أن شركة ماكينزي الاستشارية أطلقت على أفريقيا مسمى أرض الأسود النافرة ، بعد أن كانت أفريقيا مرادفا للفشل الاقتصادي لفترة طويلة.
The United States, for which international monetary reform is synonymous with diminution of the dollar s global role, is lukewarm.
والولايات المتحدة غير متحمسة بطبيعة الحال للإصلاح النقدي الدولي الذي يشكل بالنسبة لها انتقاصا من الدور العالمي الذي يلعبه الدولار.
Guro started to use certain expressions that indicate that the things she learns about Christianity are synonymous with good .
وبدأت غورو تستعمل بعض التعابير التي تشير إلى أن الأشياء التي تتعلمها عن المسيحية مرادفة لما هو خير .
Mitterand s political program was a hymn to economic planning, and the free market was still, for him, synonymous with oppression.
وكان برنامج ميتران السياسي بمثابة ترنيمة للتخطيط الاقتصادي، وكان تعبير السوق الحرة لا يزال في نظره مرادفا للظلم.
The term is synonymous with the concept of permission marketing, which is the title of a book by Seth Godin.
وهذا المصطلح هو مرادف لمفهوم التسويق بالإذن، وهذا المرادف هو عنوان لكتاب قام بكتابته سيث جودن (Seth Godin).
Good governance is not synonymous with limited policy intervention or simply getting out of the way of the private sector.
41 والإدارة السليمة ليست مرادفا للتدخل المحدود من جانب السياسات أو لا تعني ببساطة إفساح المجال أمام القطاع الخاص.
The World Bank insisted that corruption be seen as a cancer, and that fighting it be made synonymous with fighting poverty.
ولقد أصر البنك الدولي على النظر إلى الفساد باعتباره مرضا سرطانيا خطيرا ، وعلى ضرورة مكافحته بالتزامن مع مكافحة الفقر.
In a religious context it is synonymous with human government, in contradistinction to a government by God, or the divine government.
وتعرف السلطة المدنية في السياق الديني بأنها مرادفة لحكم الإنسان، في مقابل حكم الله، أو الحكم السماوي.
They listen with sympathy, and sometimes even emotion, to the testimonies of the generation for whom Europe was synonymous with the ideal of reconciliation and reconstruction.
وهم يستمعون بتعاطف، بل والعاطفة الجياشة في بعض الأحيان، إلى الشهادات التي يدلي بها أفراد الجيل الذي كان تعبير أوروبا في نظرهم مرادفا للمصالحة وإعادة التعمير.
The fact that Suzuki is now practically synonymous with automobile in India suggests how close the relationship between the two countries can be.
وحقيقة أن الاسم سوزوكي أصبح اليوم مرادفا للسيارة في الهند توحي بمدى التقارب في العلاقة بين البلدين.
In Europe genetic modification is synonymous with genetic engineering while within the United States of America it can also refer to conventional breeding methods.
يعتبر التعديل الجيني في أوروبا مرادفا للهندسة الوراثية بينما يستخدم نفس اللفظ داخل الولايات المتحدة الأمريكية للدلالة على طرق التكاثر التقليدية.
The US productivity miracle and the emergence of Wal Mart style retailing are virtually synonymous.
ذلك أن معجزة الإنتاجية في الولايات المتحدة وبروز نموذج وال مارت في البيع بالتجزئة هما في الحقيقة ظاهرتان مترادفتان.
Both of them emphasize that too complex to manage is almost synonymous with too big to manage, at least within the US banking system today.
ويؤكد كلاهما على أن وصف أكثر تعقيدا من أن يدار بسهولة يكاد يكون مرادفا لوصف أكبر من أن يمكن إدارته ، على الأقل داخل النظام المصرفي الأميركي اليوم.
The Plan of Action should be read in its totality and the reference to country engagement was not synonymous with a presence in the field.
31 وخطة العمل ينبغي لها أن تقرأ في مشمولها، والإشارة إلى التزام البلدان لا يعني تواجدا في الميدان.
The Arab Human Development Report has gained a great deal of visibility and recognition for UNDP. Indeed it is synonymous with UNDP in the region.
7 هذا وقد أكسب تقرير التنمية البشرية في الدول العربية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قدرا كبيرا من البروز والاحترام.
While such systems may appear stable, they are inherently fragile, for they are synonymous with lawlessness, injustice, and abject poverty for the majority of the population.
وعلى الرغم من أن مثل هذه الأنظمة قد تبدو مستقرة إلا أنها هشة على نحو متأصل. وذلك لأنها مرادفة لانعدام الشرعية، والظلم، والفقر المدقع الذي تكابده الأقلية من السكان.
The operation of a press became so synonymous with the enterprise of printing that, by metonymy, it lent its name to a new branch of media, the press.
عملية الطباعة بالضغط أصبحت مرادفة لمشروع الطباعة الذي أدى إلى تسمية فرع جديد وكامل من وسائل الإعلام وهو الصحافة.
While possession of a zebu is traditionally synonymous with power, zebu theft by politician sponsored organized gangs is motivated by pecuniary interests arising from the resale and export of cattle.
بينما يساوي حيازة وامتلاك ماشية الزيبو القوة في العرف والتقاليد، يتم تحفيز سرقة الماشية بواسطة عصابات تحت رعاية الساسة بواسطة المال الناشئ من عملية البيع والشراء وتصدير الماشية.
Gender and health' is often synonymous with women and health' with the result that connections between masculinity and risk taking behaviours are overlooked when both sex and gender are in fact relevant for tobacco control.
وتعبير نوع الجنس والصحة كثيرا ما يعد مرادفا لتعبير المرأة والصحة ، مما يؤدي إلى التغاضي عن الصلات القائمة بين الذكورة والتصرفات التي تتضمن مخاطرات ما، وذلك عندما يكون جنس المرء ونوع جنسه متصلين في الواقع بمراقبة المحظورات.
In the United States, the word liberal, in the mouths of populist radio hosts and right wing politicians, has become almost synonymous with effete East Coast snob or, worse, New York intellectual.
وفي الولايات المتحدة أصبح تعبير ليبرالي ، على لسان مستضيفي برامج الإذاعة الشعوبيين وساسة جناح اليمين، مرادفا لمسمى عاجز متغطرس من الساحل الشرقي ، أو مفكر من نيويورك .
For Poles, the EU is still a tool for modernization, whereas Spaniards increasingly consider it synonymous with an attack on their dignity, if not on their essence. How can one unite member countries with such different emotional calendars?
وبالنسبة للبولنديين، فإن الاتحاد الأوروبي لا يزال يمثل أداة للتحديث، في حين يعتبره الأسبان على نحو متزايد مرادفا للهجوم على كرامتهم، إن لم يكن على جوهرهم.
To outsiders, the region is virtually synonymous with political polarization. Fatigue clad guerrillas, charismatic populists, and reactionary military junta leaders have long cut much larger figures than moderate politicians in boring gray suits.
بالنسبة للغرباء فإن المنطقة مرادفة تقريبا للاستقطاب السياسي فصورة رجال العصابات الذي يرتدون الملابس العسكرية والساسة الشعبويون والقادة العسكريون الرجعيون كانت اكبر من صورة الساسة المعتدلين الذين يرتدون بدلات رسمية مملة.
This does not mean that Rumsfeld s Pentagon is irrelevant to American soft power. Military force is sometimes treated as synonymous with hard power, but the same resource can sometimes contribute to soft power.
هذا لا يعني أن وزارة الدفاع تحت قيادة رمسفيلد لا ترتبط بصلة بالقوة الناعمة الأميركية.
Likewise, when Americans speak of the IITs, India s technology institutes, with the same reverence they accord to MIT, and the Indianness of engineers and software developers is taken as synonymous with mathematical and scientific excellence, India gains in respect.
وعلى نفس المنوال، حين يتحدث الأميركيون عن المعهد الهندي للتكنولوجيا بنفس القدر من الاحترام الذي يتحدثون به عن معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، وحين يصبح الحديث عن المهندسين الهنود ومبرمجي الحاسب الآلي مرادفا للحديث عن التفوق الحسابي والعلمي، تكتسب الهند المزيد من الاحترام.
The term true mass is synonymous with the term mass, but is used in astronomy to differentiate the measured mass of a planet from the lower limit of mass usually obtained from radial velocity techniques.
إن مصطلح الكتلة الحقيقية هو مرادف للمصطلح الكتلة, لكنها ت ستعمل في علم الفلك للتفريق بين كتلة الكوكب المقاسة عن الحد الأدنى للكتلة التي يمكن الحصول عليها من تقنية السرعة الشعاعية radial velocity techniques.
The PRC has for several decades been synonymous with China, but it is only the most recent political entity to govern mainland China, preceded by the Republic of China (ROC) and thousands of years of imperial dynasties.
وكانت جمهورية الصين الشعبية على مدار عدة عقود مرادفة لكلمة الصين، لكنها هي الكيان السياسي الأكثر حداثة لحكم البر الصيني الرئيسي، الذي سبقته جمهورية الصين (ROC) وسلالات ملكية حاكمة من آلاف السنين.
The word naked nude has become synonymous to any woman who has decided, for any reason, not to adhere to the common costume worn by society.
وتشرح الأسباب التي دفعتها لاطلاق الحملة كما يلي
Ms. Cinar (Turkey) said that, as part of the legal reform exercise, leniency provisions for custom or honour killings, which were essentially synonymous, had been abolished.
23 السيدة سينار (تركيا) قالت إنه تم إلغاء الأحكام المخففة للقتل القائم على العادات أو جرائم الشرف وهما ظاهرتان مترادفتان، كجزء من الإصلاح القانوني.
NEW YORK Vidkun Quisling, Norway s wartime fascist leader whose name has become synonymous with collaboration with evil, lived with his wife in a rather grandiose villa outside of Oslo. That villa is now the Norwegian Center for Studies of the Holocaust and Religious Minorities, a fine transformation of a tainted place.
نيويورك ــ كان فيدكون كويسلينج، زعيم النرويج الفاشي في زمن الحرب والذي أصبح اسمه مرادفا للتعاون مع الشر، يعيش مع زوجته في فيلا فخيمة خارج أوسلو. والآن تحولت هذه الفيلا إلى المركز النرويجي لدراسات الهولوكوست والأقليات الدينية، وهو تحول حسن وبارع لمكان ذميم.
In his 1968 work Asian Drama An Inquiry into the Poverty of Nations, Swedish economist and Nobel laureate Gunnar Myrdal considered the words Asian and poor to be synonymous.
لقد ذكر الاقتصادي السويدي الحائز على جائزة نوبل جوار مايردل في كتابه سنة 1968 الدراما الاسيوية تحقيق في فقر الشعوب ان كلمتي اسيوي و فقير هي كلمات مترادفه ولكن خلال العقود الثلاثة الماضية يبدو ان الرخاء الاسيوي قد اصبح في متناول اليد مرة اخرى.
Indeed, Europe s community of attitudes is becoming synonymous with solutions to world problems. After all, climate change, energy security, and demographic challenges have been part of the European discourse for many years now that discourse is starting to be shared by other parts of the world.
الواقع أن المواقف الأوروبية في مجموعها أصبحت مرادفة لحلول المشاكل التي يواجهها العالم. ذلك أن قضايا مثل تغير المناخ وأمن الطاقة والتحديات الديموغرافية كانت تشكل جزءا من الخطاب الأوروبي لسنوات عديدة والآن بدأت أجزاء أخرى من العالم تتقاسم مع الأوروبيين نفس الخطاب.
The solution is that these constructions, despite initial appearance, are not synonymous, that when you crank up the microscope on human cognition, you see that there's a subtle difference in meaning between them.
الجواب أن هذه التراكيب، برغم مظهرها الأولي ليست مرادفات. وأنه حينما تديرالمجهر نحو إدراك البشر، تلاجظ أن هناك فارق دقيق في المدلول بينهم.
Referring to paragraph 6, she said that her delegation viewed the terms character and status as synonymous, since the term character had no known legal meaning under international humanitarian law, including customary international law.
وبعد أن أشارت إلى الفقرة 6، قالت إن وفدها يعتبر المصطلحين الطابع character و الوضع status مترادفين نظرا لأن مصطلح character ليس له معنى قانوني معروف بمقتضى القانون الإنساني الدولي، بما في ذلك القانون الدولي العرفي.
The interaction between the world's languages and babies begins before birth, as babies can hear the language spoken by the mother and in this sense, even though mother language is not synonymous with the language of the mother, there is a first linguistic relationship between mother and child.
يبدأ اتصال الأطفال بلغات العالم قبل الولادة، إذ يمكن للطفل سماع اللغة التي تتحدث بها الأم، ووفق ا لهذا السياق حتى وإن كانت اللغة الأم ليست مرادفا للغة الأم فإن هناك علاقة لغوي ة أولى ما بين أم وطفلها.
It will be as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the creditor, so with the debtor as with the taker of interest, so with the giver of interest.
وكما يكون الشعب هكذا الكاهن. كما العبد هكذا سيده. كما الامة هكذا سيدتها. كما الشاري هكذا البائع. كما المقرض هكذا المقترض وكما الدائن هكذا المديون.

 

Related searches : Synonymous With Quality - Became Synonymous With - Is Synonymous With - Synonymous For - Became Synonymous - Become Synonymous - Are Synonymous - Synonymous Terms - Has Become Synonymous - Has Been Synonymous - Interrelated With