ترجمة "حد الكمال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا نقول إن قضاءنا بلغ حد الكمال. | We do not suggest that our judiciary is perfect. |
| وفي النهاية سوف تصبح الشركات متطورة الى حد الكمال بحيث سوف نصبح جميعنا عبيدا لها إذا .. لم نكن كذلك اليوم ! | And eventually, they'll have evolved to such a high peak of perfection that they will make us all their pets if, of course, they haven't already done so. |
| برمجة الكمال البشري | Programming Human Perfectibility? |
| وقد حددت الوثيقة الختامية للقمة، وإن كانت بعيدة عن حد الكمال، الإصلاحات التي يمكن أن تجريها هذه المنظمة للتصدى لتلك الأخطار والتحديات. | The summit outcome document, although far from perfect, outlines the reforms that this Organization could undertake to meet those threats and challenges. |
| 30 إلى أي حد توجه فيه البلدان النامية المزيد من الاستثمار الأجنبي المباشر إلى بلدان نامية أخرى البيانات المتاحة أبعد ما تكون من الكمال. | To what extent are developing countries directing more FDI to other developing countries? Data are far from perfect. |
| يحفظني الكمال والاستقامة لاني انتظرتك . | Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you. |
| يحفظني الكمال والاستقامة لاني انتظرتك . | Let integrity and uprightness preserve me for I wait on thee. |
| يتمي ز سامي بكل شيء عدى الكمال. | Sami is anything but perfect. |
| وبهذا تقترب القواعد المحاسبية من الكمال. | Thus do accounting rules approach perfection. |
| لا نستطيع أن نقول إن أيا من الاقتراحات المطروحة حتى الآن يصل إلى حد الكمال، فضلا عن حاجة العديد من التفاصيل إلى المزيد من الفحص والتمحيص. | None of the proposals suggested thus far is perfect, and many of the details need to be worked out. But the pendulum has swung back from unilateralism to multilateralism, and the world s largest countries are searching for ways to make it more effective. |
| والواقع أن اقتراح المفوضية بعيد عن الكمال. | The Commission s proposal is far from perfect. |
| ولا تبدو أي منها على درجة من الكمال. | None of them has appeared to be perfect. |
| و لم يصل حد الكمال بعد و لكن نعتقد ان تلك الفكرة يمكن ان تغير من حياة الالاف، بل ربما الملايين من المراهقين الذين فعلا ضجروا من الدراسة التقليدية. | It's not perfect yet, but we think this is one idea which can transform the lives of thousands, possibly millions, of teenagers who are really bored by schooling. |
| ويعلق لدي أفسبراك قائل ا كم كنت أتوق وأرغب في رؤيتهم م نتعلين أحذية اللاجئين، وضعاف الناس، لرؤيتهم على حالتهم الضعيفة لأنهم عادة ما يبدون رائعين للغاية وفي أبهى صورهم حد الكمال . | It was my personal desire to see them in the shoes of refugees, of vulnerable people to see them in their vulnerable state because they always look so perfect, so divine , he told De Afspraak. |
| أنا أرنو دائما إلي الكمال والجودة في كل شيء. | I demand perfection and quality in everything. |
| وعلى جميع هذه البسوا المحبة التي هي رباط الكمال | Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection. |
| وعلى جميع هذه البسوا المحبة التي هي رباط الكمال | And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness. |
| ولكن من حسن الحظ أن أوجه التشابه بعيدة عن الكمال. | Admittedly, and fortunately, the parallels are far from perfect. |
| ولكن يبدو أن الكمال في عالمنا هذا ضرب من الخيال. | But there are limits. |
| لن تبلغ محاكمة الخمير الـح مر مدارج الكمال، لكنها ضرورية ولازمة. | The Khmer Rouge prosecutions will not be perfect. But they are necessary. |
| فاليمن لا تدعي الكمال في الإعمال الدائم والمستمر لحقوق الإنسان. | There is no doubt that the Government's counter terrorism campaign does create many problems and difficulties which have a direct and an indirect impact on human rights. |
| إن التجارة الحرة بعيدة عن الكمال، ولكن البدائل أسوأ منها وأضل سبيلا . | Free trade is far from perfect, but the alternatives are worse. |
| وكما ينطبق هذا على كل السياسات العامة، فإن الكمال أمر لا ي درك. | As is true of all public policies, textbook perfection was not achieved. |
| وقد كتب فريدريك نيتشه عن وصول المرء إلى الكمال بممارسة إرادة القوة. | Friedrich Nietzsche wrote that the individual reaches perfection by exercising the will to power. |
| ومع ذلك، ما زال هناك أمل في هذا العالم الذي ينقصه الكمال. | And yet there is still hope in this imperfect world. |
| لقد فازت الولايات المتحدة بالجولة الأولى من المعركة على الرغم من بعدها عن الكمال. وخسر تنظيم القاعدة الملاذ الذي خطط منه لهجماته كما قتل أو أسر العديد من زعمائه وتمزقت إلى حد كبير سبل اتصالاته المركزية. | While far from perfect, the first round in the fight went to the US. Al Qaeda lost the sanctuaries from which it planned its attacks many of its leaders were killed or captured and its central communications were severely disrupted. |
| ومما لا شك فيه أن الأنظمة السياسية البرلمانية أبعد ما تكون عن الكمال. | Of course, parliamentary political systems are far from perfect. |
| مما لا شك فيه أن الأنظمة السياسية البرلمانية أبعد ما تكون عن الكمال. | Of course, parliamentary political systems are far from perfect. |
| شارك في مهرجان غوادالاخارا (2009) أثناء عرض فيلم لعبة الكمال مع إيفا لانغوريا. | He participated in the Guadalajara Film Festival (2009) during the presentation of the movie The Perfect Game with Eva Longoria. |
| لقد فازت الولايات المتحدة بالجولة الأولى من المعركة على الرغم من بعدها عن الكمال. | While far from perfect, the first round in the fight went to the US. |
| وبالتالي، تكون خاصية ب) بسيطة، وخاصية أ) ببساطة هي إعادة صياغة لـ مسلمة الكمال. | Property b) is trivial, and property a) is simply a reformulaton of the completeness axiom. |
| ومعرفة أي شركة بالنتائج المستقبلية لتعهد تجاري جديد أمر بعيد عن الكمال على أقل تقدير. | A company s knowledge of the future results of a new business undertaking is imperfect to say the least. |
| ثم نشأ الجيل الثالث من التكتيكات التي وضعها الألمان لكسر جمود حرب الخنادق في عام 1918، والتي بلغت بها ألمانيا حد الكمال في تكتيكات الحرب الخاطفة التي سمحت لها بإلحاق الهزيمة بقوات الدبابات الفرنسية والبريطانية أثناء غزو فرنسا في عام 1940. | The third generation arose from tactics developed by the Germans to break the stalemate of trench warfare in 1918, which Germany perfected in the Blitzkrieg tactics that allowed it to defeat larger French and British tank forces in the conquest of France in 1940. |
| جميعنا نذكر رئيس الشرطة السرية الرهيب لافرينتي بيريا، الذي أدار آلة القمع في عهد جوزيف ستالين، والذي أعدم على يد النظام الذي عمل على الوصول به إلى حد الكمال، بعد صدور الحكم عليه بالموت في عام 1953 بتهمة التجسس على الدولة . | Dreaded secret police chief Lavrenti Beria, who operated the machinery of repression under Joseph Stalin, was executed by the system he perfected, after being sentenced to death in 1953 for spying against the state. |
| ووراء كل ذلك كانت تكمن الرغبة في التطور ــ الدافع إلى تحقيق الكمال من خلال التجريب. | Underlying it all was a willingness to evolve a drive for perfection through experimentation. |
| إلا أن خطط الاستعاضة عن شركات التأمين الخاصة بشركات التأمين الحكومية بعيدة كل البعد عن الكمال. | But replacing private insurance with government insurance plans is far from optimal. |
| 22 السيد ألاركون (كوستاريكا) قال إن منهجية تحديد جدول الأنصبة بعيدة جدا عن الكمال ويتوجب تحسينها. | Mr. Alarcón (Costa Rica) said that the methodology for determining the scale of assessments was far from perfect and should be improved. |
| وقد يكون هذا النظام بعيدا عن الكمال، ولكن في عالم اللاقطبية قد يكون الأفضل متناقضا مع الممكن. | This is less than optimal, but in a non polar world, what is best may well prove the enemy of the possible. |
| وعلى كل ، علينا ألا نفقد الأمل إطلاقا في قدرة المنظمة على الإصلاح، وفي إمكانية وصولها إلى الكمال. | Above all, we must never lose hope in the Organization's capacity for reform, its perfectibility. |
| ومع أن عمل القوة المتعددة الجنسيات ليس من الكمال بشيء، فقد تمكن من نقل بعض المسؤوليات الأمنية. | While the Multinational Force's work is far from complete, it has already been able to transfer some security responsibilities. |
| وهي واحدة من سمات الكمال (pāramī) العشر في مدارس ثيرافادا من المدارس البوذية، وأولى الحالات السامية الأربع ( Brahmavihāras ). | It is one of the ten pāramīs of the Theravāda school of Buddhism, and the first of the four sublime states ( Brahmavihāras ). |
| وبات من المعروف على نطاق واسع الآن أن حكومة الولايات المتحدة، ربما على نحو غير واع ، قد تبنت صورة شديدة التشوه لتنظيم القاعدة، فصورته وكأنه منظمة مرتبة ترتيبا هرميا تتمتع ببنية قيادية محبوكة إلى حد الكمال ـ وهو النموذج المثالي لعدو يستطيع الجيش الأميركي أن يهاجمه ويدمره. | It is now widely known that the US government, perhaps partly unconsciously, embraced a deeply distorted image of al Qaeda that portrayed it as a hierarchical organization with a seamless command structure the prototype of a foe that the American army could attack and destroy. |
| في عالم يقرب من الكمال فلن تكون روسيا أو الولايات المتحدة في احتياج إلى ترسانة ضخمة من الأسلحة النووية. | In a nearly perfect world, Russia and the US would not need large nuclear stockpiles. |
| لذلك ونحن تاركون كلام بداءة المسيح لنتقدم الى الكمال غير واضعين ايضا اساس التوبة من الاعمال الميتة والايمان بالله | Therefore leaving the teaching of the first principles of Christ, let us press on to perfection not laying again a foundation of repentance from dead works, of faith toward God, |
| لذلك ونحن تاركون كلام بداءة المسيح لنتقدم الى الكمال غير واضعين ايضا اساس التوبة من الاعمال الميتة والايمان بالله | Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God, |
عمليات البحث ذات الصلة : الكمال ملزمة - الكمال ملزمة - في الكمال - لعبة الكمال - النعت الكمال - الموثق الكمال - من الكمال - الالتزام الكمال - كان الكمال - الاتحاد الكمال - درجة الكمال - ذروة الكمال