subsequent events in Arabic

3.4 Subsequent events are said to bear out this view.

3-4 ويقال إن الأحداث التي وقعت لاحقاً تؤيد هذا الرأي.

Subsequent events seemed to validate this American recipe.

ويبدو أن الأحداث اللاحقة أكدت على صحة الوصفة الأميركية.

Subsequent events are relevant to the assessment of the State party's knowledge, actual or constructive, at the time of removal.

وتتسم الأحداث اللاحقة بالأهمية بالنسبة إلى تقييم ما كانت الدولة الطرف تعلمه، فعلاً أو استنتاجاً، وقت الترحيل.

He bases this proposition on what was known at the time the complainant was expelled, as viewed in the light of subsequent events.

وهو يبني فرضيته هذه على أساس ما كان معروفاً وقت إبعاد صاحب الشكوى وكذلك في ضوء الأحداث اللاحقة.

According to the survivors, who later recounted the subsequent events, one of the lifeboats fell into the sea with people sleeping inside.

وحسب رواية الناجين، الذين قاموا بعد ذلك برواية الأحداث التالية لذلك، سقط أحد قوارب النجاة في البحر وبه بعض الأشخاص النائمين.

In so far as Croatia is concerned, the written report of the ICTY (S/2005/781, annex I) before the Council has been superseded by subsequent events.

وفي ما يهم كرواتيا، فإن التقرير المكتوب الذي قدمته المحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة (S/2005/781، المرفق الأول) المعروض على المجلس تجبه الأحداث التي أعقبته.

While subsequent events brought the project to a halt, UNCTAD proposals will again be relevant once the political prospects for a resumption of the project are clearer.

وفي حين أن الأحداث التي وقعت لاحقاً قد أوقفت العمل بهذا المشروع، فإن مقترحات الأونكتاد ستظل تحتفظ بأهميتها حالما تصبح الآفاق السياسية لاستئناف المشروع أكثر وضوحاً.

In such circumstances, the decision on the anticipated future effects of logging is by necessity speculative, with only subsequent events bearing out whether or not the initial assessment was correct.

وفي مثل هذه الظروف فإن القرار بشأن الآثار المتوقعة المقبلة لعمليات القطع هو بالضرورة من قبيل التكهن، والأحداث المقبلة وحدها هي التي ستبين ما إذا كان التقييم الأول صحيحاً أو لا.