Translation of "starting point for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Point - translation :

Starting - translation :

Keywords : المقصد المغزى نظرك النقطة نظري بدءاً بدأتُ بدأوا ستبدأ سأبدأ

Examples (External sources, not reviewed)

The starting point for such action was knowledge.	18 وأضاف قائلا إن المعرفة هي نقطة البداية لمثل هذا العمل.
This is a good starting point.	وهي نقطة انطلاق جيدة.
That is a good starting point.	فتلك نقطة انطلاق جيدة.
Keeping Japan close is a starting point.	ومن الواضح أن الاحتفاظ بعلاقات وثيقة مع اليابان يشكل نقطة انطلاق نحو تحقيق هذه الغاية.
The starting point for these developments was Georgia s Rose Revolution three years ago.	كانت الثورة الوردية التي شهدتها جورجيا منذ ثلاثة أعوام بمثابة نقطة الانطلاق لهذه التطورات.
This summit should be seen as a starting point for the reform process.	فينبغي أن ينظر إلى اجتماع القمة هذا بوصفه نقطة انطلاق للعملية الإصلاحية.
The outcome document will serve as a good starting point for that effort.	وستشكـل الوثيقة الختامية نقطة بداية طيبـة لذلك الجهد.
But success in South Waziristan is only the starting point for dealing with the problem.	ولكن النجاح في وزيرستان الجنوبية لا يشكل سوى نقطة انطلاق للتعامل مع المشكلة.
Data from past livestock censuses may provide a starting point for the allocation of rights.	وقد تشكل البيانات المستقاة من العمليات السابقة لتعداد رؤوس الماشية نقطة بداية لتخصيص الحقوق.
Mr. Amor's paper would provide a good starting point for further discussion of the question.	وستتيح ورقة السيد عمور نقطة انطلاق جيدة لمناقشة هذه المسألة لاحقا.
The festival aims at fostering inspiration and being a starting point for international cooperation amongst students.	يهدف المهرجان إلي تعزيز الإلهام وأن يكون نقطة بداية للتعاون الدولي بين الطلاب.إيزفيت مهرجان غير قابل للربح.
That is the starting point for ensuring that non violence is promoted in all our societies.	فهي نقطة الانطلاق لضمان تعزيز مفهوم اللاعنف في كل مجتمعاتنا.
Accordingly, the starting point for the recosting in the present document takes into account the following	وتبعا لذلك، يراعى، بداية في إعادة تقدير التكاليف الوارد بيانها في هذه الوثيقة الحالية ما يلي
To answer these questions, the best starting point is the US.	الواقع أن الولايات المتحدة تشكل أفضل نقطة بداية للإجابة على هذه التساؤلات.
The date is considered the starting point of modern oil industry.	ويمثل هذا التاريخ بداية صناعة النفط الحديثة.
It could also serve as the starting point for a general UNHCR security policy on ICT matters.	ومن الممكن أيضا أن تشكل هذه السياسة منطلقا لوضع سياسة أمنية عامة للمفوضية بشأن المسائل الخاصة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
The Inspectors believe that the strategy developed is a sound starting point.	28 ويعتقد المفتشون أن الاستراتيجية التي وضعت تشكل نقطة انطلاق سليمة.
That was the starting point, or presupposition, of my statement today and also a motive for my coming here.	وكانت تلك نقطة البداية أو الافتراض في بياني اليوم وحافزا أيضا للحضور إلى هنا.
The recommendations in the evaluation provide a good starting point for putting the legalisation process on the right track.	والتوصيات الواردة في التقييم توفر نقطة بداية سليمة لوضع عملية التشريع في مسارها الصحيح.
Rather, it seeks to provide policymakers with benchmarks that can serve as a starting point for discussion of beneficial reforms.	بل إنه يسعى بدلا من ذلك إلى تزويد صناع السياسات بمعايير من الممكن أن تعمل كنقطة انطلاق لمناقشة إصلاحات مفيدة.
In that regard, the Monterrey Consensus was the starting point of the partnership for development between rich and poor countries.	وفي هذا السياق يشكل إجماع مونتيري نقطة انطلاق للشراكة من أجل التنمية بين الدول الغنية والبلدان الفقيرة.
The starting point must be a simple, fundamental principle Europe should not take sides.	ولابد أن تكون نقطة الانطلاق هنا أحد المبادئ الأساسية البسيطة فأوروبا لا ينبغي لها أن تنحاز لأي جانب. فالسماح لتصورات مسبقة أو ردود فعل عاطفية بحجب الحقائق من شأنه أن يجعل الأوضاع أشد خطورة.
He chose not to address either the issue of using those borders as a starting point for negotiations, or Obama s idea of land swaps (a very common element of international peace negotiations) as the means to get from that starting point to the end game.	ولقد اختار نتنياهو عدم تناول قضية استخدام هذه الحدود كنقطة انطلاق للمفاوضات، أو حتى قبول الفكرة التي طرحها أوباما بمقايضة أجزاء من الأرض بأجزاء أخرى (رغم أن هذه الفكرة تشكل العنصر الشائع في مفاوضات السلام الدولية) كوسيلة للتحرك من نقطة الانطلاق تلك إلى لعبة النهاية.
The starting point for salaries for all civil servants is the same and is defined by the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers.	ويحدد مجلس الوزراء في البوسنة والهرسك نقطة انطلاق الأجور، التي تكون هي نفسها بالنسبة لجميع موظفي الخدمة المدنية.
He will review the information collected by other investigative bodies to enable him to determine the starting point for his work.	وسوف يقوم باستعراض المعلومات التي جمعتها هيئات تحقيق أخرى لتمكينه من تحديد نقطة الانطلاق لعمله.
The latest indications are that US policymakers are finally starting to focus on this point.	إن أحدث المؤشرات تدل عل أن صناع السياسات في الولايات المتحدة بدءوا أخيرا في التركيز على هذه النقطة.
A review of the academic system, particularly within developing countries is a necessary starting point.	ومراجعة النظام الأكاديمي هي نقطة بداية ضرورية، ولا سيما في البلدان النامية.
Annex 1 serves as a starting point for country relevant, cause specific, priority interventions that will expand as new evidence becomes available.	ويعمل المرفق 1 نقطة انطلاق للتدخلات المناسبة ذات الأولوية والمحددة السبب والتي ستتوسع بمجرد توافر أدلة جديدة.
As a starting point, the Panel requires claimants to submit the Iraqi dinars to the Commission.	ويشترط الفريق على أصحاب المطالبات، بداية، أن يقدموا إلى اللجنة الدنانير العراقية.
For Europe, the starting point was visionary leaders like Jean Monnet and the creation of new institutions like the Coal and Steel Community.	كانت البداية بالنسبة لأوروبا على يد زعماء ملهمين مثل جان مونيه ، وبعد ذلك جاء إنشاء مؤسسات جديدة مثل اتحاد الفحم والصلب.
The Commission is conscious of the need for a more coherent European approach and sees the Hyogo Framework as the appropriate starting point.	وتدرك المفوضية الحاجة إلى نهج أوروبي أكثر تماسكا، وتعتقد أن إطار عمل هيوغو يمثل نقطة البداية السليمة.
To be realistic, the current fiscal compact governing the eurozone must be taken as the starting point.	ولكي نكون واقعيين، فإن الاتفاق المالي الحالي الذي يحكم منطقة اليورو لابد أن يؤخذ كنقطة انطلاق.
But the most serious thing is that the report, if approved, would further accentuate the imbalances that serve as its reference point and its starting point.	ولكن أخطر شيء هو أن التقرير في حالة الموافقة عليه سيزيد من بروز الاختلالات التي هي بمثابة نقطته المرجعية ونقطة انطلاقه.
This is the common starting point from which Member States have built their endeavours in outer space and the point from which we should not sway.	وهذه هي نقطة الانطلاق المشتركة التي بنت عليها الدول الأعضاء مساعيها في الفضاء الخارجي والنقطة التي ينبغي ألا نحيد عنها.
In this respect, he stressed that the time cost methodology developed by the UN ESCAP could be a good starting point for their consultations.	وأكد في هذا الصدد، أن منهجية الوقت والتكاليف التي وضعتها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ التابعة للأمم المتحدة يمكن أن تكون بمثابة نقطة بداية جيدة لمشاوراتها.
We believe that the recently held United Nations summit must become a starting point for an acceleration of the process of implementing that programme.	ونعتقد أن اجتماع قمة الأمم المتحدة، المعقود في الآونة الأخيرة، يجب أن يصبح نقطة بداية لتعجيل عملية تنفيذ البرنامج.
Respect for diversity and an understanding that no civilization can claim superiority over others in values and achievements is an essential starting point for that global dialogue.	ونرى أن نقطة الانطلاق الأساسية لذلك الحوار العالمي هي احترام التنوع وإدراك أنه ما من حضارة يمكن أن تدعي تفوقها على الحضارات الأخرى في القيم والمنجزات.
policy should stress the special and differential treatment intended for LDCs. This could be a useful starting point and provide the context for policymaking and trade negotiations.	فهذا يمكن أن يشكل نقطة انطلاق مفيدة وأن يوفر السياق لعملية رسم السياسات العامة والمفاوضات التجارية.
But I believe this is good starting point that convince US companies to lift sanctions against Iranian users.	لكن اعتقد أن هذه نقطة بداية جيدة تقنع الشركات الأمريكية برفع العقوبات ضد المستخدمين الإيرانيين.
The principle of a just division of water resources to meet the Palestinians urgent needs for additional water should be taken as a starting point.	ولابد من تبني مبدأ التقسيم العادل لموارد المياه من أجل تغطية الاحتياجات العاجلة في فلسطين كنقطة انطلاق حقيقية.
The first was Oxford Shakespearean scholar A. C. Bradley's 1911 essay, generally regarded as the starting point for the serious academic approach to Jane Austen .	الأولى كانت مقالة لطالب شكسبير بجامعة أكسفورد، أ.س.برادلي، عام 1911 ، ت عتبر بشكل عام كنقطة لبداية للإتصال الجامعي الجاد مع جاين أوستن .
We consider that the ideas put forward by the High Level Panel on Threats, Challenges and Change are a useful starting point for that process.	وإننا نعتبر الأفكار التي قدمها الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير نقطة بداية مفيدة لتلك العملية.
This list of indicators was intended to provide guidance for countries wishing to start collecting indicators and could be a starting point for developing internationally comparable ICT statistics.	والمقصود من قائمة المؤشرات هذه هو تقديم التوجيه إلى البلدان التي ترغب في البدء في جمع المؤشرات، وهي قائمة يمكن أن تشكل نقطة انطلاق لوضع إحصاءات قابلة للمقارنة دوليا فيما يتعلق بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
This non paper is a starting point for discussion and contributions in response on the approach proposed are welcomed and will be incorporated for consideration at later meetings.	21 هذه الورقة غير الرسمية هي منطلق لمناقشة، وإن أية مساهمات تقدم على سبيل الاستجابة بشأن النهج المقترح ستحظى بالاستحسان وسينظر فيها في اجتماعات لاحقة.
A productive starting point would be China US collaboration on energy efficiency and security, greener growth, and climate change.	وتتلخص نقطة الانطلاق المثمرة في التعاون الصيني الأميركي في مجالات مثل كفاءة الطاقة وأمنها، والنمو الأكثر اخضرارا، وتغير المناخ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية