Translation of "support program" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Program - translation :

برنامج

Support - translation :

الدعم

Support program - translation :

برنامج دعم

Keywords : البرنامج برنامج لبرنامج برنامجاً برنامجنا دعم الدعم دعمك دعمي لدعمك

Examples (External sources, not reviewed)

But the OMT program is dependent on German support.	ولكن برنامج المعاملات النقدية الصريحة يعتمد على الدعم الألماني.
The Government of Ontario provides employment and financial assistance through the Ontario Works program and the Ontario Disability Support Program (ODSP) (see previous report).	327 تقدم حكومة أونتاريو مسـاعدة بشأن التوظيف ومساعدة مالية مـن خلال برنامج أونتاريو في العمل (Ontario Works) و برنامج دعم المعوقين في أونتاريو (انظر التقرير السابق).
Approximately 3.5 percent of the Ontario budget was spent on the Ontario Disability Support Program and 2.7 percent was spent on the Ontario Works program.	وأنفق زهاء 3.5 في المائة من ميزانية أونتاريو على برنامج دعم المعوقين في أونتاريو و2.7 في المائة على برنامج أونتاريو في العمل .
Information on the Employment Support and Income Assistance Program can be found under Article 9.	486 يمكن الاطلاع على معلومات عن برنامج دعم العمل والمساعدة في الدخل في إطار المادة 9.
The program separated access to disability supports from eligibility for income support through social assistance.	ويفصل البرنامج بين الاستفادة من الدعم المقدم بسبب الإعاقة و أهلية الحصول على دعم الدخل من خلال المساعدة الاجتماعية.
It calls for the improved predictability of aid flows, with budget support and program based aid as the preferred means of delivering support.	وهي تدعو إلى تحسين القدرة على توقع تدفقات المعونة، فضلا عن دعم الميزانية والمساعدات القائمة على تنفيذ برامج بعينها باعتبارها الوسيلة المفضلة لتسليم الدعم.
Since its initial pilot phase in 2001, the Measuring and Improving Kids' Environments (MIKE) program provides program support, training and development to early childhood centres across the province.	517 ويوفر برنامج قياس وتحسين بيئة الأطفال ، منذ بدء مرحلته الأولى الرائدة في عام 2001، الدعم والتدريب لمراكز الطفولة المبكرة في جميع أنحاء المقاطعة.
Through recent government initiatives such as Food Support Program (FSP), Khushhal Pakistan Program (KPP), and land transfers the government has significantly increased assistance to those most in need.	وقامت الحكومة بزيادة المساعدة المقدمة إلى من هم أشد حاجة، بصورة ملحوظة، من خلال مبادرات حكومية حديثة، منها برنامج دعم الأغذية، وبرنامج خوشهال باكستان، وعمليات تحويل الأراضي الحكومية.
It is an ambitious program, and France will need Germany s support if it is to succeed.	إنه لبرنامج طموح، ولسوف تحتاج فرنسا إلى الدعم من جانب ألمانيا إذا ما كانت راغبة في النجاح.
Iran s government can no longer claim that the nuclear program is a national cause with broad support.	فلم يعد بوسع حكومة إيران أن تزعم أن البرنامج النووي قضية وطنية فتحظى بدعم واسع النطاق.
The poll also indicated 65 support for public hearings by the US Congress on the NSA surveillance program.	كما أشار الاستطلاع إلى تأييد 65 لجلسات الاستماع العامة في الكونجرس الأميركي بشأن برامج مراقبة وكالة الأمن القومي.
Few voters will support someone whose political program is based only on education and defense of the family.	إن عددا ضئيلا من الناخبين قد يؤيدون شخصا يعتمد برنامجه السياسي على التعليم والدفاع عن الأسرة فحسب.
Under this program funding is provided for one child support worker in each of the province's transition houses.	وبموجب هذا البرنامج، يتم تقديم الأموال لاستخدام عامل اجتماعي معني بدعم الأطفال في كل دار في المقاطعة لإيواء الأطفال لفترة انتقالية.
The employment and vocational component of the Disability Support Program is partially funded by this cost shared agreement.	ويتم تمويل عنصر الاستخدام والتدريب المهني من برنامج دعم المعوقين ، جزئيا، عن طريق هذا الاتفاق الذي يتقاسم كلفته الطرفان.
Its Local Industry Upgrading Program (LIUP) continues to support local suppliers to upgrade through collaborations with foreign firms.	أما برنامج المجلس الخاص بالارتقاء بالصناعات المحلية فيواصل تقديم الدعم للموردين المحليين من أجل الارتقاء بمستوى عملياتهم من خلال التعاون مع الشركات الأجنبية.
12.630 2003 establishes the State Program to Support Women in Violent Situation, in the State of Santa Catarina.	القانون رقم 12630 2003 بإنشاء برنامج الولاية لدعم المرأة في حالات العنف، في ولاية سانتا كاترينا.
But one of its purposes was to obtain the Syrian backed Hezbollah s support for an IMF style recovery program.	ولكن أحد أهداف ذلك الاجتماع كان يتلخص في تأمين الحصول على تأييد حزب الله الذي تدعمه سوريا لبرنامج التعافي الذي يتبنى توصيات صندوق النقد الدولي.
The Ministry also maintains its support for the Girls Leading a Change program, along with the Israel Women's Network.	248 وتواصل الوزارة أيضا دعمها لبرنامج تصدر البنات لعملية التغيير ، هي والشبكة النسائية الإسرائيلية.
It is provided to countries within the United States Country Study Program and the Global Environment Facility support programme.	ويوف ر إلى البلدان في إطار برنامج الولايات المتحدة للدراسات القطرية وبرنامج الدعم لمرفق البيئة العالمية.
Moreover, while an air strike might set back Iran s program by a few years, it would solidify nationalist support for the government and the nuclear program, particularly because one attack would not be enough.	بالإضافة إلى ما سبق، فعلى الرغم من أن الضربة الجوية قد تؤخر البرنامج الإيراني بضع سنوات، إلا أنها ستؤدي إلى ترسيخ وتعزيز التأييد القومي للحكومة وللبرنامج النووي، خاصة وأن ضربة واحدة لن تكون كافية.
A targeted support program could increase substantially the efficiency of spending, freeing up resources for education, health, and poverty eradication.	ومن الممكن أن يعمل برنامج دعم موجه على زيادة كفاءة الإنفاق إلى حد كبير، وتحرير الموارد من أجل الإنفاق على التعليم والصحة واستئصال الفقر.
Now, more than 100 economists, half from Germany, half from abroad, have signed a letter in support of the program.	الآن، و ق ع أكثر من مائة خبير اقتصادي نصفهم من ألمانيا والنصف الآخر من الخارج على رسالة لدعم البرنامج.
Many were gravely disappointed when European leaders earlier this month rejected pleas to establish a special support program for them.	ولقد أصيب كثيرون بخيبة أمل شديدة حين رفض زعماء أوروبا في وقت سابق من هذا الشهر النداءات المطالبة بإنشاء برنامج دعم خاص لهذه البلدان.
At its peak, the Apollo program employed 400,000 people and required the support of over 20,000 industrial firms and universities.	شمل برنامج أبولو في قمة نشاطه ما يقارب 400,000 شخص ودعم أكثر من 20,000 شركة صناعية وجامعة.
This model includes a diversionary Jobs First program, which refers people to employment programs before they apply for income support.	ويشمل هذا النموذج برنامجا تحويليا يحمل شعار الوظائف أولا ، فهو برنامج يحيل الأشخاص إلى برامج التوظيف قبل أن يقدموا طلب الحصول على دعم للدخل.
In December 2001, the Department of Family and Community Services launched the Children's Support Program (Child Witness of Family Violence).	459 وفي كانون الأول ديسمبر 2001، شرعت وزارة خدمات الأسرة والمجتمع في برنامج لدعم الطفل الذي يشهد العنف داخل الأسرة.
The UN REDD Program, launched in 2008, currently supports 44 developing countries, with 16 countries receiving direct financial and technical support.	وحاليا، يدعم برنامج ريد الذي أطلقته الأمم المتحدة في عام 2008 نحو 44 دولة نامية، ويمنح 16 دولة دعما ماليا وفنيا مباشرا.
But the EU reacted swiftly and forcefully, with a support program for Greece and a financial guarantee plan for the entire eurozone.	ولكن استجابة الاتحاد الأوروبي كانت سريعة وقوية، فتم اعتماد برنامج دعم لليونان ووضع خطة ضمان مالي لمنطقة اليورو بالكامل.
As of December 2004, Ontario Works had a caseload of 188,745 while the ODSP income support program had a caseload of 206,884.	333 وفي كانون الأول ديسمبر 2004، بلغ عدد الحالات المعروضة على برنامج أونتاريو في العمل 745 188 حالة وعلى برنامج دعم المعوقين في أونتاريو لدعم الدخل 884 206 حالة.
A Spanish government that did likewise would lose all prospect of support from the ECB s OMT program, and the markets would quickly pounce.	والحكومة الأسبانية التي تفعل نفس الشيء قد تخسر كل احتمالات الدعم من جانب برنامج المعاملات النقدية الصريحة التابع للبنك المركزي الأوروبي، وسوف تعود الأسواق إلى الانتعاش سريعا.
The company is an engine manufacturer in charge of the management of the SaM146 program including studies, production, marketing and after sales support.	وهي الشركة المسؤولة عن إدارة برنامج المحرك سام١٤٦ (SaM146)، ويشمل البرنامج الدراسات والإنتاج والتسويق والدعم ما بعد البيع.
And we support all of that with an intensive psychotherapy program to address the despondency, despair and depression that always accompanies severe, chronic pain.	وندعم كل ماسبق ببرنامج علاج نفسي مكثف لتخطي الاكتئاب, واليأس, والجزع الذي غالبا ما يصاحب الالم المزمن الحاد.
It has an integrated child development program in the red light areas of Kolkata as well as a support group for women in prostitution.	ولديها برنامج متكامل لتطوير الطفل في المناطق الحمراء من كلكتا بالاضافة إلى مجموعة دعم للنساء العاملات في البغاء.
Most Iranian politicians at least those allowed by the government to function openly support the program, but favor a quieter and more cautious approach.	والحقيقة أن أغـلب الساسة الإيرانيين ـ أو على الأقل أولئك الذين تسمح لهـم الحكومة بـالعمل بحرية وعـلى الملأ ـ يساندون البرنامج، لكنهم يفضلون تناول القضية بصورة أكثر هدوءا وأشد حذرا .
We count on China s continued support for European and American efforts in making sure that Iran s nuclear program remains limited to purely civilian purposes.	ونحن نعتمد على دعم الصين المتواصل للجهود الأوروبية والأميركية الرامية إلى التأكد من بقاء البرنامج النووي الإيراني مقتصرا على أغراض مدنية بحتة.
Subhashish Panigrahi is a volunteer contributor for Wikipedia and has worked in the past as a community and program support consultant for Wikimedia Foundation.	صوبحشيش بنجرهي متطوع في ويكيبيديا وعمل في السابق كمستشار اجتماعي وداعم برنامج في مؤسسة ويكيميديا.
The Blinded Veterans Association has recently launched Operation Peer Support (OPS), a program designed to support men and women returning to the US blinded or experiencing significant visual impairment in connection with their military service.	وقد أطلقت جمعية المحاربين العمي القدامى مؤخرا عملية دعم الأقران (OPS) وهي برنامج مصمم لدعم الرجال والنساء العائدين إلى الولايات المتحدة وهم عمي أو يعانون من ضعف بصر كبير بعد خدمتهم العسكرية.
Miscellaneous Africa Stockpiles Program, Program Overview (2003), http www.africastockpiles.org pdf infosheets.pdf.	برنامج المخزونات الأفريقية، نظرة عامة على البرنامج (2003)، http www.africastockpiles.org pdf infosheets.pdf.
He will never get a guest worker program without Democratic support, which in turn is unlikely unless the White House supports access to a program for unauthorized immigrants already in the US that includes some type of path to residence and citizenship.	ومن المؤكد أن بوش لن يحصل أبدا على برنامج لاستضافة العمالة دون دعم ديمقراطي، وهو بدوره أمر بعيد الاحتمال ما لم يحرص البيت الأبيض على تأييد استفادة المقيمين غير الشرعيين بالفعل من البرنامج، وبحيث يشتمل البرنامج على الفرصة للحصول على الإقامة والمواطنة في المستقبل.
program error	خطأ برمجي
unknown program	برنامج مجهول
Dcraw program	رسم
The Quality Improvement Funding Support Program offers financial assistance to assist child day care facilities to improve the availability and quality of child care services.	ويقدم برنامج الدعم المالي لتحسين النوعية مساعدة مالية لمساعدة دور رعاية الطفل أثناء النهار على تحسين توفير ونوعية خدمات رعاية الطفل.
The Small Grants Program (SGP) provides up to 50,000 support for community level initiatives that contribute to environmental benefits related to the GEF focal areas.	() برنامج المنح الصغيرة ويقدم مبلغا يصل إلى 50 ألف دولار بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية كدعم للمبادرات التي تتخذ على مستوى المجتمع المحلي والتي تحقق منافع بيئية ذات صلة بمجالات الاتصال والتنسيق التابعة لمرفق البيئة العالمية.
The Income and Employment Support Act, which came into force in November 2004 and replaced the Social Assistance Act (1977), provides enabling legislation that will facilitate the integration of employment interventions with the Income Support Program.	541 ويسهل قانون دعم الدخل والاستخدام، الذي دخل حيز التنفيذ في تشرين الثاني نوفمبر 2004 وحل محل قانون المساعدة الاجتماعية (1977)، من دمج برامج دعم الاستخدام ببرنامج دعم الدخل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية