Translation of "strongly opposed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Opposed - translation :

معارض

Strongly - translation :

بقوة

Strongly opposed - translation :

معارضة شديدة

Keywords : معارض يعارض أعارض عارضت عارض بقوة وبشدة بقوه بشده بشدّة

Examples (External sources, not reviewed)

Serbia is even more strongly opposed.	ولسوف تكون صربيا أيضا أشد معارضة.
I strongly opposed the international call a year ago to boycott Israel s universities.	قبل عام واحد كنت من أشد المعارضين للدعوة الدولية إلى مقاطعة الجامعات الإسرائيلية.
He was strongly opposed to any kind of cruelty to animals, including setting traps.	وكان يعارض بشدة أي نوع من انواع القسوة على الحيوانات، بما فيها إعداد الأفخاخ.
However, the military, especially the nation's top military commander, Frank Bainimarama, strongly opposed this bill.	لكن الجيش عارض مشروع القانون بشدة و خصوصا القائد العسكري الأعلى، فرانك باينيماراما.
It was met with violence from the local population, who strongly opposed any coalition forces.	كان اجتمع مع العنف من السكان المحليين، الذين عارضوا بشدة أي قوات التحالف.
Owners of coal mines and their clients are thus strongly opposed to any tax on carbon.	لذا فإن أصحاب مناجم الفحم وعملاءهم يعارضون بقوة فرض أي ضريبة على الكربون.
He was strongly opposed by some sections of the medical profession, who felt that students should concentrate on their studies.	وقال انه يعارض بشدة بعض المقاطع من مهنة الطب ، الذين شعروا أن الطلاب يجب أن التركيز على دراستهم .
(They are strongly opposed by Holland, the Scandinavian countries, and the former Communist countries of Eastern Europe, which are familiar with communist repression.)	(يلقى هذا الرأي معارضة شديدة من ق ـب ل هولندا، والدول الاسكندينافية، ودول شرق أوروبا الشيوعية سابقا التي تعرف الأساليب القمعية معرفة وثيقة).
The Society became the Royal Society in 1840, when it was granted a royal charter by Queen Victoria, herself strongly opposed to vivisection.	أصبحت الجمعية جمعية ملكة في عام 1840 م عندما تم منحها الميثاق الملكي من قبل الملكة فيكتوريا التي كانت معارضة بشدة لظاهرة تشريح الحيوانات الحية.
I strongly opposed the international call a year ago to boycott Israel s universities. But the Gaza blockade means that Israel boycotts Palestinian academic life.	قبل عام واحد كنت من أشد المعارضين للدعوة الدولية إلى مقاطعة الجامعات الإسرائيلية. ولكن حصار غزة يعني أن إسرائيل تقاطع الحياة الأكاديمية الفلسطينية. ولقد حان الوقت الآن لكي ترفع إسرائيل قبضتها الغاشمة التي تخنق بها غزة.
The Committee is strongly opposed to the expansion of settlements in the West Bank and efforts to complete the construction of the wall on Palestinian land.	وتعارض اللجنة بشدة عملية توسيع المستوطنات في الضفة الغربية والجهود المبذولة من أجل إتمام بناء الجدار على الأرض الفلسطينية.
The left, which would strongly influence any third front government, are staunchly opposed to economic liberalization and wish to strengthen, rather than dilute, India s large public sector.	أما اليسار الذي سوف يؤثر بقوة على أي حكومة ampquot جبهة ثالثةampquot فهو يعارض بشدة التحرر الاقتصادي ويرغب في تعزيز وليس إضعاف القطاع العام الضخم في الهند.
The UK Foreign Office, however, was strongly opposed to this while all the Caribbean Chief Ministers were unanimous in their desire for minimal powers for the Governors.	لكن وزارة خارجية المملكة المتحدة تعترض بقوة على هذا الأمر في حين يبدي رؤساء وزراء الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في منطقة البحر الكاريبي بالإجماع رغبتهم في تخويل صلاحيات دنيا لحكام الأقاليم.
Japan s powerful bureaucrats, nostalgic for the 1960 s model of development, whereby government and its business cronies nurtured the Japanese miracle, strongly opposed this bold, free market solution.	ولكن البيروقراطية القوية في اليابان، التي أخذها الحنين إلى نموذج التنمية الذي ساد في الستينيات والذي نجحت الحكومة والمقربين منها بفضله في تغذية المعجزة اليابانية، عارضت هذا الحل الجريء القائم على السوق الحرة.
The Bengali speaking people of East Pakistan strongly opposed this policy, and in 1971 the official language issue was a factor in the region's secession to form Bangladesh.	عارض المتحدثون بالبنغالية من الشرق باكستان بشدة هذه السياسة، وفي عام 1971 كانت قضية اللغة الرسمية عاملا في انفصال هذه المنطقة وتشكيل بنغلاديش.
The official Chinese reaction to North Korea s latest provocation was stern China is strongly dissatisfied and resolutely opposed to the test, and it is calling for the resumption of international talks.	جاء رد الفعل الصيني الرسمي إزاء أحدث استفزازات كوريا الشمالية صارما متجهما فالصين شديدة الاستياء ومعارضة بحزم للتجربة النووية، وهي تدعو إلى استئناف المحادثات الدولية.
Criminalizing blasphemy should be strongly opposed as an unwarranted restriction on freedom of expression, even by those who believe that there are certain limited circumstances in which it is appropriate to make hate speech a crime.	وعلى هذا فلابد من معارضة تجريم التجديف بقوة باعتباره قيدا غير مبرر على حرية التعبير، حتى من ق ب ل هؤلاء الذين يؤمنون بوجود ظروف محدودة معينة حيث يصبح من المناسب تجريم خطاب الكراهية.
The Cabinet was influenced by minister Winston Churchill, who strongly opposed self government for India, and members hoped that by having the commission appointed early, the policies for India which they favoured would survive their government.	وقد كان مجلس الوزراء تحت تأثير الوزير ونستون تشرشل، الذي عارض بشدة الحكم الذاتي للهند، وأعرب الأعضاء عن أملهم بتعيين لجنة مبكرا، لإن سياسات الهند التي فضلوا بقاءها من شأنها أن تحافظ على حكومتهم.
Germany opposed the resolution.	ولقد عارضت ألمانيا القرار.
Even more opposed the change.	وعارض أكثرهم هذا التغيير.
Some years ago, after a complicated investigation, Argentine investigators identified several members of the Iranian government as the main suspects behind the attack on the AMIA. Iran has always denied responsibility and strongly opposed any criminal investigation of the suspects.	قبل عدة سنوات وبعد تحقيق معقد قام المحققون الارجنتنيون بتحديد عدد من اعضاء الحكومة الايرانية كمشتبه بهم رئيسيين في الهجوم على الجمعية الاسرائيلية الارجنتينية ولقد كانت دائما ايران تنكر مسوؤليتها وتعارض بقوة اية تحقيقات جنائية مع بهم .
I strongly agree.	أوافق وبشدة.
3. Strongly condemns	3 تدين بشدة
2. Strongly condemns	2 تدين بقوة
4. Strongly condemns	4 تديـن بشدة
Is technology diametrically opposed to nature?	هل التكنولوجيا تتعارض تماما مع الطبيعة
Several delegations opposed such a deletion.	واعترض العديد من الوفود على ذلك الحذف.
Several delegations opposed such a deletion.	بيد أن بعض الوفود اعترضت على هذا الحذف.
Several participants opposed such an addition.	واعترضت وفود عديدة على مثل هذه الصيغة.
Old man strongly protests.	عجوز يحتج بقوة.
Unfortunately, Germany remains adamantly opposed to Eurobonds.	ولكن من المؤسف أن ألمانيا لا تزال تعارض بشدة إصدار سندات اليورو.
Chirac vociferously opposed the war in Iraq.	كما عارض شيراك الحرب في العراق بكل حماس.
Nor are they are diametrically opposed either.	ولكنها لا تتعارض أيضا في كل الأحوال.
I opposed military intervention for two reasons.	كنت أعارض التدخل العسكري لسببين.
Glass, for his part, opposed deposit insurance.	ومن جانبه، عارض جلاس التأمين على الودائع.
As opposed to what? The death continuum?	مقارنة بماذا الموت المتواصل
10. Strongly encourages Member States	10 تشجع بقوة الدول الأعضاء على القيام بما يلي
9. Strongly encourages Member States	9 تشجع بشدة الدول الأعضاء على ما يلي
10. Strongly encourages Member States	10 تشجع بشدة الدول الأعضاء على القيام بما يلي
10. Strongly encourages Member States	10 تشجع بشدة الـــدول الأعضـــاء على القيام بما يلي
Mohamed El Rahhal strongly condemns	يدين محمد الرح ال حالة الغليان هذه بشدة
They should be strongly refuted.	وينبغي أن يتم تفنيد هذه الصلات بشدة.
Portugal strongly rejects that view.	وترفض البرتغال رفضا قاطعا وجهة النظر هذه.
Other delegations were opposed to such an addition.	بينما اعترضت وفود أخرى على هذه الإضافة.
A few delegations more strongly opposed the proposal because of the fact that there is a risk that the balance between the carrier and the shipper will be affected to the detriment of the latter and that there is no need for unification of the law here.	وعارضت الاقتراح بشدة بضعة وفود لأنها رأت أن هناك خطرا ماثلا في المساس بالتوازن بين الناقل والشاحن وترجيح كف ة الأخير، وأنه ليست هناك حاجة لتوحيد القانون هنا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية