Translation of "strife for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Strife - translation :

Keywords : الصراع النزاع الفتنة الصراعات نزاع

Examples (External sources, not reviewed)

A wrathful man stirreth up strife but he that is slow to anger appeaseth strife.	الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسك ن الخصام.
A world without political strife seemed like a recipe for bliss.	وهكذا، بدا العالم الخالي من الصراع السياسي وكأنه وصفة أكيدة للنعيم المقيم.
For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.	لانه حيث الغيرة والتحزب هناك التشويش وكل امر رديء.
Foreign dominance led to internal strife.	أدت الهيمنة الأجنبية إلى صراع داخلي.
Eventually, after decades of strife, outside mediation helped.	في النهاية، وبعد عقود من الصراع، ساعدت الوساطة الخارجية في حل المشكلة.
Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.	البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب.
Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,	عبادة الاوثان سحر عداوة خصام غيرة سخط تحزب شقاق بدعة
Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.	اهلك يا رب فر ق السنتهم لاني قد رأيت ظلما وخصاما في المدينة .
but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law for they are unprofitable and vain.	واما المباحثات الغبية والانساب والخصومات والمنازعات الناموسية فاجتنبها لانها غير نافعة وباطلة.
Destroy, O Lord, and divide their tongues for I have seen violence and strife in the city.	اهلك يا رب فر ق السنتهم لاني قد رأيت ظلما وخصاما في المدينة .
It is an honour for a man to cease from strife but every fool will be meddling.	مجد الرجل ان يبتعد عن الخصام وكل احمق ينازع.
For men verily swear by the greater and an oath for confirmation is to them an end of all strife.	فان الناس يقسمون بالاعظم ونهاية كل مشاجرة عندهم لاجل التثبيت هي القسم.
Civil strife and terrorism are undermining human and State security.	إن الحروب الأهلية والإرهاب تقوض الأمن البشري وأمن الدولة.
Otherwise, the referendum to ratify the government s proposed MAS (Movement for Socialism) constitution will only fuel more strife.	وإلا فإن الاستفتاء، المقصود منه إقرار دستور الحركة من أجل الاشتراكية الذي تقترحه الحكومة، لن يؤدي إلا إلى تغذية الصراع.
It is an honor for a man to keep aloof from strife but every fool will be quarreling.	مجد الرجل ان يبتعد عن الخصام وكل احمق ينازع.
They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes	واسخطوه على ماء مريبة حتى تأذى موسى بسببهم .
But trying to ignite sectarian strife is more offensive than anything.	تهمة محاولة إشعال فتنة طائفي ة كانت مزعجة أكثر من أي شيء، رزان مكرس ة ضد الطائفي ة.
That year, it was cancelled due to internal strife in Mongolia.	في ذلك العام، ألغي الأولمبياد بسبب الاضطرابات الداخلية في منغوليا.
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.	رجل الاكاذيب يطلق الخصومة والنم ام يفر ق الاصدقاء.
A fool's lips come into strife, and his mouth invites beatings.	شفتا الجاهل تداخلان في الخصومة وفمه يدعو بضربات.
idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,	عبادة الاوثان سحر عداوة خصام غيرة سخط تحزب شقاق بدعة
But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.	والمباحثات الغبية والسخيفة اجتنبها عالما انها تول د خصومات.
A froward man soweth strife and a whisperer separateth chief friends.	رجل الاكاذيب يطلق الخصومة والنم ام يفر ق الاصدقاء.
However, it is impossible to know whether marital strife is a cause of child abuse, or if both the marital strife and the abuse are caused by tendencies in the abuser.	ومع ذلك, فإنه من المستحيل معرفة ما إذا كانت الخلافات الزوجية سببا في الاعتداء على الأطفال, أو إذا كان كل من الخلافات الزوجية وسوء المعاملة ناجمة عن النزعات في المعتدي.
About half of the world s states have experienced some inter ethnic strife.	شهدت ما يقرب من نصف دول العالم بعض الصراعات بين الأعراق.
For ye are yet carnal for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?	لانكم بعد جسديون. فانه اذ فيكم حسد وخصام وانشقاق ألستم جسديين وتسلكون بحسب البشر.
And, unlike Thailand, all of them had suffered from war or internal strife.	كما عانت جميعها، على النقيض من تايلاند، من الحروب أو النزاعات الداخلية.
Then there is sectarianism, particularly the growing strife between Sunni and Shia Muslims.	ثم هناك الطائفية، وخاصة الصراع المتصاعد بين المسلمين الس ن ة والشيعة.
An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.	الرجل الغضوب يهيج الخصام والرجل السخوط كثير المعاصي.
An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.	الرجل الغضوب يهيج الخصام والرجل السخوط كثير المعاصي.
Conflict and civil strife remain significant obstacles to development, especially in West Africa.	ولا تزال الصراعات والحروب الأهلية من أهم عوائق التنمية، ولا سيما في منطقة غرب أفريقيا.
What are a country s obligations to refugees fleeing from persecution, poverty, or strife elsewhere?	ما هي التزامات البلدان إزاء اللاجئين الفارين من الاضطهاد أو الفقر أو الصراعات في مكان آخر
The latter path could easily lead to civil strife and, perhaps, another civil war.	وبطبيعة الحال فإن الطريق الأخير من شأنه أن يقود لبنان إلى نزاع أهلي، بل وربما إلى حرب أهلية جديدة.
Indeed, as in Iraq, Syria s sectarian strife looks increasingly like a jihadist religious war.	وكما هي الحال في العراق، فإن الصراع الطائفي في سوريا يبدو على نحو متزايد وكأنه حرب دينية جهادية.
Hattar was charged with inciting sectarian strife and insulting Islam, according to the Guardian.	ونقلا عن صحيفة الغارديان، أحيل حت ر بتهمة التحريض على الصراع الطائفي، وتحقير الإسلام .
How can I myself alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife?	كيف احمل وحدي ثقلكم وحملكم وخصومتكم.
He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.	محب المعصية محب الخصام. المعلي بابه يطلب الكسر.
How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?	كيف احمل وحدي ثقلكم وحملكم وخصومتكم.
Thou makest us a strife unto our neighbours and our enemies laugh among themselves.	جعلتنا نزاعا عند جيراننا واعداؤنا يستهزئون بين انفسهم .
He loveth transgression that loveth strife and he that exalteth his gate seeketh destruction.	محب المعصية محب الخصام. المعلي بابه يطلب الكسر.
They often, therefore, aptly serve as bridge builders of understanding across rivers of strife.	لذا فإنهن غالبا ما يبنين جسور التفاهم عبر أنهار الشقاق.
In 1998, 14 African countries were in a state of armed conflict or strife.	وفي عام 1998، كان في أفريقيا 14 بلدا في حالة صراع أو نزاع مسلح.
America has also been frustrated in its desire to obtain regional support for its policy of direct involvement in the Colombia s internal strife.	كما أحب ـطت أيضا جهود الولايات المتحدة الرامية إلى اكتساب الدعم الإقليمي لسياسة التدخل المباشر في النزاع الداخلي الدائر في كولومبيا.
He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones	ايضا يؤدب بالوجع على مضجعه ومخاصمة عظامه دائمة
A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.	الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسك ن الخصام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية