Translation of "suspend its performance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Performance - translation :

Suspend - translation :

Keywords : الأداء أداء أدائي أدائك اداء تعليق لتعليق بتعليق إيقافك نعلق

Examples (External sources, not reviewed)

Suspend tests	اختبارات التعليق
Suspend Test	اختبار التعليق
For its part, the Security Council would suspend all its deliberations related to the Iranian nuclear program.	ومن جانبه يفترض في مجلس الأمن أن يعلق كل مداولاته المرتبطة بالبرنامج النووي الإيراني.
It was therefore decided to suspend them.	لذلك تقرر تعليقها.
For its part, Japan should suspend its plan to buy the islands, an effort that is certain to make matters worse if it goes ahead.	من جانبها، يتعين على اليابان أن تعلق خططها الرامية إلى شراء الجزر، فهو تحرك من شأنه أن يزيد الطين بلة بكل تأكيد إذا تم.
The reply was vague and the main elements that had led to the Committee's decision to suspend its status remained valid.	وأضاف أن الرد كان غير واضح، وأن العناصر الرئيسية التي دفعت اللجنة إلى اتخاذ قرارها بتعليق مركز المنظمة ما زالت قائمة.
Third, the Guinea Bissau civil war caused the United States of America to suspend its Peace Corps aid programme in that country.	ثالثا، حملت الحرب الأهلية في غينيا بيساو الولايات المتحدة على تعليق برنامج كتائب السلام للمساعدة في ذاك البلد().
Disconnection of a bidder does not necessarily suspend the process.	(64) وانفصال مقد م عروض لا يؤدي بالضرورة إلى تعليق العملية.
I shall now suspend the meeting for about 15 minutes.	أعلق الجلسة الآن لمدة 15 دقيقة تقريبا.
States may suspend the agreements when conflict threatens their security.	''إن الدول يجوز لها أن تعلق الاتفاقات عندما يهدد النزاع أمنها.
Supply Division further developed key performance indicators to monitor its performance and a new emergency hub was opened in Dubai.	ووضعت شعبة الإمدادات كذلك مؤشرات أداء رئيسية لرصد أدائها وافت تح في دبي مركز جديد لحالات الطوارئ.
In addition, Ford Australia sells highly tuned limited production Falcon sedans and utes through its performance car division, Ford Performance Vehicles.	بالإضافة إلى ذلك، فورد أستراليا تبيع ضبطها محدودة للغاية لإنتاج سيارات السيدان وutes فالكون من خلال أدائه قسم السيارات والمركبات الأداء فورد.
In the absence of objection, I shall now suspend the meeting.	لعدم وجود اعتراض، أعلق الجلسة الآن.
But, despite its recent poor performance, Japan retains impressive power resources.	ولكن على الرغم من الأداء السيئ في الآونة الأخيرة، فإن اليابان لا تزال محتفظة بقدر مبهر من موارد القوة.
ISAR noted that an enterprise's environmental performance could affect its financial health and hence its sustainability.	ولاحظ الفريق أن الأداء البيئي لأية مؤسسة تجارية يمكن أن يؤثر على عافيتها المالية وبالتالي على مقومات استمرارها.
May suspend a TV channel for a maximum period of 3 days	قد توقف قناة تليفزيونية لمدة أقصاها 3 أيام
The Yemeni conflict, however, has caused the smugglers to suspend their operations.	حيث أوقف المهربون نشاطهم فقط عند اندلاع الأزمة اليمنية، ما أد ى إلى تكاثر أعداد المهاجرين السريين العالقين في جيبوتي.
Armenia agreed to facilitate a fact finding mission and Azerbaijan agreed in return not to take any action on its UN resolution and suspend the initiative.	ووافقت أرمينيا على تيسير إيفاد بعثة لتقصي الحقائق ووافقت أذربيجان بدورها على عدم اتخاذ أي إجراء بشأن مشروع قرارها المقدم في الأمم المتحدة وأن تعلق تلك المبادرة.
It is a great pity that formal negotiations with Iran have been stalled since 2005 amid Western demands that Iran suspend all of its enrichment related activities.	وإنه لأمر مؤسف حقا أن المفاوضات الرسمية مع إيران قد توقفت منذ عام 2005، وسط المطالبات الغربية بتعليق إيران لكل الأنشطة المرتبطة بالتخصيب.
Public and private schools decided to suspend activities until order has been restored.	كما قررت المدارس العامة والخاصة تعليق الدراسة حتى تتم استعادة النظام.
Pakistan claimed that India, as an aggressor, could not lawfully suspend the agreements.	وادعت باكستان أن الهند، باعتبارها طرفا معتديا، لا يمكن قانونا أن يعلق الاتفاقات().
Will its sclerotic performance ultimately turn out to be what tips the balance?	ولكن ت رى هل يكون الأداء المتصلب للاقتصاد سببا في قلب التوازن هناك في نهاية المطاف
The board would be allowed to base its choices on raters past performance.	وسوف ي سم ح لهذه اللجنة بتأسيس اختياراتها على الأداء السابق لوكالات التقييم.
The Islamic Republic of Iran had signed the additional protocol in December 2003 and had undertaken to suspend its enrichment and reprocessing activities as a confidence building measure.	وقد وق عت إيران البروتوكول الإضافي في كانون الأول ديسمبر 2003، وإثباتا لحسن نيتها، تعهدت بوقف أنشطتها في مجال تخصيب المواد وإعادة معالجتها.
But, though some aspects of the ICTY s performance merit criticism, its overall performance and achievements over the last two decades have made it a great success.	ولكن برغم أن بعض جوانب أداء المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة تستحق الانتقاد بالفعل، فإن أداءها في الإجمال وإنجازاتها على مدى العقدين الماضيين جعلت منها قصة نجاح عظيمة.
The 1871 Civil Rights Act allowed President Ulysses S. Grant to suspend Habeas Corpus.	قانون يسمح للحقوق المدنية 1871 الرئيس يوليسيس غرانت تعليق المثول أمام القضاء.
Unfortunately, due to a variety of reasons, those staff had to suspend their participation.	لكن لسوء الحظ، ولأسباب شتى، كان على هؤلاء الموظفين تعليق مشاركتهم.
This is the approach still preferred by the Obama administration, despite its poor performance.	وهذا هو التوجه الذي لا تزال إدارة أوباما تفضله، على الرغم من ضعف أدائه.
This statement outlines environmental performance of the organization as well as its environmental objectives.	ويحدد هذا البيان الأداء البيئي للمنظمة فضل ا عن أهدافها البيئية.
However, consistent growth in physical investment is expected to improve its 2005 performance moderately.	ولكن يتوقع أن يؤدي النمـو الثابت للاستثمار المادي إلى تحسين معتدل في الاقتصاد السوري في عام 2005.
Draft article 3 likewise posed a problem with its categorical statement that the outbreak of an armed conflict did not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties.	ومشروع المادة 3 يطرح بالمثل مشكلة بمقولته القطعية بأن اندلاع صراع مسلح لا يؤدي بحكم الواقع إلى إنهاء أو تعليق تطبيق المعاهدات.
However, the Minister of Defence was authorized to suspend the right of a conscript to perform alternative service if the country was undergoing a serious threat to its survival.	بيد أن وزير الدفاع له سلطة حرمان مجند من حقه في أداء الخدمة العسكرية البديلة إذا تعرضت البلاد لتهديدات خطيرة تستهدف بقاءها.
Then, in November 2004, in negotiations with European representatives, Iran agreed to suspend nuclear enrichment.	ثم في نوفمبر تشرين الثاني من عام 2004، وفي مفاوضات مع مندوبين أوروبيين، وافقت إيران على تعليق تخصيب اليورانيوم.
Mr. CHANDRANSU (Thailand) said that his Government did not intend to suspend habeas corpus procedures.	39 السيد شاندرانسو (تايلند) قال إن حكومته لا تهدف إلى وقف العمل بإجراءات الأمر القضائي الخاص بإحضار السجناء أمام المحكمة للنظر في شرعية حبسهم.
Its performance on the LINPACK benchmark was 35.86 TFLOPS, which was almost five times faster than its predecessor, ASCI White.	أداؤه على مؤشر LINPACK كان 35،86 TFLOPS، الذي كان تقريبا خمس مرات أسرع من ASCI White.
The EU decision comes at a time when NATO has also sought to renew its engagement with Russia after the Georgia conflict led both parties to suspend many joint programs.	يأتي قرار الاتحاد الأوروبي في وقت كان فيه حلف شمال الأطلنطي يسعى إلى تجديد التعاون مع روسيا بعد أن دفع الصراع الجورجي كلا الطرفين إلى تعليق العديد من البرامج المشتركة.
To curb inflation, Argentina decided to suspend the sale of wheat to its principal export market, Brazil, where the price of bread had increased 20 over the last 12 months.	ولتحجيم التضخم قررت الأرجنتين تعليق بيع القمح إلى سوق تصديرها الرئيسية، البرازيل، حيث ارتفع سعر الخبز بنسبة 20 على مدار السنة الماضية.
At its 714th meeting, on 5 April, the Subcommittee agreed to suspend the Working Group for the current session and to reconvene it at the forty fifth session, in 2006.	وفي الجلسة 714 المعقودة في 5 نيسان أبريل، اتفقت اللجنة الفرعية على تعليق عمل الفريق العامل أثناء دورتها الحالية وأن تعاود عقده أثناء دورتها الخامسة والأربعين في عام 2006.
The Committee shall provide an annual performance evaluation of its work to the General Assembly.	7 تقدم اللجنة تقييم أداء سنوي عن أعمالها إلى الجمعية العامة.
(f) Requested the secretariat to assist the working group in the performance of its functions	(و) طلب إلى الأمانة أن تساعد الفريق العامل المفتوح العضوية في أداء مهامه
In the performance of its mandate, UNOWA will continue to carry out the following tasks	2 سيواصل المكتب، تنفيذا للولاية المنوطة به، الاضطلاع بالمهام التالية
Keep such records as are required for the performance of its functions under this Agreement.	3 يحتفظ المجلس بالسجلات التي يحتاج إليها لأداء وظائفه بمقتضى هذا الاتفاق.
(i) Requests the secretariat to assist the working group in the performance of its functions.	(ط) يطلب إلى الأمانة أن تساعد الفريق العامل في أداء مهامه.
5. In any particular case, the Tribunal may decide to suspend the provisions regarding time limits.	5 يجوز للمحكمة في أية حالة معينة أن تقرر تعليق الأحكام المتعلقة بفترات المهلة.
Japan, under mounting pressure, announced that it would suspend the plan for a year or two.	وتحت الضغوط المتصاعدة أعلنت اليابان أنها سوف تؤجل تنفيذ خطتها لعام آخر أو عامين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية