Translation of "state reform" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Reform does not require a state of emergency, as is often argued. | إن الإصلاح لا يتطلب حالة طوارئ، كما يقال كثيرا. |
| Expert for the reform of the Irish Offences against the State Act. | المحكمة الإقليمية مينستر، ألمانيا |
| Finally, fundamental reform of the social welfare state requires leaders who embrace free market ideas. | وأخيرا، يتطلب الإصلاح الجوهري لدولة الرفاهة الاجتماعية قادة يعتنقون أفكار السوق الحرة. |
| But support for comprehensive immigration reform is actually stronger than support for state based crackdown laws. | لكن الدعم لإصلاح شامل للهجرة في الواقع أقوى من الدعم لقوانين قمعية على مستوى الولايات. |
| At this year's world summit, many heads of State and Government addressed the reform of the Security Council. | وخلال مؤتمر القمة لهذا العام، تطرق العديد من رؤساء الدول والحكومات إلى إصلاح مجلس الأمن. |
| Moreover, Putin s associates wanted Yukos wealth, which was confiscated by the state oil company Rosneft through lawless taxation, leaving Putin s tax reform and judicial reform in tatters and severely undermining property rights. | فضلا عن ذلك، كان شركاء بوتن يريدون الحصول على ثروة يوكوس، التي صودرت لصالح شركة روزنفط المملوكة للدولة عن طريق فرض ضريبة غير شرعية، الأمر الذي أودى بمصداقية الإصلاحات الضريبية والقضائية التي كان بوتن قد طبقها، وألحق بحقوق الملكية ضررا شديدا . |
| This partial reform was followed, during the state of emergency, by a thorough reform introduced by Order No. 84 33 of 23 August 1984 establishing the code on nationality of the Niger. | وقد أ دخل بعد هذا الإصلاح الجزئي إصلاح أعم مع صدور الأمر القانوني رقم 84 33 المؤرخ 23 آب أغسطس 1984 المتضمن قانون الجنسية النيجرية. |
| Indeed, no state run by a Communist Party has yet managed to reform itself sufficiently to modernize and develop successfully. | الحقيقة أننا لم نر حتى الآن دولة يديرها حزب شيوعي تمكنت من إصلاح نفسها على النحو الذي يسمح لها بالتحديث والتنمية بهذا النجاح الذي تحقق في الصين. |
| In sub Saharan Africa, reform has often sought to transform customary tenure land into state property or individualized private property. | 21 وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، كثيرا ما سعى الإصلاح إلى تحويل الأراضي الخاضعة للحيازة التقليدية إلى ملكية تابعة للدولة أو ملكية خاصة فردية. |
| That is why we state the need to reform the current international financial architecture, because it is outdated and ineffective. | لهذا السبب نقول بضرورة إصلاح الهيكل المالي الدولي الحالي، لأنه أصبح عتيقا وبدون فعالية. |
| Corruption is rife, state capture by powerful vested interests is the norm, and institutional effectiveness and capacity for reform are weak. | فالفساد مستشر، والاستيلاء على الدولة من قبل أصحاب المصالح الخاصة القوية أصبح هو القاعدة، وباتت الفعالية المؤسسية والقدرة على الإصلاح في غاية الضعف. |
| Given the Obiang clan s implication in serious corruption and misuse of state funds, however, it hardly bodes well for regional reform. | ولكن نظرا لضلوع عشيرة أوبيانج في جرائم فساد وتلاعب بأموال الدولة، فإن هذا لا يبشر بالخير فيما يتصل بالإصلاح الإقليمي. |
| African heads of State and Government approved a draft resolution on the reform of the Security Council during the Sirte summit. | ولقد أقر رؤساء الدول والحكومات الأفارقة مشروع قرار بشأن إصلاح مجلس الأمن خلال مؤتمر قمة سرت. |
| In parallel, we initiated a reform process that will provide the infrastructure for the establishment of a modern democratic Palestinian State. | وبالتوازي، شرعنا في عملية إصلاح توفر البنية التحتية لقيام دولة فلسطينية ديمقراطية وعصرية. |
| I wish to state my delegation's position on Security Council reform, particularly with regard to draft resolution A 59 L.64. | وأود أن أوضح موقف وفد بلادي بشأن مسألة إصلاح مجلس الأمن، وخاصة فيما يتعلق بمشروع القرار A 59 L.64 . |
| On healthcare reform, Obama s proudest moment, his achievement is...drum roll...a scheme that almost precisely mimics the reform that Mitt Romney, a Republican who sought the presidency in 2008, brought to the state of Massachusetts. | وفي مجال إصلاح الرعاية الصحية، الذي شهد أعظم لحظات أوباما فخرا ، فإن إنجازه يكاد يكون مماثلا تماما للإصلاح الذي طبقه م ت رومني، الجمهوري الذي سعى إلى منصب الرئاسة في عام 2008، في ولاية ماساتشوستس. |
| The Radical movement campaigned for electoral reform, a reform of the Poor Laws, free trade, educational reform, postal reform, prison reform, and public sanitation. | الحركة الراديكالية هي حملة من أجل إصلاح النظام الانتخابي، وإصلاح قوانين الفقراء، والتجارة الحرة، وإصلاح التعليم، والإصلاح البريدي، وإصلاح السجون، والمرافق الصحية العامة. |
| Teachers are furious at being blamed for the wretched state of the country s education system and view Peña Nieto s educational reform law as an excuse to limit the power of their unions while avoiding genuine institutional reform. | فالمعلمون غاضبون لتحمليهم المسؤولية عن الحالة البائسة التي أصبح عليها نظام التعليم في البلاد وينظرون إلى قانون إصلاح التعليم الذي أقره بينيا نييتو باعتباره مجرد ذريعة للحد من قوة نقابتهم، وتجنب الإصلاح المؤسسي الحقيقي. |
| This calls for a kind of liberalism that is now lacking in Russia, one that stands for freedom, reform, and the nation state. | وهذا يتطلب نوعا من الليبرالية تفتقر إليه روسيا في الوقت الحاضر، وهو نوع من الليبرالية يمثل الحرية والإصلاح والدولة المتجانسة. |
| Their argument is that the Russian state, as now constituted, lacks any real incentive to reform its own or Russians bad economic habits. | وتتلخص حجتهم في أن الدولة الروسية، بهيئتها الحالية، تفتقر إلى أي حافز حقيقي لإصلاح عاداتها الاقتصادية الرديئة ـ أو عادات الروس عموما. |
| His presidency marks the beginning of the implementation phase of the major decisions taken by our heads of State or Government on reform. | ورئاسته تشير إلى بداية مرحلة التنفيذ للقرارات الرئيسية التي اتخذها رؤساء دولنا أو حكوماتنا بشأن الإصلاح. |
| The Nigerian delegation, therefore, is ready to engage in discussions with Member State delegations, with a view to elaborating the various reform initiatives. | ولذلك، فإن الوفد النيجيري على استعداد للدخول في مناقشة مع وفود الدول الأعضاء، ابتغاء صقل مختلف مبادرات الإصلاح. |
| In the name of reform, the real deal is the increased prices, so is health reform, education reform, and housing reform. | لصالح الإصلاح سترتفع الأسعار، كما يحدث في إصلاح الصحة، وإصلاح التعليم، وإصلاح الإسكان. |
| It would also establish a political, economic, and legal reform plan for the country, supported by roughly 60 state agencies in EU member countries. | وسوف تؤسس الاتفاقية أيضا خطة إصلاح سياسية واقتصادية وقانونية للبلاد، بدعم من نحو ستين من الهيئات الحكومية في بلدان الاتحاد الأوروبي. |
| Moreover, the power of vested interests that oppose reform state owned enterprises, provincial governments, and the military, for example has yet to be broken. | وعلاوة على ذلك، فإن القوة التي يتمتع بها أصحاب المصالح الخاصة الذين يعارضون الإصلاح ــ الشركات المملوكة للدولة، والحكومات المحلية، والمؤسسة العسكرية على سبيل المثال ــ لم ت كس ر بعد. |
| Morales passed a constitutional reform that included changes in the conception and role of the state, private property, and management of natural resources and taxes. | نجح موراليس في تمرير إصلاح دستوري تضمن تغييرات وتعديلات لمفهوم ودور الدولة، والملكية الخاصة، وإدارة الموارد الطبيعية، والضرائب. |
| With Constitutional Amendment No. 45, which addresses Judicial Reform, the State Public Defender's Offices became functionally and administratively autonomous, no longer dependent on the States. | وبفضل التعديل الدستوري رقم 45، الذي يتناول الإصلاح القضائي، أصبح لمكتب الولاية لمحامي المساعدة القضائية استقلاله الذاتي من الناحيتين التشغيلية والإدارية، ولم يعد يعتمد على الولايات. |
| Second, a change of government through elections prompted reforms and gave them democratic legitimacy. Reform does not require a state of emergency, as is often argued. | وثانيا، كان تغيير الحكومات من خلال الانتخابات سببا في التعجيل بالإصلاحات ومنحها الشرعية الديمقراطية. إن الإصلاح لا يتطلب حالة طوارئ، كما يقال كثيرا. |
| India s economic future lies in maximizing its private sector s dynamism, which demands an acceleration of institutional reform, including privatization at both the national and state level. | إن مستقبل الهند الاقتصادي يكمن في العمل على تحقيق أقصى قدر من النشاط في القطاع الخاص، وهذا يتطلب التعجيل بالإصلاح المؤسسي، بما في ذلك الخصخصة على المستوى الوطني وعلى مستوى الولايات. |
| With most of Latvia's industrial base evacuated to the interior of Russia in 1915, radical land reform was the central political question for the young state. | مع إجلاء غالبية القاعدة الصناعية في لاتفيا إلى المناطق الداخلية من روسيا عام 1915، كانت الإصلاحات الجذرية في ملكية الأرض السؤال السياسي الأول في هذه الدولة الفتية. |
| Even the recently announced privatization of non controlling stakes in the largest state owned firms while timely and laudable will not create an irreversible commitment to reform. | وحتى برنامج الخصخصة الذي أعلن عنه مؤخرا لحصص غير مسيطرة في أضخم الشركات المملوكة للدولة ـ رغم أهميته وجدارته بالثناء ـ لن يعمل على خلق التزام راسخ بالإصلاح. |
| In September, heads of State and Government requested the General Assembly to review progress on the reform of the Security Council by the end of this year. | وفي شهر أيلول سبتمبر، طلب رؤساء الدول والحكومات إلى الجمعية العامة استعراض التقدم في إصلاح مجلس الأمن بحلول نهاية هذا العام. |
| The United Nations summit declaration (resolution 60 1), which every head of State endorsed this week, expresses a global consensus on the fact that reform is imperative. | إن إعلان مؤتمر قمة الأمم المتحدة (القرار 60 1)، الذي أيده جميع قادة الدول هذا الأسبوع، يعبر عن توافق آراء عالمي على حقيقة أن الإصلاح أمر حتمي. |
| Sometimes no reform is better than the wrong type of reform. | في بعض الأحيان قد يكون عدم الإصلاح أفضل من تبني النوع الخطأ من الإصلاح. |
| United Nations reform will not be complete without Security Council reform. | ولن يكون إصلاح الأمم المتحدة كاملا بدون إصلاح مجلس الأمن. |
| Successful trade reform was essential for successful reform of development policies. | وإصلاح التجارة بشكل ناجح ذو أهمية خاصة لنجاح إصلاح سياسات التنمية. |
| Reserve Reform | إصلاح الاحتياطي العالمي |
| Management reform | الإصلاح الإداري |
| Reform process | ألف عملية الإصلاح |
| Police reform | إصلاح الشرطة |
| Procurement reform | إصلاح نظام الشراء |
| Defence reform | عاشرا إصلاح الدفاع |
| Intelligence reform | حادي عشر إصلاح الاستخبارات |
| Law reform | الإصلاح القانوني |
| Electoral reform | باء الإصلاح الانتخابي |
Related searches : Welfare State Reform - Immigration Reform - Reform Efforts - Reform School - Reform Bill - Pension Reform - Institutional Reform - Tort Reform - Domestic Reform - Healthcare Reform - Reform Process - Financial Reform - Education Reform
