sudden in Arabic: مفاجئ (mufājiʾ) – meaning, pronunciation, examples

How to use it

مُفَاجِئٌ is the common word for “sudden”. It is a masculine adjective but can be used for feminine nouns by changing the ending to ‑ة (مُفَاجِئَةٌ).

وَحْدَثَتْ حَادِثَةٌ مُفَاجِئَةٌ فِي الطَّرِيقِ.

waḥdatat ḥādiṯatun mufājiʾatun fī al‑ṭarīqi.

A sudden accident occurred on the road.
جَاءَتْ الأَمْطَارُ مُفَاجِئَةً بَعْدَ السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.

jāʾat al‑amṭāru mufājiʾatan baʿda al‑sāʿati al‑sābiʿati.

The rains came suddenly after seven o’clock.
شَعَرْتُ بِتَغَيُّرٍ مُفَاجِئٍ فِي حَالَتِي.

shaʿartu bi‑taghayyurin mufājiʾin fī ḥālatī.

I felt a sudden change in my condition.

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Sudden, violent storms are frequent.

وتهب عواصف مفاجئة وقوية بشكل متكرر.

All of a sudden, a dog began barking.

فجأةً بدأ كلبٌ بالنباح.

We were all touched by his sudden passing away.

لقد تأثرنا جميعا برحيله المفاجئ.

And all of a sudden I thought, "Well, wait a minute.

ولكن فجأة.. قلت لنفسي.. حسبك

It's like taking a very sudden snapshot of the proton.

يمكن القول ان المختبر يمكنه الحصول على لقطة سريعة للبروتون

That is why sudden austerity cannot be a morale builder.

ولهذا السبب فإن التقشف المفاجئ من غير الممكن أن يبني الروح المعنوية.

Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you,

لاجل ذلك حواليك فخاخ ويريعك رعب بغتة

But pulling them back, all of the sudden becomes more complex.

لكن إرجاعه، فجأة يصبح أكثر تعقيداً.

This sudden fear of emerging countries presents a major dilemma.

يُشَكِل هذا الخوف المفاجئ من الدول الصاعدة معضلة كبرى.

Unfortunately, sudden death may be the first manifestation of disease.

ولسوء الحظ, قد يكون الموت المفاجئ هو التظاهر الأول للمرض.

A dictator’s sudden death almost always triggers political instability.

إن الموت المفاجئ لأي دكتاتور يكاد يؤدي دوماً إلى إحداث حالة من عدم الاستقرار السياسي.

That is, the markets have been more vulnerable to sudden large drops than they have been to sudden large increases.

وهذا يعني أن الأسواق كانت أكثر تأثراً بحالات الهبوط الحاد المفاجئ مقارنة بتأثرها بحالات الصعود الحاد المفاجئ.

Can مُفَاجِئٌ be used as a noun?

Rarely, it is mainly an adjective; the noun form is مُفَاجَاةٌ.

Is there a synonym?

Yes, سَرِيعًا (quick) or فَجْأَةً (suddenness) can be used in some contexts.