Translation of "state position" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But can that position be sustained only through state violence? | ولكن أليس من الممكن أن يتعزز هذا الموقف إلا من خلال عنف الدولة |
| The position of secretary of state is truly global in scope. | إن منصب وزير الخارجية عالمي في نطاقه حقا. |
| Accordingly, the Committee recommends that the State party reconsider its position. | وبناء عليه، توصي اللجنة بأن تعيد الدولة الطرف النظر في موقفها من هذه المسألة. |
| Until 2003 a woman held the position of the State Secretary. | وظلت امرأة تشغل أمين رئاسة الدولة حتى عام 2003. |
| That position was supported by recent State practice and regional jurisprudence. | وهذا الموقف تؤيده ما أخذ يسود في الآونة الأخيرة من ممارسات الدول وفقه القانون الإقليمي. |
| These conferences decide policy, and elect state or territory executives, a state or territory president (an honorary position usually held for a one year term), and a state or territory secretary (a full time professional position). | هذه المؤتمرات تقرر السياسة العامة، وانتخاب المديرين التنفيذيين دولة أو إقليم أو دولة أو رئيس إقليم (موقف الفخرية تعقد عادة لمدة سنة واحدة)، ودولة أو وزير إقليم (أ ظيفة بدوام كامل المهنية). |
| That position is consistently recalled by our head of State, President Paul Biya. | وهذا الموقف، لا يني يذك ر به رئيس دولتنا، السيد بول بي يا. |
| Their position is clear the state is a parasite, sucking the lifeblood of free enterprise. | وكان موقفهم واضحا فالدولة عبارة عن طفيلي، يمتص قوام الحياة من المبادرة الحرة. |
| On becoming a State party to the Treaty Cuba's position of principle did not change. | 4 وبعد أن أصبحت كوبا طرفا في المعاهدة، لم يطرأ تغير على مواقفها المبدئية. |
| State broadcaster CCTV will launch a worldwide program to explain the Chinese position on international affairs. | فقد قررت قناة البث التلفزيوني المملوكة للدولة (CCTV)، بث برنامج عالمي خاص لشرح موقف الصين من الشئون الدولية. |
| Third, the author State confirms its position that such claims have no basis in international law. | 91 ثالثا، تؤكد الدولة التي صدر عنها العمل الانفرادي موقفها الذي يفيد بأن المطالبة المذكورة لا سند لها في القانون الدولي. |
| I would like to point out here that the position adopted by African heads of State at Sirte is the same position they agreed upon at Harare in 1997. | وأود أن أشير هنا إلى أن الموقف الذي اتخذه في سرت رؤساء الدول الأفارقة هو نفس الموقف الذي وافقوا عليه في هراري عام 1997. |
| But the common position does not specify the extent to which another member state should be consulted. | ولكن الموقف المشترك لا يحدد المدى الذي لابد وأن تبلغه عملية التشاور مع أي دولة أخرى. |
| Counsel argues that the State party's position also reflects weak confidence in the integrity of the Egyptian guarantees. | ويدعي المحامي أن موقف الدولة الطرف يعكس أيضا ضعف ثقتها في نزاهة الضمانات المصرية. |
| In the current violence, the police have unfortunately been placed in the position of sole representative of the state. | ومما يدعو إلى الأسف أن قوات الشرطة قد أصبحت، فـي غمار أعمال العنف الجارية، في موقف الممثل الوحيد للدولة. |
| (j) Holds any other Board mandates or Member State Government appointed position that might infringe on his her independence | (ي) إذا كان للمرشح صلاحيات عضو مجلس إدارة أخرى، أو إذا كان يشغل وظيفة عينته فيها حكومة دولة عضو، بشكل قد يمس باستقلاليته |
| It seems to be the Dalai Lama s opinion as well. But can that position be sustained only through state violence? | إن التاريخ معقد، إلا أنني لا أجد مشكلة في قبول التيبت باعتبارها جزءا من الصين. ويتبنى العديد من المعارضين الصينيين نفس وجهة النظر. ويبدو أن هذا هو رأي الدلاي لاما أيضا . ولكن أليس من الممكن أن يتعزز هذا الموقف إلا من خلال عنف الدولة |
| For the group photograph, the position of each Head of State Government and each head of delegation will be prearranged. | 41 وسيتم تحديد مكان كل رئيس دولة ورئيس حكومة ورئيس وفد في الصورة الجماعية مسبقا. |
| Welcoming the open position of the State party in this respect, the Committee encourages the State party to work more concretely towards recognizing the Traveller community as an ethnic group. | إن اللجنة، إذ ت رحب بالموقف المنفتح للدولة الطرف في هذا المضمار، تشجعها على العمل بدأب أكبر في سبيل الاعتراف بأهل الترحال كفئة عرقية. |
| There were casualties on both sides, and neither side was in a position or state of mind to make more advances. | وكانت هناك خسائر في كلا الجانبين، وأيا من الجانبين لم يكن في موقف أو حالة ذهنية جيدة للتقدم. |
| I wish to state my delegation's position on Security Council reform, particularly with regard to draft resolution A 59 L.64. | وأود أن أوضح موقف وفد بلادي بشأن مسألة إصلاح مجلس الأمن، وخاصة فيما يتعلق بمشروع القرار A 59 L.64 . |
| The United States position is described in a letter dated 29 January 1948 from the State Department Legal Adviser, Ernest A. | 102 وقد ورد وصف موقف الولايات المتحدة في رسالة مؤرخة 29 كانون الثاني يناير 1948 موجهة من المستشار القانوني لوزارة الخارجية، إرنست إ. |
| On 4 November 1509, Albuquerque became the second Governor of the State of India, a position he would hold until his death. | أصبح ألبوكيرك الحاكم الثاني لولاية الهند بتاريخ 4 نوفمبر سنة 1509، وبقي في هذا المنصب حتى وفاته. |
| An expert framed the issue of mercenaries from a structural perspective concerning the position of the military vis à vis the State. | 31 تناول أحد الخبراء مسألة المرتزقة من منظور هيكلي يتعلق بموقف القوات العسكرية من الدولة. |
| 6.1 In its submissions of 11 August 2003, the State party reiterates its position that the communication is inadmissible and, subsidiarily, unfounded. | 6 1 تؤكد الدولة الطرف مجددا ، في ملاحظاتها المقدمة في 11 آب أغسطس 2003 موقفها فيما يتعلق بعدم مقبولية البلاغ، إلى جانب عدم وجود أساس لـه. |
| It was the position of his delegation that mines used by non State actors represented the primary humanitarian risk for innocent civilians. | فموقف وفده يتمثل في أن الألغام التي تستخدمها الجهات الفاعلة من غير الدول تشكل الخطر الإنساني الأول على المدنيين الأبرياء. |
| Jackknife position Also called the Kraske position. | وضعية الم و س ى الكب اسة وتسمى أيضا بوضعية كراسك. |
| Israel has yet to produce a single written document outlining its position on the territory that will become a Palestinian state alongside Israel. | وحتى الآن لم تصدر إسرائيل وثيقة مكتوبة واحدة تحدد موقفها من الأراضي التي يفترض أن تصبح دولة فلسطينية تقوم إلى جانب إسرائيل. |
| 22. In paragraph 458, the Working Group considers the position of the national State in relation to the personal jurisdiction of a court. | ٢٢ وفي الفقرة ٤٥٨، يتناول الفريق العامل موقف دولة الجنسية فيما يتعلق باﻻختصاص الشخصي للمحكمة المرتآة. |
| Recent events have considerably weakened the financial position of commercial companies and businesses and, put many sources of State finance out of business. | وقد أدت الأحداث الأخيرة، في أفضل الأحوال، إلى إضعاف القدرة المالية لشركات ومؤسسات البلد بشكل كبير، أو أدت إلى توقف نشاط أو تأثير الكثير من ممولي الدولة. |
| 4.5 According to the State party, the national authority conducting the asylum interview is in the best position to assess the complainant's credibility. | 4 5 وترى الدولة الطرف أن السلطة الوطنية التي تجري المقابلة بشأن منح اللجوء هي في الوضع الأمثل لتقدير مصداقية صاحب الشكوى. |
| Moreover, there is a certain amount of State practice supporting the position that such agreements are unaffected by the incidence of armed conflict. | علاوة على ذلك، ثمة قدر معين من ممارسة الدول المؤيدة للموقف القائل بأن تلك الاتفاقات لا تتأثر بحدوث النزاع المسلح. |
| In a situation of military occupation, a State is in a position to secure human rights in the same way as in national territory. | وفي حالات الاحتلال العسكري، تكون الدولة في وضع يمكنها من كفالة حقوق الإنسان بنفس الطريقة التي تكفل بها هذه الحقوق في إقليمها الوطني(76). |
| Any group with distinct linguistic and cultural characteristics therefore belonged to a minority and was entitled to protection, regardless of the State party's position. | لذا، فأي جماعة لها خصائصها اللغوية والثقافية الخاصة بها هي من الأقليات ويحق لها أن تتمتع بالحماية بغض النظر عن موقف الدولة الطرف. |
| This Conference was a manifestation of the State of Qatar's ongoing concern for its elderly population, which occupies a privileged position in Qatari society. | ويعد هذا المؤتمر دليلا على اهتمام دولة قطر المستمر بسكانها المسنين، الذين يحتلون مكانة متميزة في المجتمع القطري. |
| Position | التآكل |
| With Franco's death in November 1975, Juan Carlos succeeded to the position of King of Spain and head of state in accordance with the law. | بوفاة فرانكو في نوفمبر 1975، تولى خوان كارلوس منصب ملك إسبانيا وقائد الدولة وفقا للقانون. |
| Different female authors who belong to the feminist and the so called gender school, state that such developments degrade the socio economic position of women. | وتؤكد كاتبات مختلفات ضمن الحركة النسائية أو ما يسمى بالمدرسة الجنسانية، أن هذه التطورات تسهم في تدهور موقع المرأة الاقتصادي والاجتماعي. |
| It was to be regretted, however, that the State party was not in a position to undertake to submit the reports by a specific date. | غير أنه من المؤسف أن الدولة الطرف لم تتعهد بتقديم التقريرين في موعد محدد. |
| The German position is reflected correctly in the analytical summary, although the Secretariat does not refer to the replying Member State in citing a reply. | ويتجس د الموقف الألماني بصورة صحيحة في الخلاصة التحليلية، رغم أن الأمانة لا تشير إلى الدول الأعضاء المجيبة لدى اقتباس الردود. |
| 11.3 The Committee observes that the State party, while challenging the author's claim under article 7, does not submit any substantive grounds for its position. | 11 3 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف رغم أنها تدحض ادعاء صاحب البلاغ الذي قدمه بموجب المادة 7 لا تقدم أي حجج هامة لدعم موقفها. |
| Although Myanmar is not a State party to the Ottawa Convention, my delegation respects the position of the States that are parties to the Convention. | وبالرغم من أن ميانمار ليست دولة طرفا في اتفاقية أوتاوا، فإن وفدي يحترم موقف الدول الأطراف في الاتفاقية. |
| The need to adopt a family code should be emphasized in the light of the true position that women hold in a law based State. | وبالتالي، ينبغي التشديد على الحاجة الماسة إلى اعتماد مدونة للأسرة تحفظ للمرأة مكانتها الحقيقية في ظل سيادة القانون. |
| 12.7 In view of the importance attached by the State party to the complainant's own wishes in this regard, the State party regarded the complainant's new position as making way for further measures on its part. | 12 7 ونظرا للأهمية التي تعقدها الدولة الطرف على رغبات صاحب الشكوى في هذا الصدد، فقد اعتبرت أن موقفه الجديد يأذن لها باتخاذ تدابير إضافية. |
| This position has been defended by various States before the International Court of Justice however, the position taken by the States which formulated the declarations, and their conditional nature, make it impossible to state that they are mandatory in the absolute sense. | ويحظى هذا الموقف بتأييد مختلف الدول أمام محكمة العدل الدولية نفسها، ذلك أن الموقف المتخذ من الدول صاحبة الإعلانات نفسها، وكذلك طابع الإعلانات المشروط، لا يسمحان بالحديث عن الطابع الإلزامي المطلق لتلك الإعلانات. |
Related searches : State My Position - State Your Position - State A Position - State To State - State Entity - State Senator - State Legislation - Oxidation State - Secular State - Vegetative State - Stationary State - State It