ترجمة "مرادف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مرادف ، مترادف | Synonyms |
مرادف ، مترادف | Synonym |
مرادف ، مترادف جاري التدريبتدريبالتدريب | Synonym Training |
علم الزراعة بالنسبة لمعظم الناس ، وليس هناك العديد من المزارعين بينكم هنا ، هو إسم سيئ، مرادف للت لو ث، مرادف للنطاق الواسع، مرادف لتدمير البيئة. | Agriculture science for most people and there are not many farmers among you here has this name of being bad, of being about pollution, about large scale, about the destruction of the environment. |
وبالمعنى الحقيقي إن التنمية مرادف للسلم. | In a real sense, development is the other name for peace. |
عن مرادف كلمة معاق لأرى ماذا سوف أجد | looked up the word disabled to see what I'd find. |
كم منكم يعتقد أن الإنكشاف هو مرادف الضعف | How many of you think of vulnerability and weakness synonymously? |
وهو مرادف لإعطاء الشرعية لعملية قتل 410 أطفال | He hinted. |
هل هناك مرادف لذلك الشيء في إلحاد 2.0 | Is there any room for that experience in Atheism 2.0? |
هل توجد كلمة أخرى يمكن استعمالها بدلا من مرادف | Is there another word for synonym? |
بل إن التقرير مرادف لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في المنطقة. | Despite the high level of initial resistance that each report has met, over time they have all gained increasing currency and acceptance both within the region and among donors. |
ذلك أن الرأسمالية هي في الواقع العملي مرادف للمضاربة، أليس كذلك | After all, capitalism is practically a synonym for speculation, isn t it? |
وهو مرادف لحرية التعبير، حتى إذا كنت غير متأكد مما عليك قوله. | And it's synonymous with free speech, even if you're not sure what it is that you have to say. |
بعد قرون من تحول العري إلى مرادف للإذلال و الرذيلة و الجمال شبهة | For centuries, nudity has spelt humiliation, ... or vice and beauty has been suspect, and now both are revealed and idolised in this picture of Venus, Godess of Love... |
ولكن النظر لهذه المؤسسات وكأنها مرادف لمجتمع الفنون بأكمله هي نظرة ضيقة الأفق، جدا. | But to view them as synonymous with the entirety of the arts community is, by far, too short sighted. |
فقد ف هم في أحد الردود بأن مصطلح عقود تأجير السفن مرادف لمصطلح عقود الحجم . | The term contract of affreightment is in one of the replies understood to be synonymous to volume contracts . |
ولكن النظر لهذه المؤسسات وكأنها مرادف لمجتمع الفنون بأكمله هي نظرة ضيقة الأفق، جدا. | But to view them as synonymous with the entirety of the arts community is, by far, too shortsighted. |
وليس هناك تحفظ مرادف فيما يتعلق بمنطقة المياه اﻷبعد في اتجاه البحر البالغة ٢٠٠ ميل بحري. | There is no equivalent reservation with regard to the waters seaward of 200 nautical miles. |
وﻻ تستفيد قضية العدالة من المحاجة بأن الحفاظ على حياد قوة الحماية مرادف لﻹبقاء على الوضع القائم. | The cause of justice is not served by the argument that preserving the neutrality of UNPROFOR is synonymous with maintaining the status quo. |
المختصر على ما اعتقد تعنى الموجز لأننى لا اعرف مرادف المختصر فعلى الأرجح ستكون هى تلك الكلمة | Al Muhktasar I think that means 'compendious' because I don't know the word for compendious and that seems like that. |
وهذا المصطلح هو مرادف لمفهوم التسويق بالإذن، وهذا المرادف هو عنوان لكتاب قام بكتابته سيث جودن (Seth Godin). | The term is synonymous with the concept of permission marketing, which is the title of a book by Seth Godin. |
وفيما يبدو أن تقرير المصير إنما هو مرادف في لغة باكستان لﻷمر المقرر سلفا على النحو الذي تريده باكستان. | In the Pakistani vocabulary, self determination is apparently synonymous with predetermination as ordained by Pakistan. |
هناك مشكلة تواجه معظم المترجمين وهي إيجاد مرادف عربي لكلمة إنجليزية و بالأخص تلك التي تختص بالتقنية والكلمات الجديدة (المصكوكة). | One problem that most of translators face is to find Arabic equivalent for English terms, especially technology related and newly coined words. |
غير أن مضيق جبل طارق هو أيضا اسم مرادف للمسؤولية فيما يتعلق باﻷمن وبوجه خاص في غربي البحر اﻷبيض المتوسط. | However, the Strait of Gibraltar is also synonymous with responsibility as regards security, particularly in the Western Mediterranean. |
الفرنسييون لديهم مرادف أقدم لتعبير البوتينية ، ألا وهو étatisme أي هيمنة الدولة ، حيث تسيطر الدولة على المجتمع بدلا من الانشغال بخدمته. | But the French have an older word for Putinism étatisme , which holds that the state commands society rather than serves it. |
وعلى حد تعبير داني رودريك إذا كان الاقتصاد لا يدور سوى حول تعظيم الربح، فإنه كان ليصبح مجرد مرادف آخر لإدارة الأعمال. | As Dani Rodrik has well put it If economics were only about profit maximization, it would be just another name for business administration. |
وعلى الأمم المتحدة أن تنظر إلى الديمقراطية لا على أنها مجرد مرادف للانتخابات، وإنما الاعتراف بها بوصفها عملية محلية لا يمكن فرضها من الخارج. | The United Nations should not view democracy as merely the equivalent to elections, but recognize it as a domestic process that cannot be imposed from outside. |
حدثوني طيلة خمسة أسابيع قضيتها كمتطوع في كاتسيكا عن جرائم القتل الفظيعة في المدن التي تحولت إلى مرادف للوحشية والعنف الرقة، الموصل، سنجار، تدمر، حلب. | Over five weeks I spent volunteering at Katsikas, I was told of lives left behind in cities that have become shorthand for despicable atrocities and brutal violence Raqqa, Mosul, Sinjar, Palmyra, Aleppo. |
أمستردام ـ حين يتحول التسامح إلى تعبير مرادف للإساءة في مكان مثل هولندا، فلابد وأن يدرك المرء أن شيئا ما ليس في حالته السوية على الإطلاق. | AMSTERDAM When tolerance becomes a term of abuse in a place like the Netherlands, you know that something has gone seriously wrong. |
ويقتضي هذا بدوره تأكيدا بأن الأهداف السياسية التركية قد تغيرت الآن وأن تركيا قد تقبلت أن التوصل إلى تسوية مرادف لمفهوم قيام دولة واحدة استعادت وحدتها. | This in turn requires confirmation that the Turkish political aims have now changed and that Turkey has reconciled itself to the fact that achieving a settlement is synonymous with the concept of a single, reunified State. |
في هذه الأيام قد يعتقد كثير منا أن التاريخ العالمي مرادف للعولمة, قصة دمج العالم ببعضه من خلال التجارة و تنظيم المؤسسات العالمية مثل الأمم المتحدة,انتشار | Nowadays many of us would think of world history as synonymous with globalization, the story of the integration of the worlds parts together through trade the organization of international institutions like the United Nations, the proliferation of non governmental organizations and the like that, that stitch the bits and pieces of, of, of the world together. |
إن مصطلح الكتلة الحقيقية هو مرادف للمصطلح الكتلة, لكنها ت ستعمل في علم الفلك للتفريق بين كتلة الكوكب المقاسة عن الحد الأدنى للكتلة التي يمكن الحصول عليها من تقنية السرعة الشعاعية radial velocity techniques. | The term true mass is synonymous with the term mass, but is used in astronomy to differentiate the measured mass of a planet from the lower limit of mass usually obtained from radial velocity techniques. |
وجبات الطعام في المناطق الريفية قد تكون أكثر بساطة مما كانت عليه في المدن، وتستخدم شعوب المايا recado (لايوجد لها مرادف بالعربية) الذرة أو الذرة بالنسبة لمعظم وجباتهم الغذائية، والكسافا (لا سيما في جعل هدأوت) والخضروات. | In the rural areas meals may be more simplified than in the cities the Maya use recado, corn or maize for most of their meals, and the Garifuna are fond of seafood, cassava (particularly made into cassava bread or Ereba) and vegetables. |
وعلى نحو مشابه، أسرف الجمهوريين في إطراء ومدح التخفيضات التي أقرها بوش على الضرائب واعتبروها ذروة الحكمة الاقتصادية ـ بينما هي في الحقيقة مرادف لما أسماه الرئيس بوش الأب منذ عقدين من الزمان بـ اقتصاد الدجل والشعوذة . | Similarly, Republicans glibly touted the Bush tax cuts the equivalent of which President Bush's father, President George H. W. Bush, two decades ago called voodoo economics as the acme of economic wisdom. |
تسمى اللغة حسابية (مرادف متكررة ، حاسمه) إذا كان هناك دالة حسابية د والتي تكون لكل كلمة ت فوق الحرف ، د(ت) 1إذا كانت الكلمة موجودة في اللغة و د(ت) 0 إذا لم تكن الكلمة موجودة في اللغة . | A language is called computable (synonyms recursive, decidable) if there is a computable function such that for each word over the alphabet, if the word is in the language and if the word is not in the language. |
يدور الحديث اليوم في روسيا حول البوتينية التي تعلن الديمقراطية بدون إجبار الدولة على قبول قواعد العمل الديمقراطي الحقيقي. الفرنسييون لديهم مرادف أقدم لتعبير البوتينية ، ألا وهو étatisme أي هيمنة الدولة ، حيث تسيطر الدولة على المجتمع بدلا من الانشغال بخدمته. | The talk today in Russia is of Putinism, which professes democracy without as yet obliging the state to accept the disciplines of a truly democratic system. But the French have an older word for Putinism étatisme , which holds that the state commands society rather than serves it. |
وعلى حد تعبير داني رودريك إذا كان الاقتصاد لا يدور سوى حول تعظيم الربح، فإنه كان ليصبح مجرد مرادف آخر لإدارة الأعمال. إن الاقتصاد في واقع الأمر نوعا من الانضباط الاجتماعي، والمجتمع لديه وسائل أخرى لحساب التكاليف إلى جانب أسعار السوق . | As Dani Rodrik has well put it If economics were only about profit maximization, it would be just another name for business administration. |
إن رأس المال في هذا السياق مرادف لملكية حاملي الأسهم ببساطة، أي أنه يأتي على جانب الخصوم وليس الأصول في الميزانية العمومية للبنك (أو أي كيان آخر). وهو يشير إلى الكيفية التي يمول بها البنك (أو أي شركة) أنشطته، وليس كيف يستخدم الأموال المتاحة لديه. | Capital, in this context, is simply a synonym for equity, which is on the liability side of a bank s (or anyone s) balance sheet. It refers to how a bank (or other firm) finances its activities, not to how it uses the funds that it has available. |
إن quot خطــة التنمية quot التي هي مرادف ﻻ غنى عنه quot لخطة السلم quot ، التي أصدرها اﻷمين العام قبل عامين هي خطة يرجى منها أن تقدم للمجتمــع الدولي خطوطا توجيهية جديـــدة في سعيه لبلوغ اﻷهداف اﻹنمائية، وﻻ بد بالتالي من إيﻻء اهتمام خاص لتفصيلها. | The Agenda for Development, the indispensable corollary to the Agenda for Peace, launched two years ago by the Secretary General, should give to the international community new guidelines as it seeks to attain development objectives. The elaboration of that Agenda should be given special attention. |
فهناك من يخلط بين 'تعميم المنظور الجنساني لأغراض التنمية وبين المساواة بين الجنسين في إدارة الموارد البشرية وهناك آخرون يرون أن كلمة gender' ليست سوى مرادف لكلمة 'المرأة ومن ثم فهم يختزلون مفهومها في إضافة نشاط نسائي إلى مشروع من المشاريع أو إحصاء عدد النساء المستفيدات منه. | Some equated gender mainstreaming for human development' with gender equality in human resources management for others, gender' was merely another way of saying women' adding an activity for women to a project, or counting how many women have benefited. |
عمليات البحث ذات الصلة : مرادف مكتشف - استخدام مرادف - مرادف لل - مرادف مع - مرادف المستعملة - هو مرادف لل - تستخدم بشكل مرادف ل