Translation of "supports the operations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The Protection Operations Support Section supports operations in the field, develops tools for monitoring and reporting and monitors and provides guidance on statelessness issues. | ويضطلع قسم دعم عمليات الحماية بدعم العمليات في الميدان وتطوير أدوات الرصد والإبلاغ كما أنه يقوم بالرصد وتوفير التوجيه بشأن المسائل المتعلقة بعديمي الجنسية. |
| With a view to examining how Headquarters supports UNHCR's field operations, a Headquarters Process Review was also undertaken in 2004. | 83 بغرض بحث كيفية دعم المقر لعمليات المفوضية الميدانية، تم أيضا إجراء استعراض لعمليات المقر في عام 2004. |
| The Chief of the Information Systems Unit supports the computer application systems that service the Fund's operations in the areas of financial services, client services, participation and separations, and also supports certain projects in the Investment Management Service. | ويدعم رئيس وحدة نظم المعلومات نظم تطبيقات الحاسوب التي تخدم عمليات الصندوق في مجالات الخدمات المالية، وخدمات الزبائن، والاشتراك وانتهاء الخدمة، ويدعم كذلك بعض المشاريع في دائرة إدارة الاستثمارات. |
| The Protection Oversight and Support Section supports operations in the field, develops tools for monitoring and reporting and monitors and provides guidance on statelessness issues. | ويضطلع قسم دعم عمليات الحماية بدعم العمليات في الميدان وتطوير أدوات الرصد والإبلاغ كما أنه يقوم بالرصد وتوفير التوجيه بشأن المسائل المتعلقة بعديمي الجنسية. |
| The Infrastructure Manager is responsible for the overall management and day to day operations of the information technology infrastructure which supports all staff of the service. | ويضطلع مدير البنية التحتية بالمسؤولية عن الإدارة الإجمالية والعمليات اليومية للبنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات التي تدعم جميع موظفي الدائرة. |
| My country strongly supports that process and supports the present initiative. | ويؤيد بلدي بقوة تلك العملية ويدعم المبادرة الحالية. |
| In addition to the arms obtained at the local markets in Somalia, a well organized network allegedly supports trafficking operations that allow some warlords to bring arms into the country. | 60 وبالإضافة إلى الأسلحة المشتراة من الأسواق المحلية بالصومال، فإن هناك شبكة جيدة التنظيم يزعم أنها تقوم بدعم عمليات التهريب التي تتيح لبعض أرباب الحرب إحضار أسلحة إلى البلد. |
| The project will provide the Service with a truly global trading system that handles all asset types and supports continuous trading operations, 24 hours a day, seven days a week. | وسيزود المشروع الدائرة بنظام عالمي حقيقي للمبادلات التجارية يعالج جميع فئات الأصول ويقدم الدعم بشكل مستمر لعمليات المبادلة على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع. |
| Sami supports Layla. | سامي يدعم ليلى. |
| Mexico supports Pacquiao | المكسيك تدعم باكياو |
| Facebook supports the Berber language. | اللغة الأمازيغية موجودة على الفيسبوك. |
| Gboard supports the Berber keyboard. | لوحة المفاتيح الأمازيغية موجودة على جيبورد. |
| My country supports the Declaration. | إن بلدي يؤيد هذا الإعلان. |
| There were four supports at the four corners of each base its supports were of the base itself. | واربع اكتاف على اربع زوايا القاعدة الواحدة واكتاف القاعدة منها. |
| Emphasizes that disarmament, demobilization and reintegration programmes are a critical part of peace processes and integrated peacekeeping operations, as mandated by the Security Council, and supports strengthening the coordination of those programmes in an integrated approach | 3 تؤكد على أن برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج جزء أساسي من عملية السلام وعمليات حفظ السلام المتكاملة، حسب التكليف الصادر عن مجلس الأمن، وهي تدعم تعزيز تنسيق هذه البرامج في نهج متكامل |
| Exiv2 supports XMP metadata | بيانات فوقية |
| The Department appreciates and fully supports the proactive approach of United Nations Headquarters, offices away from Headquarters, agencies, funds, programmes and the Department of Peacekeeping Operations missions towards implementation of and compliance with Minimum Operating Security Standards. | 32 وإدارة شؤون السلامة والأمن تقدر وتؤيد تماما النهج السباق المتبع في مقر الأمم المتحدة والمكاتب الموجودة خارج المقر والوكالات والصناديق والبرامج وكذلك بعثات إدارة عمليات حفظ السلام من أجل تنفيذ معايير دنيا للأمن التشغيلي والتقيد بها. |
| Germany s media largely supports the critique. | وتؤيد أجهزة الإعلام الألمانية هذا التناول الانتقادي إلى حد كبير. |
| The data clearly supports this view. | إن البيانات تدعم هذا الافتراض بوضوح. |
| Lebanon s experience supports this assessment. | والواقع أن تجربة لبنان تدعم هذا التقييم. |
| Inkitab supports hope through reading | وكذا إنكتاب رعاة الأمل بالقراءة |
| Lebanese blogger Qifa Nabki supports the redesign. | فالمدو ن اللبناني ق فا نبكي على سبيل المثال يدعم فكرة إعادة التصميم. |
| )J also supports the literal (character) type. | )تدعم لغة جيه أيضا النوع الحرفي (الرمزي الحرفي). |
| Eclipse supports Mercurial with the MercurialEclipse plugin. | يدعم إكليبس Mercurial مع برنامج مساعد MercurialEclipse. |
| It supports sustainable democracy around the world. | ويدعم المعهد الديمقراطية المستدامة في جميع أنحاء العالم. |
| The United Kingdom fully supports that proposal. | وتؤيد المملكة المتحدة بشكل كامل ذلك الاقتراح. |
| UNDP supports the reinsertion component of the programme. | ويقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بدعم العنصر المتعلق بإعادة الإدماج في هذا البرنامج. |
| A majority of the delegations supports the article. | 40 أعربت أغلبية الوفود عن تأييدها للمادة. |
| How corporate visual identity supports reputation. | كيف هوية بصرية تدعم الشركات سمعة. |
| Facebook supports the Berber language with Tifinagh letters. | اللغة الأمازيغية موجودة على الفيسبوك بحروف التيفيناغ. |
| Saudi Arabia supports the TFG financially and politically. | وتدعم المملكة العربية السعودية الحكومة الفيدرالية الانتقالية ماليا وسياسيا . |
| Supports the latest camera RAW files using LibRaw | الدعم آلة التصوير خام ملفات |
| Nigeria supports the total elimination of nuclear testing. | 7 وتؤيد نيجيريا الإلغاء التام لأي تجارب نووية. |
| The Republic of Korea strongly supports that goal. | وتؤيد جمهورية كوريا ذلك الهدف بقوة. |
| Dendritic cells can differentiate to secrete IL 12 (which supports TH1 cell development) or IL 4 (which supports TH2 responses). | يمكن للخلايا التغصني ة أن تتباين لتكو ن إنترلوكن 12 مفرزا (والذي يدعم تطور خلية TH1) أو إنترلوكن 4 (والذي يدعم استجابات TH2). |
| The Bahamas supports the reform of the United Nations. | تؤيد جزر البهاما عملية إصلاح الأمم المتحدة. |
| The United Kingdom also supports permanent membership for Africa. | وتؤيد المملكة المتحدة أيضا العضوية الدائمة لأفريقيا. |
| Romania unreservedly supports the establishment of such a body. | وتؤيد رومانيا بدون تحفظ إنشاء هذه الهيئة. |
| The Government also supports other initiatives to this end. | والحكومة ت ساند أيضا مبادرات أخرى ترمي إلى نفس هذا الهدف. |
| Poland strongly supports the peaceful uses of nuclear energy. | 10 تؤيد بولندا بشدة الاستعمالات السلمية للطاقة النووية. |
| OHCHR also supports the strengthening of their regional networks. | وتدعـم المفوضية أيضا تعزيز الشبكات الإقليمية للمؤسسات. |
| SDI 12 also supports multi drop instruments. | SDI 12 كما يدعم الصكوك قطرة متعددة. |
| Denmark supports almost all of them wholeheartedly. | وتؤيد الدانمرك جميع تلك الأفكار تقريبا تأييدا كاملا. |
| France fully shares and supports that position. | وتتشاطر فرنسا ذلك الموقف بالكامل وتؤيده. |
| This supports income generation and diversification activities. | وهذا يدعم الأنشطة المدرة للدخل وأنشطة مكافحة التصحر. |