Translation of "still lacking" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lacking - translation :

Still - translation :

Keywords : تفتقر يفتقر تفتقرين أفتقر افتقر لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, an appropriate consumer protection code and a nationwide regulatory framework are still lacking.	فضلا عن ذلك فإن قواعد حماية المستهلك والهياكل التنظيمية على نطاق الدولة بالكامل لا تزال قاصرة.
However, a full understanding of the types and levels of such investments is still lacking.	بيد أنه لا يزال هناك افتقار إلى الفهم التام لأنواع ومستويات هذه الاستثمارات.
Another area in which inter agency coordination is still lacking is the interface of the United Nations system with the newly established AU.	وهناك مجال آخر لا يزال يشكو من انعدام التنسيق يتمثل في الوصلة بين منظومة الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي المنشأ حديثا.
Unfortunately, the statistical datasets and systems at the national and regional level in Africa are still lacking in gender specific statistics and indicators.	ولسوء الحظ، ما زالت مجموعة البيانات والنظم الإحصائية على الصعيد الوطني والإقليمي في أفريقيا تفتقر إلى إحصاءات ومؤشرات متخصصة بالنسبة لنوع الجنس.
Clearly, that was lacking.	ومن الواضح أن كل هذا لم يكن متوفرا .
He is lacking in experience.	هو يفتقر إلى الخبرة
Other convincing explanations are lacking.	إننا في الحقيقة نفتقر إلى أية تفسيرات أخرى مقنعة.
But political leadership was sorely lacking.	ولكن الزعامات السياسية كانت تفتقر إلى القدرة والكافة إلى حد مؤلم.
Their tools and powers were lacking.	وهو ليس بالأمر المستغرب، لأن أدواتها وسلطاتها كانت إما منقوصة أو معيبة.
Access to justice for women is lacking.	42 تفتقر المرأة إلى إمكانيات الوصول إلى القضاء.
Municipalities are lacking qualified solid waste managers.	تفتقر البلديات إلى أشخاص مؤهلين في إدارة النفايات الصلبة.
Today, in the twenty first century, thousands of millions of people still live in the most extreme poverty, lacking the basic requirements for a decent life, in abysmal hygiene and health conditions.	واليوم، وفي القرن الحادي والعشرين، ما زال آلاف الملايين من الأشخاص يعيشون في فقر مدقع، ويفتقرون إلى المتطلبات الأساسية لحياة كريمة، في ظروف مزرية من النظافة والصحة.
While this has increased, recent studies suggest that much more could be done, and that in many cases the underlying bilateral and multilateral agreements on which effective international cooperation must depend are still lacking.	ولئن كان هذا التعاون قد زاد، فإن الدراسات التي أجريت مؤخرا تفيد أنه يمكن عمل ما هو أكثر من ذلك وأن الاتفاقات الأساسية الثنائية والمتعددة الأطراف التي يجب أن تعتمد عليها فعالية التعاون الدولي ما زالت ناقصة().
Moreover, the means to work together effectively are often lacking.	وعلاوة على هذا فإن الاتحاد الأوروبي كثيرا ما يفتقر إلى س ـب ل العمل الجماعي الفع ال.
It is easy to implement, even when infrastructure is lacking.	من السهل تنفيذها، حتى مع نقص البنية التحتية.
Lacking heavy weapons, the Indians withdrew after a few days.	لكن انسحب الهنود بعد عدة أيام بسبب افتقارهم للأسحلة الثقيلة.
However, many of these regulations are lacking in developing countries.	بيد أن العديد من هذه اللوائح منعدمة في البلدان النامية.
As a result, Plato accused such democracies of lacking rules outside where its citizens see fit and lacking leadership due to the notion of equality in Athenian democracy.	ونتيجة ذلك، اتهم أفلاطون هذه الديمقراطيات بالافتقار إلى القواعد باستثناء ما يراها المواطنون ملائمة، كما تفتقر إلى القيادة بسبب فكرة المساواة في الديمقراطية الأثينية.
People s anguish demands this effort, and it was lacking in Toronto.	إن معاناة الناس تفرض علينا بذل هذا الجهد، وهو ما كان غائبا عن تورنتو.
Poland believes that this Organization is not lacking in political will.	وترى بولندا أن هذه المنظمة لا تنقصها الإرادة السياسية.
I repeat we shall not be lacking in either of them.	وأكرر إننا لا نفتقر إلى أي منهما.
Today, more than a billion people one in every six human beings still live on less than a dollar a day, lacking the means to stay alive in the face of chronic hunger, disease and environmental hazards.	واليوم، لا يزال أكثر من بليون نسمة أي شخص واحد من بين كل ستة أشخاص يعيشون على أقل من دولار واحد يوميا، ولا تتوفر لهم سبل البقاء على قيد الحياة في مواجهة أوضاع مزمنة من الجوع والمرض والمخاطر البيئية.
When suitable alternatives are lacking, some (strictly enumerated) synthetic chemicals are allowed.	وي سم ح باستخدام بعض المواد الكيميائية المصنعة (المحددة بدقة) عندما تكون البدائل المناسبة غير متوفرة.
When either of these two scenarios is lacking, American initiatives are stillborn.	حين يغيب هذان السيناريوهان فإن المبادرات الأميركية تولد ميتة.
It is also not the oft cited political will that is lacking.	كما أن ما ينقصنا ليس الإرادة السياسية التي كثرت الإشارة إليها.
When information is not available or lacking this should be clearly stated.	3 8 1 7 تدرج فقرة جديدة على النحو التالي
Various forms of statism have been tried before all have been found lacking.	لقد جرب العالم العديد من أشكال سيطرة الدولة من قبل وتبين أنها جميعها غير جديرة بالثقة.
We are concerned, however, that the political will for carbon pricing is lacking.	ولكن من المقلق رغم ذلك أن الإرادة السياسية اللازمة لتسعير الكربون غير متوفرة.
Mice lacking this protein eat until they are four times their normal size.	الفئران التي تفتقر إلى هذا البروتين يأكلون حتى يصبحون أربعة أضعاف الحجم الطبيعي من الفئران.
Furthermore, baseline information on progress is lacking at the national and subnational levels.	وبالإضافة إلى ذلك، هناك افتقار إلى معلومات خط الأساس على الصعيدين الوطني ودون الوطني.
Alternatively, this aspect of the communication should also be dismissed as lacking merit.	كما ينبغي رفض هذا الجانب من الشكوى لأنه لا يستند إلى أسس موضوعية.
The approval processes for such requests, lacking full transparency, were not helpful either.	كما أن عمليات الموافقة على هذه الطلبات، ولكونها غير شفافة تماما، تصبح بدورها غير مفيدة أيضا.
The links between research, long term monitoring, integrated assessments and policymaking at the global level have been considerably improved during the last 10 to 15 years, although such links are still lacking in most regions, in particular at the country level.	40 وقد تحسنت كثيرا خلال السنوات الـ 10 إلى 15 الأخيرة الصلات بين البحوث والرصد على الأمد البعيد والتقييمات المتكاملة ورسم السياسات على الصعيد العالمي، على الرغم من أن هذه الصلات لا تزال مفتقدة في معظم المناطق، وخصوصا ، على الصعيد القطري.
those who call out to you from outside your apartments are lacking in understanding .	إن الذين ينادونك من وراء الحجرات حجرات نسائه صلى الله عليه وسلم جمع حجرة وهي ما يحجر عليه من الأرض بحائط ونحوه ، وكان كل واحد منهم نادى خلف حجرة لأنهم لم يعلموه في أي حجرة مناداة الأعراب بغلظة وجفاء أكثرهم لا يعقلون فيما فعلوه محل ك الرفيع وما يناسبه من التعظيم .
those who call out to you from outside your apartments are lacking in understanding .	إن الذين ينادونك أيها النبي من وراء حجراتك بصوت مرتفع ، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسل م ، وتوقيره .
Furthermore, we were careful not to put forward ideas or language lacking consensus backing.	وفضلا عن ذلك، حرصنا على ألا نقدم أفكارا أو صياغة تفتقر إلى التأييد بتوافق الآراء.
Lacking work opportunities, many are without alternative sources of food, clothing and other necessities.	فنظرا لانعدام فرص العمل، فإن العديد منهم يفتقرون إلى مصادر بديلة للمأكل والملبس والضروريات الأخرى.
The need to assist developing countries lacking capacity to combat terrorism was also stressed.	كما تم التشديد على ضرورة مساعدة البلدان النامية التي تفتقر إلى القدرات على مكافحة الإرهاب.
(i) To elaborate the road map, which is still lacking in essential elements such as concrete timing and an adequate plan for the involvement of all political groups and ethnic nationalities, in a way that ensures that the process is transparent and inclusive	(ط) تفصيل خريطة الطريق التي ما زال ينقصها عناصر أساسية من قبيل التوقيت المحدد وخطة ملائمة لإشراك جميع الفئات السياسية والقوميات العرقية بما يكفل شفافية العملية وشموليتها
This is a quote from that article. He said, What is conspicuously lacking, he's a very proper British gentleman so, What is conspicuously lacking is a broad framework of ideas in which to interpret these different approaches.	هذا اقتباس من تلك المقالة الذي نفتقر إليه بوضوح، إنه رجل بريطاني أصيل للغاية ، الذي نفتقر إليه بوضوح هو إطار واضح من الأفكار التي يمكنها تفسير هذه المناهج المختلفة .
What is lacking is the strategic vision and determined action of the major political players.	إن ما نفتقر إليه في الواقع هو الرؤية الاستراتيجية والعمل الجاد من جانب القوى السياسية الفاعلة الرئيسية في العالم.
Hence, the import of Chinese labor into a continent not lacking in able bodied workers.	هذا فضلا عن استيراد العمالة الصينية إلى قارة لا تفتقر إلى العمال الأقوياء أصحاء البنية.
With almost a billion children lacking access to quality education, more funding clearly is needed.	ومع افتقار نحو مليار طفل إلى القدرة على الوصول إلى التعليم الجيد، فمن الواضح أن المزيد من التمويل مطلوب.
In short, strong growth tests economic institutions capacity to cope, and India s were found lacking.	باختصار، يختبر النمو القوي قدرة المؤسسات الاقتصادية على التأقلم والتكيف، وقد تبين أن الهند تفتقر إلى هذه القدرة.
We had commanded Adam before , but he disregarded it We found him lacking in resolution .	ولقد عهدنا إلى آدم وصيناه أن لا يأكل من الشجرة من قبل أي قبل أكله منها فنسي ترك عهدنا ولم نجد له عزما حزما وصبرا عما نهيناه عنه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية