Translation of "strong relationship" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Relationship - translation :

صلة

Strong - translation :

قوي

Strong relationship - translation :

علاقة قوية

Keywords : علاقتك علاقتي بعلاقة علاقه العلاقة قوياً قويا أقوياء قويه قويّة

Examples (External sources, not reviewed)

There is a strong relationship with the bois sacré.	وهناك علاقة قوية مع البستان المقدس (bois sacré).
Both parties should contribute to the establishment of a strong, cooperative relationship.	وينبغي للطرفين أن يسهما في إرساء علاقة تعاونية قوية بين عملية الأمم المتحدة وبعثة الاتحاد الأفريقي في دارفور.
As we all know, there is a strong relationship between security and development.	ونحن نعرف جميعا أن هناك علاقة وطيدة بين الأمن والتنمية.
There is a strong positive relationship across all developing countries between currency undervaluation and economic growth.	فهناك علاقة إيجابية قوية في مختلف البلدان النامية بين خفض قيمة العملة والنمو الاقتصادي.
In fact, what distinguishes Xi from China s other civilian leaders is his strong relationship with the PLA.	الواقع أن ما يميز شي عن قادة الصين المدنيين الآخرين هو علاقاته القوية بجيش التحرير الشعبي.
4) As an alternative to a large and strong EU, the German French relationship will return to the fore.	4) سوف تعود العلاقة الألمانية الفرنسية إلى البروز من جديد كبديل لاتحاد أوروبي ضخم وقوي.
A strong relationship with Russia need not come at the expense of relations with America and the West, and vice versa.	إن إقامة علاقات قوية مع روسيا لا ينبغي أن يتأتي على حساب علاقاتنا بالولايات المتحدة والغرب، أو العكس.
When she moved to Turkey we met for the first time and our relationship became strong. We were married last August.	وعندما انتقلت إلى تركيا، التقينا للمرة الأولى وصارت علاقتنا أقوى، وتزوجنا في أغسطس آب.
The Committee makes consistent use of these powers, benefiting in particular from its strong relationship with UNICEF and other specialized agencies.	وتستخدم اللجنة هذه السلطات بشكل متسق، مستفيدة بشكل خاص من علاقتها مع اليونيسيف والوكالات المتخصصة.
Given the strong relationship between STDs and AIDS, efforts will be made to improve the handling of STDs in private and public care health facilities.	وباعتبار العلاقة القوية بين الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي وبين الإيدز، فإن نوعية إدارة هذه الأمراض سوف تتحسن في أماكن الرعاية العامة والخاصة.
The strong relationship between the Agency's operational safety standards and its safety review services has been an important element in evaluating and enhancing the effectiveness of the standards.	وما برحت العلاقة القوية بين معايير السلامة التشغيلية للوكالة وخدماتها لاستعراض السلامة تشكل عنصرا هاما في تقييم وتعزيز فعالية المعايير.
As leaders increasingly need to understand the relationship of networks to power, they will have to adapt strategies and create teams that benefit from both strong and weak ties.	وفي ظل احتياج الزعماء على نحو متزايد إلى فهم العلاقات بين الشبكات والسلطة، فمن الأهمية بمكان أن يتبنوا الاستراتيجيات وأن يؤلفوا الف ر ق القادرة على الاستفادة من كل من علاقات الارتباط القوية والضعيفة.
There was also a strong suspicion that the French were trying to find a way to buy off Turkey with a relationship falling well short of European Union membership.	كما سادت أيضا شكوك قوية بأن الفرنسيين يحاولون رشوة تركيا بعلاقة أدنى كثيرا من عضوية الاتحاد الأوروبي.
This relationship is developing into a strong bilateral arrangement between the Institute, as a regional mechanism for collaboration of efforts in crime prevention and criminal justice, and the Union.	وتتطور هذه العلاقة لتصبح ترتيبا ثنائيا قويا بين المعهد، باعتباره آلية إقليمية لتنسيق الجهود في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، والاتحاد.
Given how strong the U.S. Israeli relationship is, it would help Israel achieve its own legitimate aims if the U.S. government were not blinded by the war on terror concept.	ونظرا لمدى قوة العلاقات بين إسرائيل والولايات المتحدة، فلسوف يكون من المفيد بالنسبة لإسرائيل في سعيها إلى تحقيق أهدافها المشروعة ألا تفقد حكومة الولايات المتحدة بصيرتها بسبب انسياقها وراء مفهوم الحرب ضد الإرهاب.
Relationship	علاقة
Others consider the relationship less a matter of exploitation than a simple function of capitalism s free market principles, according to which those without a strong negotiating position must accept tough terms.	ويرى آخرون أن العلاقة ليست مسألة استغلال بقدر ما هي وظيفة بسيطة تستند إلى مبادئ السوق الحرة في الرأسمالية، والتي يتعين بموجبها على أولئك الذين يفتقرون إلى موقف تفاوضي قوي أن يتقبلوا شروطا قاسية.
An active France can play a bridging role, leveraging its strong relationship with Germany (a friendship that is a pillar of the EU) and its proximity and cultural affinities to the Mediterranean.	إن فرنسا النشطة تستطيع أن تلعب دور الجسر، بالاستفادة من علاقاتها الوثيقة بألمانيا (الصداقة التي تشكل ركيزة مهمة من ركائز الاتحاد الأوروبي) وتقاربها مع بلدان منطقة البحر الأبيض المتوسط وتآلفها معها.
If so, there is a strong likelihood that one area in which an Obama administration will fail to gain traction is in advancing the Indo US relationship in areas outside the strictly economic.	إذا حدث ذلك فهناك احتمال قوي أن تكون المنطقة التي ستفشل إدارة أوباما في إحراز أي تقدم في إطارها هي دفع العلاقات بين الهند والولايات المتحدة إلى الأمام في أي مجال يخرج عن الشراكة الاقتصادية البحتة.
I am also pleased to note the consensus on the strengthening of the General Assembly, the Economic and Social Council and a strong relationship between the United Nations and regional and subregional organizations.	كما يسعدني أيضا أن ألاحظ توافق الآراء حول تعزيز الجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والصلة الوثيقة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية.
These shared values distinguish the Japan India relationship from Japan s relationship with China.	وهذه القيم المشتركة تميز العلاقات اليابانية الهندية عن العلاقات اليابانية الصينية.
By analyzing raw data on violent incidents in the Iraq war and others, Sean Gourley and his team claim to have found a surprisingly strong mathematical relationship linking the fatality and frequency of attacks.	باستخراج بيانات مباشرة من الأخبار و رسمها بيانيا. خلص شون غورلي و فريقة إلى نتيجة مبهرة عن طبيعة الحروب الحديثة، وربما نموذجا لحل الصراعات
Article I Relationship	المادة الأولى
The stark truth is that without strong political will and clear arguments, any future French president is unlikely to curb the strength of lobby groups and old networks that have dominated France s relationship with Africa.	وتتلخص الحقيقة الجلية هنا في أن أي رئيس فرنسي قادم ليس من المرجح أن يتمكن من كبح قوة جماعات الضغط والشبكات القديمة التي ظلت تفرض هيمنتها على علاقات فرنسا بأفريقيا ما دام يفتقر إلى الإرادة السياسية القوية والحجج الواضحة.
The relationship between young family members and their elders is very strong and allows young people to learn, from childhood on, valuable lessons about aspects of their background lessons that will help them in future.	والعلاقة بين أفراد الأسرة من الشباب والأكبر سنا قوية جدا وتتيح للشبان منذ طفولتهم فصاعدا أن يتعلموا دروسا ثمينة عن جوانب خلفيتهم لكي تكون لهم عونا في مستقبلهم.
Fadil ended the relationship.	أنهى فاضل العلاقة.
Sami ended the relationship.	أنهى سامي تلك العلاقة.
Asia s Fragile Special Relationship	آسيا والعلاقة الخاصة الهشة
Relationship with State responsibility	3 العلاقة بمسؤولية الدول
(d) Relationship with OHCHR	(د) العلاقة مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان
(e) Relationship with States	(ه ) العلاقة مع الدول
Rethinking the Sino American Relationship	إعادة النظر في العلاقات الصينية الأميركية
Relationship between disarmament and development	الصلة بين نزع السلاح والتنمية
Are you in a relationship?	هل أنت في علاقة
Relationship between disarmament and development	الصلة بين نـزع السلاح والتنمية
A New Sino American Relationship?	علاقات صينية أميركية جديدة
A Relationship Strengthened by Crisis	الأزمة وتعزيز العلاقات
It is also a relationship.	وهي أيضا عبارة عن علاقة.
The orphan near in relationship ,	يتيما ذا مقربة قرابة .
An orphan of near relationship	يتيما ذا مقربة قرابة .
To an orphan , having relationship ,	يتيما ذا مقربة قرابة .
The orphan near in relationship ,	أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده .
An orphan of near relationship	أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده .
To an orphan , having relationship ,	أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده .
Relationship with other oversight bodies	دال العلاقة مع هيئات الرقابة الأخرى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية