Translation of "substantial resources" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Substantial - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Likewise, purchasing luxury goods requires substantial financial resources. | وعلى نحو مماثل، يتطلب شراء السلع الترفية موارد مالية كبيرة. |
| We will save a substantial amount of court time and resources. | وسنعمل على توفير قدر كبير من وقت وموارد المحكمة. |
| Persisting on the path of international justice will continue to require substantial resources. | إن المثابرة والعزم على طريق العدالة الدولية سوف ينجم عنهما حاجة دائمة إلى موارد ضخمة. |
| Library work requires substantial imagination and ingenuity in the use and adaptation of resources. | 39 وتتطلب أعمال المكتبات قدرا كبيرا من الخيال والإبداع في استخدام المصادر وتكييفها. |
| Providing substantial financial resources and other forms of assistance to affected developing country Parties | ألف توفير موارد مالية كبيرة وأشكال أخرى من الدعم للبلدان النامية الأطراف المتضررة |
| The country also lacks substantial material resources for extensive activities as required for such report. | كما أن البلد يفتقر إلى ما يكفي من الموارد المادية اللازمة للاضطلاع بذلك القدر من الأنشطة الواسعة التي يتطلبها إعداد مثل هذا التقرير. |
| Among other countries, Egypt and Libyan Arab Jamahiriya recorded substantial growth in local resources contributions. | ومن جملة بلدان، سجلت مصر والجماهيرية العربية الليبية نموا كبيرا في مساهمات الموارد المحلية. |
| The intention of the GEF is to meet the requirements of African countries by mobilizing substantial resources. | وينوي مرفق البيئة العالمية الاستجابة لاحتياجات البلدان الأفريقية بتسخير إمكانيات كبيرة لهذا الغرض. |
| Providing substantial financial resources and other forms of assistance to affected developing country Parties 83 88 20 | جيم استحداث أساليب ملائمة للإنتاج الزراعي وتربية الماشية 40 48 13 |
| Unfortunately, substantial resources must be devoted to protecting these services, and yet the protection is not perfect. | ولكن للأسف، تستوجب حماية هذه الخدمات تخصيص موارد كبيرة، ومع ذلك تظل الحماية غير كاملة تماما. |
| A substantial failure of education about non renewable natural resources lies in the background of current public sentiment. | ويكمن الفشل الذريع في تثقيف الناس حول الموارد الطبيعية غير المتجددة في خلفية المشاعر العامة الحالية. |
| Now it is also generating substantial pain for other developing countries as China s booming economy outbids them for resources. | والآن تولد هذه السياسة قدرا هائلا من العناء والألم بالنسبة لدول أخرى نامية نظرا لسعي الصين صاحبة الاقتصاد المزدهر إلى مسابقة هذه البلدان إلى الفوز بالقدر الأعظم من الموارد. |
| The advisory capacity of United Nations libraries can add substantial value to information resources in the departments and divisions of their organizations. | وبوسع القدرة الاستشارية لمكتبات الأمم المتحدة في هذا المجال أن تضيف قيمة كبرى لمصادر المعلومات في الإدارات والشعب التابعة لمنظماتها. |
| While some of this OFDI was in the natural resources sector, a substantial portion went to tax free zones in the region. | وفي حين أن بعض هذا الاستثمار قد ترك ز في قطاع الموارد الطبيعية، فإن جزءا كبيرا منه قد و ج ه نحو القطاعات المعفية من الضرائب في هذه المنطقة. |
| Nevertheless, the long term sustainability of public administration reform measures warrants the commitment of a substantial amount of resources to that end. | ومن الواضح أن تحقيق الاستدامة الطويلة الأجل لتدابير إصلاح الإدارة العامة يسو غ تخصيص موارد هامة لهذه الغاية. |
| Latin America has a population of 550 million, with average yearly per capita income of 4,000, immense natural resources, and substantial human capital. | يبلغ عدد سكان أمريكا اللاتينية 550 مليون نسمة، ويبلغ معدل الدخل القومي للفرد في السنة فيها الـ 4000 ، وتمتلك موارد طبيعية هائلة، ناهيك عن مواردها البشرية التي لا يمكن غض البصر عنها. |
| 4. Encourages the Executive Director of the Programme to continue her fund raising appeals and initiatives for a substantial increase of Foundation resources | 4 تشجع المديرة التنفيذية للبرنامج على مواصلة توجيه النداءات واتخاذ المبادرات من أجل جمع الأموال سعيا لزيادة موارد المؤسسة زيادة ملموسة |
| Serious problems remain, and the Organization's capacity to weather significant shortfalls is very limited, since the resources available for cross borrowing are not substantial. | ولا تزال هناك مشاكل عويصة، كما أن قدرة المنظمة على مجابهة حدوث أوجه عجز كبيرة محدودة، إذ أن الموارد المتاحة للاقتراض الداخلي ليست وفيرة. |
| All participants also agreed that a substantial increase in resources should be allocated to permit OHCHR to strengthen its support to the special procedures. | كما اتفق جميع المشاركين على ضرورة زيادة الموارد بنسبة كبيرة ليتسنى للمفوضية تعزيز دعمها لنظام الإجراءات الخاصة. |
| Finland lacks domestic sources of fossil energy and must import substantial amounts of petroleum, natural gas, and other energy resources, including uranium for nuclear power. | فنلندا تفتقر إلى مصادر محلية للوقود الأحفوري لذا عليها استيراد كميات كبيرة من النفط والغاز الطبيعي ومصادر الطاقة الأخرى، بما في ذلك اليورانيوم للطاقة النووية. |
| The non transparent exploitation of these resources has become a major threat to the country's sovereignty and deprives the State Treasury of substantial sums of money. | وقد أصبح استغلال هذه الموارد على نحو غير شفاف رهانا كبيرا بالنسبة لسيادة بلدنا كما تترتب عنه خسائر مالية جسيمة بالنسبة للخزينة الكونغولية. |
| By setting priorities, eliminating obsolete activities, promoting efficiencies and finding creative ways to manage resources, the General Assembly could approve a budget that ensured sufficient resources for the Organization's activities and which included substantial and significant reform measures. | 17 وختمت كلامها قائلة إنه يمكن للجمعية العامة أن توافق على ميزانية تضمن الموارد الكافية لأنشطة المنظمة وتنطوي على تدابير جوهرية وهامة لتحقيق الإصلاح من خلال تحديد الأولويات وإلغاء الأنشطة التي فات أوانها، وتعزيز الكفاءة وإيجاد سبل خلاقة لإدارة الموارد. |
| Since the explosion of information in electronic form, substantial library resources have been devoted to ensuring that the authoritative content of documents is captured, tracked and preserved. | 38 ونتيجة للتزايد الهائل في المعلومات المحفوظة في شكل إلكتروني، تخصص موارد هامة من موارد المكتبات لضمان الضبط الموثوق لمضمون الوثائق وتتبعه والحفاظ عليه. |
| In addition to taking these measures, of course, Rwanda would require substantial resources to help develop the capacity of its legal system effectively to prosecute such cases. | وبالإضافة إلى اتخاذ هذه التدابير، بالطبع، فإن رواندا ستحتاج إلى موارد كبيرة لمساعدتها في تطوير مقدرة نظامها القانوني كي يتمكن من القيام بمحاكمة قضايا من ذلك النوع محاكمة سليمة. |
| Recognizing that no progress could be achieved without a healthy population, the Government had devoted substantial resources to providing universal access to health care on every island. | 36 واعترافا من الحكومة بأنه لا يمكن تحقيق تقدم دون توفير الصحة للسكان، كر ست موارد كبيرة لتمكين الجميع من الحصول على العناية الصحية في كل جزيرة. |
| That is substantial. | وهو رقم كبير في واقع الأمر. |
| In addition to the one time increase in the IMF s resources, there ought to be substantial annual SDR issues, say, 250 billion, as long as the global recession lasts. | إلى جانب زيادة موارد صندوق النقد الدولي مرة واحدة فلابد وأن تكون إصدارات حقوق السحب الخاصة السنوية ضخمة ما دام الركود العالمي باقيا ، ولنقل 250 مليار دولار على سبيل المثال. |
| The United States, working with the Palestinian Authority and the international community, has focused substantial resources on strengthening the Palestinian Authority's institutions and providing assistance to ensure democratic elections. | وتقوم الولايات المتحدة، بالعمل مع السلطة الفلسطينية والمجتمع الدولي، برصد وتركيز موارد كبيرة لتعزيز مؤسسات السلطة الفلسطينية وتقديم المساعدة لها لضمان إجراء انتخابات ديمقراطية. |
| Democratic decentralization is however rarely implemented substantial decision making power, resources and benefits from forests are still centralized and those receiving new authority are often neither representative nor accountable. | إلا أن اللامركزية الديمقراطية، مع ذلك، نادرا ما تنفذ ولا تزال سلطة اتخاذ القرار الأساسية والموارد والفوائد المجنية من الغابات مركزية إلى حد كبير وأولئك الذين يستلمون سلطات جديدة غالبا غير ممثلين ولا يخضعون للمساءلة. |
| That risk is substantial. | والحقيقة أن المجازفة خطيرة. |
| This is substantial work. | هذا عمل هام. |
| The substantial new official resources of the IMF and ESM and ECB liquidity could then be used to ring fence these countries, and banks elsewhere in the eurozone s troubled periphery. | وعندئذ يصبح في الإمكان استخدام الموارد الرسمية الجديدة الكبيرة التي يوفرها صندوق النقد الدولي وآلية الاستقرار الأوروبي ــ والسيولة من ق ب ل البنك المركزي الأوروبي ــ إقامة حاجز حول هذه البلدان، والبنوك في بلدان أخرى متعثرة على أطراف منطقة اليورو. |
| Given the scarcity of our resources and the immense needs of refugees and populations in refugee areas, the Government of Chad is counting on substantial assistance from the international community. | وبالنظر إلى ندرة مواردنا والاحتياجات الهائلة للاجئين والسكان في مناطق مخيمات اللاجئين، تعتمد حكومة تشاد على المساعدات الكبيرة من المجتمع الدولي. |
| Other proposals, such as the creation of an international finance facility and substantial additional resources to assist the developing world, especially Africa, during the transitional process must also be supported. | ولا بد أيضا من دعم اقتراحات أخرى، مثل إنشاء مرفق تمويل دولي، وتوفير موارد إضافية كبيرة لمساعدة العالم النامي، وأفريقيا بصفة خاصة، أثناء العملية الانتقالية. |
| Meanwhile, global difficulties remain substantial. | ومن ناحية أخرى، فإن المصاعب العالمية تظل كبيرة. |
| We have a two year budget with substantial resources and an assessment for one year, which means that all Member States are expected to make contributions as required by the Charter. | فلدينا ميزانية لفترة سنتين مع موارد كبيرة وتقييم لعام واحد، مما يعني أنه من المتوقع أن تسدد جميع الدول اشتراكاتها على النحو الذي توخاه الميثاق. |
| Over the years, Cuba has benefited greatly from IAEA technical cooperation, deriving optimum benefit from the resources provided which have been channelled to the country's priority programmes and achieving substantial results. | 13 وقد استفادت كوبا كثيرا، على مر السنين، من التعاون التقني الذي وف رته الوكالة الدولية للطاقة الذرية، فنعمت للغاية بالموارد المرصودة التي وج هت إلى برامج البلد ذات الأولوية، تلك البرامج التي كان لتنفيذها عائد هائل. |
| Often, their targets had much fewer resources, which meant that a libel suit requiring both sides to spend substantial amounts could be effective in silencing critics even if it did not succeed. | ففي كثير من الأحيان كانت موارد المدعى عليهم أقل، وهذا يعني أن قضية التشهير التي تضطر كلا الجانبين إلى إنفاق مبالغ كبيرة قد تكون فع الة في إسكات المنتقدين حتى لو لم تنجح. |
| Notwithstanding the Mission's high budget implementation rate, the resources saved should be maintained in the budget on the condition that they were reallocated and redirected at providing services of a substantial nature. | وعلى الرغم من معدلات الإنفاذ العالية في ميزانية البعثة، ينبغي الاحتفاظ بالموارد غير المنفقة في الميزانية بشرط أن يتم إعادة تخصيصها وتوزيعها من أجل تقديم خدمات ملموسة. |
| Thirdly, the capture of Radovan Karadzic and Ratko Mladic is no longer such a high priority for the international community that it would justify allocating substantial technical and human resources to it. | ثالثا ، لم يعد القبض على رادوفان كاراديتش وراتكو ملاديتش أولوية عالية للمجتمع الدولي إلى حد يبرر أن ت خصص لها موارد فنية وبشرية كبيرة. |
| Wrong and by a substantial margin. | خطأ ــ وبفارق كبير. |
| Neither are other substantial intellectual creations. | وهذا أيضا شأن الإبداعات الفكرية الأخرى. |
| Bahrain also has substantial aluminium production. | البحرين لديها أيضا إنتاج للألمنيوم كبير. |
| This objective is pressing and substantial. | وهذا الهدف، هو هدف مل ح وأساسي. |
| All call for substantial capital investment. | شكل الميزانية |
Related searches : Resources - Substantial Costs - Substantial Reduction - Substantial Damage - Substantial Improvement - More Substantial - Substantial Savings - Substantial Reason - Substantial Potential - Substantial Business - Substantial Decline - Substantial Benefits - Substantial Differences