Translation of "strong backing" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They are now expanding overseas, fortified by their strong capital backing. | كما تتوسع هذه البنوك الآن في الخارج، محصنة برؤوس أموالها القوية. |
| Ban Ki moon has maintained the strong backing of all five permanent members. | ولقد حصل بان كي مون على الدعم القوي من جانب كافة الأعضاء الخمسة الدائمين. |
| Even more important, the trials have had the strong backing of the Gülen movement. | والأمر الأكثر أهمية من ذلك هو أن هذه المحاكمات تحظى بدعم قوي من ق ب ل حركة جول ن. |
| Backing up | يأخذ نسخة احتياطية من |
| Backing Up | ينسخ احتياطي ا... |
| Backing up | ينسخ احتياطي ا... |
| But, for effective fulfillment of such a strengthened mandate, the IMF needs strong political backing that countries will follow up on its own advice as well. | ولكن من أجل التلبية الفع الة لمثل هذه الصلاحيات المعززة، فإن صندوق النقد الدولي يحتاج إلى دعم سياسي أقوى يضمن له التزام الدول بتنفيذ مشورته. |
| In particular, there is strong evidence that the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) split into two major factions, with one supporting Jalili and the other backing Qalibaf. | وبشكل خاص، هناك أدلة تشير إلى أن قوات الحرس الثوري الإسلامي انقسمت إلى فصيلين رئيسيين، أحدهما يدعم جليلي والآخر يدعم قاليباف. |
| West Africa Mining Corporation backing | الدعم المقدم لشركة وامكو |
| Ethiopia s diplomacy will be vital to minimizing the potential for such violence to spread, but Ethiopia can fulfill this role only if it receives strong strategic backing from the West. | وسوف تلعب الدبلوماسية الأثيوبية دورا بالغ الأهمية في تقليص احتمالات انتشار العنف، ولكن أثيوبيا لن تتمكن من أداء هذا الدور إلا إذا تلقت دعما استراتيجيا قويا من الغرب. |
| Keep your files safe by backing up regularly | حافظ على ملفاتك آمنة بنسخها احتياطي ا بانتظام |
| An opinion poll gave the General 75 backing. | وأكد استطلاع للرأي أن 75 من المستجيبين يدعمون الجنرال. |
| Musharraf s presidency won t survive long without military backing. | والحقيقة أن ولاية مشرف لن يكتب لها البقاء طويلا بدون دعم المؤسسة العسكرية له. |
| Remember, none of these directions have any statutory backing. | تذكروا، ليس لأي من هذه التعليمات أساس قانوني. |
| Most have had the support and blessing of Erdoğan, who has exploited them to discredit the old secular guard and cement his rule. Even more important, the trials have had the strong backing of the Gülen movement. | ورغم هذا فإن كل هذه المحاكمات لا تزال سارية. وأغلبها يحظى بدعم ومباركة أردوغان، الذي استغل هذه المحاكمات لتشويه سمعة الحرس العلماني القديم وترسيخ حكمه. والأمر الأكثر أهمية من ذلك هو أن هذه المحاكمات تحظى بدعم قوي من ق ب ل حركة جول ن. |
| This led to the formation of new political parties, and the creation of regional councils in 1997 made it possible for leaders with strong local roots like Morales to reach Bolivia s congress without any major party s backing. | ولقد أدى هذا إلى تشكيل أحزاب سياسية جديدة، وبفضل إنشاءالمجالس الإقليمية في عام 1997 أصبح بوسع الزعماء الذين يتمتعون بجذور محلية قوية ـ مثل موراليس ـ الوصول إلى الكونجرس في بوليفيا من دون الاحتياج إلى الدعم من جانب أي حزب كبير. |
| Indeed, this media frenzy has little or no scientific backing. | والحقيقة أن نوبة السعار هذه تستند إلى قدر ضئيل من الحقائق العلمية أو لا تستند إلى أي علم على الإطلاق. |
| The reasons we are backing the fiscal treaty are simple. | والأسباب التي تجعلنا نساند المعاهدة المالية بسيطة. |
| However, the volatile political climate gave the idea stronger backing. | ولكن المناخ السياسي المتقلب أعطى دعما أقوى لفكرة قيام دولة للمسلمين. |
| In 2012, the far right Golden Dawn won 21 seats in Greece s parliamentary election, the right wing Jobbik gained ground in my native Hungary, and the National Front s Marine Le Pen received strong backing in France s presidential election. | ففي عام 2012، فاز حزب الفجر الذهبي اليميني المتطرف بواحد وعشرين مقعدا في الانتخابات البرلمانية في اليونان، وكسب حزب جوبيك اليميني الأرض في المجر مسقط رأسي، وتلقت الجبهة الوطنية تحت زعامة ماريان لوبان دعما قويا في الانتخابات الرئاسية في فرنسا. |
| But, in trying to strike new bargains with Middle East oil producers, China has already been compromised by its strong backing of Iran, which is locked in a power struggle with the region s leading Sunni states, particularly Saudi Arabia. | ولكن في محاولة إقامة صفقات جديدة مع منتجي النفط في الشرق الأوسط، فإن الصين عرضت نفسها للخطر بالفعل بسبب دعمها القوي لإيران، التي تخوض الآن صراعا على السلطة مع الدول الس ن ية الكبرى في المنطقة، وخاصة المملكة العربية السعودية. |
| Nevertheless, public opinion polls still show broad backing for Calderón s strategy. | بيد أن استطلاعات الرأي ما زالت تظهر دعما واسع النطاق للاستراتيجية التي ينتهجها كالديرون . |
| Privately, however, the US is backing the incumbent, Nouri al Maliki. | ولكن الولايات المتحدة تدعم سرا رئيس الوزراء الحالي نوري المالكي. |
| Symbolically, it means backing initial and significant efforts undertaken by others. | ومن الناحية الرمزية، فهو يعني دعم الجهود الأولية الملموسة التي يبذلها آخرون. |
| With American backing, Israeli bombs and missiles rained down on Lebanon. | وفي ظل المساندة الأميركية، أمطرت القنابل والقذائف الإسرائيلية مدن لبنان. |
| But backing an armed rebellion is a major step, especially when the rebels whom one is backing have, as in Syria, started something that they may not be able to finish. | ولكن دعم تمرد مسلح هو خطوة كبرى، وخاصة إذا كان المتمردون الذين ندعمهم بدءوا شيئا قد لا يكون بوسعهم إتمامه، كما هي الحال في سوريا. |
| That is why, regardless of the electoral result, Ethiopia needs international backing. | ولهذا السبب فإن أثيوبيا تحتاج إلى الدعم الدولي، بغض النظر عن نتيجة الانتخابات. |
| Japan is backing a five year rehabilitation specialist training project in China. | وتساند اليابان مشروعا خمسيا لتدريب أخصائيين لإعادة التأهيل في الصين. |
| Ireland gives its full backing to the Secretary General's proposals for change. | وتعرب أيرلندا عن مساندتها الكاملة لاقتراحات الأمين العام للتغيير. |
| But, for effective fulfillment of such a strengthened mandate, the IMF needs strong political backing that countries will follow up on its own advice as well. This has been lacking in the past, as the IMF had insufficient instruments to enforce policy action. | ولكن من أجل التلبية الفع الة لمثل هذه الصلاحيات المعززة، فإن صندوق النقد الدولي يحتاج إلى دعم سياسي أقوى يضمن له التزام الدول بتنفيذ مشورته. كان صندوق النقد الدولي يفتقر إلى هذا في الماضي، وذلك نظرا لعدم كفاية الأدوات اللازمة لفرض العمل السياسي. |
| The consensus has been that it inevitably leads to the state backing losers. | فهناك إجماع على أن هذه السياسة تؤدي حتما إلى حالة انتقاء الخاسرين . |
| It received the backing of the legislature, which had previously favored a ban. | وحصل هذا الميثاق على دعم المجلس التشريعي، الذي كان في وقت سابق مؤيدا للحظر. |
| Nevertheless, by enthusiastically backing Bush s war, his legacy will forever remain deeply compromised. | ولكن من المؤكد أن الدعم الحماسي الهائل الذي قدمه بلير لحرب بوش في العراق، كان سببا في التشوه العميق الذي سيظل ملازما للتراث الذي خلفه بلير إلى الأبد. |
| The registration and classification of documents backing outstanding contribution pledges were not consistent. | 78 لم يكن هناك اتساق في تسجيل وتصنيف المستندات الداعمة للتبرعات المعلنة غير المسددة. |
| The registration and classification of documents backing outstanding contribution pledges were not consistent. | 78 لم يكن هناك اتساق في تسجيل وتصنيف المستندات الداعمة للتبرعات المعلنة غير المسددة. |
| The operation was coordinated on the Croatian side by a very limited number of highly motivated, highly professional individuals under the leadership of the State Prosecutor, who had received proper, strong backing from the political leadership. They were entitled to instruct all relevant services. | وقام بتنسيق العملية عدد محدود من الجانب الكرواتي من الأفراد ذوي القدرة الحركية والمهنية العالية تحت رئاسة المدعي العام للدولة، الذي حصل على المساندة الملائمة القوية من القيادة السياسية وكان أولئك الأفراد مخولين بإعطاء الأوامر للحصول على جميع الخدمات ذات الصلة. |
| That's why we heard about the backing away from the Kyoto protocol, for example. | لهذا سمعنا عن التراجع عن معاهدة كيوتو، على سبيل المثال. |
| They need the backing of a unifying national vision, credible leadership, and citizens support. | فهم يحتاجون إلى الدعم الضروري المتمثل في رؤية وطنية جامعة، وزعامة تتمتع بالمصداقية، فضلا عن الدعم من ق ب ل المواطنين. |
| The Ulema Council, a group of influential clerics, has given its backing as well. | كما بادر مجلس العلماء، الذي يتألف من مجموعة من رجال الدين البارزين، إلى تقديم الدعم أيضا. |
| Khamenei s backing of the June 2009 putsch now appears to be a costly mistake. | إن دعم خامنئي لأحداث يونيو حزيران 2009 يبدو الآن وكأنه غلطة باهظة الثمن. |
| Furthermore, we were careful not to put forward ideas or language lacking consensus backing. | وفضلا عن ذلك، حرصنا على ألا نقدم أفكارا أو صياغة تفتقر إلى التأييد بتوافق الآراء. |
| The first is Monti s surprise resignation in December, after losing the backing of Berlusconi s party. | الأول كان استقالة مونتي المفاجئة في ديسمبر كانون الأول، بعد خسارته لدعم حزب برلسكوني. |
| President Idriss Déby of Chad also brought about political change in 1990 with Qaddafi s backing. | كما فرض الرئيس التشادي إدريس ديبي تغييرا سياسيا في عالم 1990 بدعم من القذافي. |
| Simply put, the Al Jazeera success story would not have been possible without Qatar s backing. | والأمر ببساطة أن قصة نجاح الجزيرة ما كانت لتتحقق من دون دعم قطر لها. |
| But there is no support in Europe for military action, and little backing for sanctions. | لكن أوروبا لا تؤيد العمل العسكري، كما أن فرض العقوبات على إيران لا يلقى هناك سوى القليل من المساندة. |
Related searches : Asset Backing - Backing Ring - Backing Gas - Backing Pump - Backing Material - Backing Board - Backing Track - Backing Strip - Backing Fabric - Backing Vocals - Full Backing - Backing Roll - Backing Card