Translation of "such approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

Such - translation :

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب بمثل كهذه كهذا بهذه كبيرة

Examples (External sources, not reviewed)

No EU member has taken such an approach.	والحقيقة أن أيا من بلدان الاتحاد الأوروبي لم يتخذ مثل ذلك النهج.
Yet such an approach often leads to problems.	ولكن هذا النهج كثيرا ما يؤدي إلى مشاكل.
We consider such an approach to be unreasonable.	وهذا الرأي يعتبر متطرفا.
Such an approach should ensure predictability, transparency and accountability.	ولا بد لنهج كهذا من أن يضمن القدرة على التنبؤ والشفافية والمساءلة.
Let me offer some suggestions for such an approach.	واسمحوا لي بطرح بعض المقترحات فيما يتعلق بهذا النهج.
Such a framework includes people, technology, and the development approach.	مثل هذا الإطار يشمل الشعب، والتكنولوجيا، ونهج التنمية.
The benefits of such an approach have already been indicated.	وقد أ شير من قبل إلى فوائد هذا النهج.
A strong, durable economic recovery would make such an approach workable.	لا شك أن التعافي الاقتصادي القوي الدائم قد يساهم في إنجاح هذا التوجه.
Such implementation is an ongoing process based on a cooperative approach.	ويتخذ هذا التنفيذ شكل عملية متواصلة تقوم على أساس نهج تعاوني.
Such an approach incorporates step by step measures within a comprehensive framework.	ويشمل هذا النهج تدابير الخطوة خطوة ضمن إطار شامل.
Such an approach would still likely require new and additional financial resources.	138 ومع ذلك فإن اتباع مثل هذا النهج سوف يظل يحتاج إلى موارد جديدة مالية إضافية.
Such an approach would not require the creation of any new instruments, only a different approach to design and implementation of policy.	ولن يتطلب هذا النهج وضع أي صكوك جديدة، بل مجرد نهج مختلف لوضع وتنفيذ السياسة.
A more integrated approach to economic and social policies was critical and the Decent Work Agenda could contribute to such an approach.	ونتيجة لذلك، فإن نهجا أكثر تكاملا في السياسات الاقتصادية والاجتماعية يعتبر حاسما وقد تسهم خطة العمل اللائق في مثل هذا النهج.
But it appears that such an approach may not be in the cards.	ولكن يبدو أن مثل هذا النهج قد لا يكون واردا.
The key element in any such approach is to separate work from income.	إن العنصر الأساسي في أي نهج من هذا القبيل يتلخص في الفصل بين العمل والدخل.
How did this simplistic, certainly unscientific, and frequently damaging approach gain such dominance?	ولكن كيف تأتى لمثل هذا التناول الساذج، غير العلمي والذي كثيرا ما يكون مدمرا ، أن تكون له الهيمنة على هذا النحو
The Committee had not hitherto adopted such a strict approach to these words.	ولم تعتمد اللجنة حتى الآن مثل هذا النهج الصارم إزاء هذه العبارة.
With such a new and decisive approach, the Millennium Goals can be achieved.	ويمكن تحقيق أهداف الألفية بنهج كهذا، جديد وحاسم.
But such an approach would be dangerous indeed, it could cost Ahmadinejad his life.	ولكن مثل هذا النهج سوف يكون بالغ الخطورة بل إنه قد يكلف أحمدي نجاد حياته.
Snakes are likely to approach residential areas when attracted by prey, such as rodents.	الثعابين من المرجح أن تقترب من المناطق السكنية عندما تجذبهم فريسة، مثل القوارض.
Such an approach should preserve biodiversity and not cause harm to the marine environment.	وينبغي أن يحفظ هذا النهج التنوع البيولوجي وألا يلحق الضرر بالبيئة البحرية.
Such an approach presented a comprehensive road map to a nuclear weapon free world.	ويقدم هذا النهج خريطة طريق شاملة تفضي إلى عالم خال من الأسلحة النووية.
However, as McNair demonstrates, much of the practice is compatible with such an approach.	غير أن الكثير من الممارسة ينسجم مع هذا النهج، كما يثبت ذلك ماكنير.
One vehicle for promoting such an approach is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).	ويعمل مشروعالشراكة الجديدة من أجل أفريقيا على تعزيز هذا المفهوم.
Democrats respond that such a one sided approach would be economically harmful and socially unjust.	ويرد الديمقراطيون بأن مثل هذا التوجه الأحادي سوف يكون ضارا على الصعيد الاقتصادي وغير عادل على الصعيد الاجتماعي.
Only then will a common approach to pressing issues, such as energy supplies, be possible.	وآنئذ فقط يصبح في الإمكان إيجاد توجه مشترك في التعامل مع القضايا الملحة مثل قضية إمدادات الطاقة.
This approach has been supported by luminaries such as former British Prime Minister Tony Blair.	وقد لاقى هذا النهج الدعم من ق ب ل شخصيات لامعة مثل رئيس الوزراء البريطاني السابق توني بلير.
Firms such as IDEO and Teague are known to approach product design in this way.	ومن المعروف أن شركات مثل IDEO و Teague تتبع نفس المنهج في تصميم المنتجات.
Much has happened since the adoption of the Millennium Declaration to compel such an approach.	8 لقد حدث الكثير منذ اعتماد إعلان الألفية مما يحملنا على الأخذ بهذا النهج.
Other agencies such as GTZ and Environment Canada follow the same approach, with some modifications.	68 إن وكالات أخرى كالوكالة الألمانية للتعاون الفن ي GTZ ودائرة البيئة الكندية تنتهج طريقة المعالجة نفسها، مع بعض التعديلات.
Such ideas seem to us worth considering as part of a broader space security approach.	ونرى أن من الجدير، فيما يبدو، النظر في مثل هذه الأفكار كجزء من نهج أوسع نطاقا للأمن الفضائي.
Such an approach might make tactical diplomatic sense, as long as there is no background clatter.	وقد يكون هذا النهج منطقيا بالمعنى الدبلوماسي التكتيكي، ما دمنا لا نسمع جلبة في الخلفية.
But China s approach to statecraft, in which dominance and manipulation trump cooperation, is impeding such efforts.	ولكن النهج الذي تتبناه الصين في التعامل مع مثل هذه الأمور، حيث الغ ل بة للهيمنة والاستغلال وليس التعاون، يعوق مثل هذه الجهود.
But such an approach cannot be replicated to break the inevitable logjams of transatlantic regulatory negotiations.	ولكن مثل هذا النهج من غير الممكن أن يتكرر لكسر المعوقات التي لا مفر منها التي ستواجه المفاوضات التنظيمية عبر ضفتي الأطلسي.
If combined with continued senior level engagement, such an approach could make or break the deal.	وإذا اقترن هذا النهج بمشاركة مستمرة على مستوى عال، فإنه قد يؤدي إلى إتمام الصفقة.
Such an approach could help streamline and simplify agendas and should be explored in more detail.	13 وفي هذا الصدد، اقت رح أن يتم، كخطوة أولى، استعراض جدولي أعمال الهيئتين الفرعيتين وتحديد البنود التي لا يمكن بحثها إلا سنويا ، وليس كل سنتين.
Such an approach is at odds with the budgeting process in the United States and elsewhere.	فهذا النهج يتناقض مع عملية الميزنة في الولايات المتحدة وغيرها.
The universality of the United Nations made it the appropriate body to adopt such an approach.	85 وأوضح أن ما تتسم به الأمم المتحدة من طابع عالمي يجعلها الهيئة الملائمة لاتخاذ نهج من هذا القبيل.
Only through such sustained growth can per capita income approach the levels prevailing in the developed world.	ومن خلال النمو المستدام فقط سوف يصبح في الإمكان دفع نصيب الفرد في الدخل إلى الاقتراب من المستويات السائدة في العالم المتقدم.
It was such an approach that, in less than 20 years, helped postwar Europe achieve food sovereignty.	ولقد نجح هذا التوجه بالتحديد في غضون أقل من عشرين عاما في مساعدة بلدان أوروبا في مرحلة ما بعد الحرب في تحقيق السيادة الغذائية.
Such an approach served the world well during the Cold War it could do the same now.	لقد خدم مثل هذا النهج العالم أثناء الحرب الباردة ومن الممكن أن يؤدي نفس الخدمة الآن.
Such an approach is the only way to place the global economy s recovery on a sustainable footing.	وهذا النهج هو السبيل الوحيد لوضع التعافي الاقتصادي العالمي على مسار أكثر استدامة.
We believe such interaction to be essential in taking a comprehensive approach to dealing with this phenomenon.	ونعتقد أن هذا التفاعل أساسي من أجل اتباع نهج شامل في معالجة هذه الظاهرة بشكل فعال.
When assessing the potential consequences of such an approach, consideration should be given to the following situations.	وينبغي، عند النظر في النتائج المحتملة لذلك النهج، إيلاء الاعتبار للحالتين التاليتين
Such an approach would help in providing guarantees for the long term consolidation of peace in Burundi.	ومن شأن نهج من هذا القبيل أن يساعد في توفير الضمانات اللازمة لتوطيد السلام في بوروندي على الأجل الطويل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية