ترجمة "تتراجع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سوف تتراجع على الأرجح. | You will, in all likelihood, step back. |
| الصين لا يمكن لها أن تتراجع. | China can't go back. |
| لا أعتقد أن هذه النتائج سوف تتراجع. | I don t think this result is going to decrease. |
| ولكنها لم تتراجع عن زعمها ذلك قط. | She has never recanted. |
| وبهذا تتراجع احتياطياتها الدولية و أو ترتفع ديونها. | Their international reserves would decline and or their debt would rise. |
| لكن عندما يتطلب الأمر البقاء، تتراجع المبادئ السياسية للظل. | But the demands of survival supersede political principles. |
| وبشكل عام، تتراجع الأعراض بعد الانقطاع عن استخدام الأدوية. | Generally, the symptoms recede after discontinuing use of the drugs. |
| فأولا، من الواضح أن الثنائية تنمو في حين تتراجع التعددية. | First, it is clear that bilateralism is growing as multilateralism wanes. |
| ولكن مكانة الدولار كعملة دولية لم تتراجع بانتظام أو بوتيرة ثابتة. | But the dollar s status as an international currency has not fallen uniformly. |
| والآن سوف يبرز عدد كبير من الأسباب التي جعلت الصين تتراجع. | Now there will be plenty of reasons why the Chinese pulled back. |
| ولكن المساعدات بدأت تتراجع ومن المتوقع أن تسجل هبوطا حادا بعد عام 2014. | But aid is falling and expected to drop sharply after 2014. |
| يجب أن تتراجع الولايات المتحدة فاسحة المجال أمام تطور العملية السياسية الباكستانية بشكل طبيعي. | The US needs to take a step back and let Pakistan's political process proceed naturally. |
| ولكن بينما تقطع الصين خطوات قصيرة نحو الأمام، تتراجع روسيا بخطوات عملاقة إلى الوراء. | Yet, as China takes minuscule steps forward, Russia takes giant steps backward. |
| إننا نعيش في عصر الشعبوية، حيث تتراجع سلطة الساسة التقليديين ووسائل الإعلام التقليدية بسرعة. | The authority of conventional politicians and traditional media is slipping away fast. |
| وأبلغت مصلحة السجون الإسرائيلية أنها لن تتراجع عن الإضراب حتى يتم تحقيق المطالب التالية | Solidarity with the prisoners amongst Palestinian citizens has been taking various forms. |
| وثمة شعور لدى الشباب بأن نوعية التعليم العام تتراجع تدريجيا في بعض أنحاء العالم. | There is a sense among young people that the quality of public education is gradually eroding in some parts of the world. |
| وفي حين أصدر زعماء الاتحاد الأوروبي مقترحات بتأسيس اتحاد مصرفي ومالي، فإن ألمانيا تتراجع الآن. | And, while European Union leaders have issued proposals for a banking and fiscal union, now Germany is pushing back. |
| ولكن هل يعني هذا أن الحكومات لابد وأن تتراجع وتترك للشركات المالية إصلاح نفسها بنفسها | So, should governments step back and let financial firms reform themselves? |
| الرضع والأطفال هم عباقرة في تعلم اللغة حتى يبلغون سن السابعة, وبعدها تتراجع عبقرياتهم بصورة واضحة | Babies and children are geniuses until they turn seven, and then there's a systematic decline. |
| وحتى إن نشأ عن ذلك مواقف خطيرة، فمن الضروري ألا تتراجع قوات الدفاع الذاتي أو اليابان. | Even if dangerous situations arise, the Self Defense Forces, and Japan itself, must not flinch. |
| وكانت مسرحياتها من بين المسرحيات الأكثر نجاحا في السنوات الأولى في الدير ، ولكن بدأت شعبيتها تتراجع . | Her plays had been among the most successful at the Abbey in the earlier years, but their popularity declined. |
| ولكن بصرف النظر عما إذا كانت الظروف الحالية سوف تتفاقم أو تتراجع، فهي تقدم لنا فرصة سانحة. | It would be unfortunate if the finance ministers merely sit around and beg Fed Chairman Ben Bernanke and European Central Bank head Jean Claude Trichet to rescue them with rate cuts. |
| والواقع أن الطبيعة التكاملية للاقتصاد الصيني والأميركي آخذة في التغير وبسرعة، ولكنها لا تتراجع من حيث الأهمية. | The complementarity of the Chinese and US economies is changing rapidly, but it is not declining in significance. |
| وإذا استمرت التنمية الاقتصادية، فإن معدلات الخصوبة في الدول النامية سوف تتراجع، كما تراجعت في الدول المتقدمة. | If economic development continues, fertility rates in developing countries will fall, as they have in developed countries. |
| وما قيل عن تاتشر ذات يوم ـ السيدة التي لا تتراجع أبدا ـ قد يصدق عليه أيضا . | What was famously said of Thatcher the lady s not for turning can be said of him as well. |
| وفي الاستئناف، لم تتراجع محكمة سطيف عن الإدانة وخف فت عقوبة الحبس إلى 3 سنوات وتخلت عن الغرامة. | On appeal, the court of Appeals of Setif maintained his conviction, reduced his jail sentence to three years and dropped the fine. |
| سوف تتراجع على الأرجح. فحين يجد الجد سوف يكون إنقاذ البنك العملاق أقل ترويعا من السماح له بالإفلاس. | You will, in all likelihood, step back. When the chips are down, it is far less scary to save a megabank than to let it go. |
| إن 12 فقط من سكان العالم يعيشون في الغرب، وأسباب القوة تتراجع الآن بشكل مضطرد بعيدا عن الغرب. | Only 12 of the world s population lives in the West, and power is slipping steadily away from it. |
| الواقع أنه بات من المرجح على نحو متزايد أن تتراجع اليونان عن التزاماتها التي فرضتها عليها خطة الإنقاذ. | Indeed, it is increasingly likely that Greece will renege on its bailout obligations. |
| ومن الواضح أن قمة مجموعة العشرين التي استضافتها تورنتو في شهر يونيو حزيران لم تتراجع عن ذلك الحرص. | June s G 20 summit in Toronto, although not very effusive on trade, did not back away from it. |
| والآن تتراجع أوروبا عن قضايا الإصلاح المالي وأصبح الشغل الشاغل لصناع القرار السياسي الأوروبيين الحفاظ على تماسك منطقة اليورو. | Europe is backtracking on financial reform issues its policymakers are too preoccupied with holding the eurozone together. |
| وإن الثقة لا تتراجع في دول أوروبا الطرفية فحسب، بل إن قدرة اليورو ذاته على البقاء أصبحت موضع شك. | It is not just confidence in Europe s periphery that is waning. The survival of the euro itself is being put in doubt. |
| في الحقيقة، كانت التنمية في الدول الفقيرة قد تتراجع إلى حد كبير إذا ما ق ب ل ت تلك الدول ببعض المطالب. | Indeed, poor countries' development would arguably have been set back if they had acquiesced in some of the demands. |
| ليس السبب كراهية الأفلام الناطقة باللغة الهندية، لكن على الحكومة أن تتراجع عن هذا القرار البائس لإنقاذ صناعة تندثر. | Not from the hatred of Hindi language films, the government has to back down from such wretched decision to save a dying industry. |
| ولا يمكن لهذه الأطراف أن تتراجع عن تنفيذ الاتفاقات، إذ يتعين عليها أن تفي بالالتزامات ويجب أن تحترم الدستور. | They cannot renege on agreements, they have to honour commitments and they ought to respect the Constitution. |
| وأما تلك البلدان التي لديها بنى تحتية حاسوبية وتكنولوجية هزيلة التطور فقد أخذت تتراجع متوارية خلف جميع البلدان الأخرى. | However, those countries with poorly developed computer and technology infrastructure were falling further behind all of the others. In short, the divide was widening at the bottom end of the spectrum. |
| وفي مواجهة هذا التحدي القائم منذ ثماني سنوات، يتضح بالمقارنة أن المسائل التي تتعلق بشكل جدول الأعمال تتراجع أهميتها. | Against this eight year long challenge, questions of the shape of the agenda clearly pale in comparison. |
| وما فتئت معدلات الوفيات الم صنفة حسب السن بين النساء في الفئة الع مرية المستهدفة منذ سنة 1993 تتراجع تراجعا م طردا. | Since 1993, the age standardized mortality rates for women in the target age group have declined steadily. |
| والآن يرى بعض المحافظين الجدد في أميركا أن الولايات المتحدة لابد وأن تتراجع عن تأييدها الذي طال أمده للتكامل الأوروبي. | Now some American neo conservatives argue that the US should drop its longstanding support for European integration. |
| ونتيجة لهذا فإن أوروبا تتراجع الآن نحو نظرة إقليمية ضيقة ـ وتفترض أن أميركا سوف تحمل عبء القضايا العالمية الرئيسية. | As a result, Europe is retreating into a narrow regional outlook and assuming that America will carry the burden of major global issues. |
| يجب أن تتراجع شركة طيران الهند فور ا عن قرارها بتقديم طعام نباتي فقط، والإ سنتوقف عن السفر على متن طائراتهم! | jayantsinha air India decision to b pure veg shd b changed immediately or else we will stop flying it! |
| والواقع أن سندات الخزانة الأميركية كانت من بين الأصول القليلة التي لم تتراجع أثناء الأزمة المالية العالمية في الفترة 2008 2009. | Indeed, US Treasuries were among the few assets that did not decline during the global financial crisis in 2008 2009. |
| فأولا وقبل كل شيء، قد تتراجع النخبة السياسية فجأة عن الإصلاحات البنيوية الأساسية، وقد ينهار التفاؤل الحالي في مجتمع المال والأعمال. | First and foremost, the political elite might suddenly back away from essential structural reforms, and the Mexican business community s current optimism could collapse. |
| فكما لاحظ رجل الاقتصاد السياسي فريد بلوك فإن المجتمعات تتراجع دوما عن حافة الدخول إلى التجربة الكاملة النطاق للتنظيم الذاتي للسوق . | As the political economist Fred Block has noted, societies invariably draw back from the brink of full scale experimentation with market self regulation. |
| وإذا تعذر التغلب على هذه العقبة فتعطل الاتفاق، فإن مستويات شعبية حكومة آبي سوف تتراجع، على الرغم من التقدم في المفاوضات. | If this roadblock cannot be overcome and the agreement stalls, the Abe government s approval ratings will suffer, despite progress in the negotiations. |