Translation of "start the process" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That transition process must start now. | يجب أن يبدأ التغيير والانتقال الآن. |
| Affirms that the identification process must also start without delay | 15 يؤكد أن عملية تحديد الهوية يجب أن تبدأ أيضا دون إبطاء |
| But the multilateral negotiating process must be allowed to start. | ولكن ينبغي إتاحة بدء عملية التفاوض المتعدد الأطراف. |
| (a) The continuation of the nuclear disarmament process beyond START III | (أ) مواصلــــة عمليـــــة نـزع السلاح النووي بعد تنفيذ معاهدة ستارت 3 |
| I will start, on Monday, to drive that process forward. | وسأبدأ، يوم الاثنين، في المضي قدما بتلك العملية. |
| A full report to the Committee can kick start the process of assistance. | ويمكن أن تبدأ عملية المساعدة من خلال تقديم تقرير كامل إلى اللجنة. |
| However, any HIPC process cannot start until the new government is in place. | إلا أن أية عملية لإغاثة البلد الفقير المثقل بالديون لا يمكن أن تبدأ إلا إذا و جدت هناك حكومة بالفعل. |
| A massive increase in inputs is needed to jump start this process. | وهناك حاجة إلى زيادة ضخمة في المدخلات لبدء هذه العملية بقوة. |
| Any puddle of water can start the process sunlight initiates the process and photosynthesis soon creates a green layer within the puddle. | قد تبدأ هذه العملية في أي بركة مياه حيث يحفز ضوء الشمس تلك العملية وفي أسرع وقت يكو ن التمثيل الضوئي طبقة خضراء في البركة. |
| The START verification provisions provide crucial information that is essential for the force planning process. | والواقع أن بنود معاهدة ستارت الخاصة بالتحقق توفر معلومات حاسمة لا غنى عنها لعملية تخطيط القدرات العسكرية. |
| The three leaders further agreed that the border demarcation process would start on 20 August. | واتفق القادة الثلاثة كذلك على أن تبدأ عملية ترسيم الحدود في 20 آب أغسطس. |
| So in the process, I start thinking, well what else might they know about me? | وأثناء ذلك، بدأت بالتفكير، ماذا الذي أيضا يعرفونه عني |
| The Forces nouvelles have assured the mediation that they are ready to start the DDR process. | وأكدت القوات الجديدة للوساطة أنها مستعدة للبدء بعملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. |
| New problems may be identified at this stage, and thus the process will start all over again. | وقد يتم التعرف على مشكلات جديدة في هذه المرحلة، لذا ستبدأ العملية برمتها من البداية مرة أخرى. |
| This has cast serious doubts on whether the process will start on 27 June as currently scheduled. | وقد ألقى هذا بظلال كثيفة من الشك على ما إذا كانت العملية سوف تبدأ في 27 حزيران يونيه، وهو موعدها المقـرر حاليـا. |
| Implementation of this is part of the organization development process, the implementation of which will start in 2006 2007. | ويشكل تنفيذ هذا الأمر جزءا من عملية تطوير المنظمة التي ستبدأ في الفترة 2006 2007. |
| Second, it is essential that this meeting be the start of a serious process, not a one time event. | ثانيا ، لابد أن يشكل هذا الاجتماع نواة لعملية جادة، وليس مجرد حدث ينتهي بانتهاء اللقاءات. |
| Nylon was the start of blending two or more yarns in the production of socks, a process that still continues. | الجوارب مهم في معالجة موضوع التعرق ومكافحة التعفن الذي قد تحدثه الجوارب المصنوعة من النايلون أو خيوط البوليستر. |
| Some concern has been expressed about the commitment to start the DDR process, especially on the part of the Forces nouvelles. | وقد أعرب عن بعض القلق بشأن الالتزام بهذه العملية، لا سيما من جانب القوات الجديدة. |
| Brazil welcomes the commitment to launch the start up phase of the regular process recommended by the Johannesburg Plan of Implementation. | وترحب البرازيل بالالتزام بإطلاق مرحلة البداية للعملية النظامية التي أوصت بها خطة تنفيذ جوهانسبرغ. |
| I've also simplified the process of translating posts immensely, from a 10 step nightmare begging for human error to the 1 step process that it should have been from the start. | كما بس ط ت بشكل هائل عملية ترجمة المقالات فأصبحت تتضم ن الآن خطوة واحدة فقط (كما وجب أن تكون الحال عليه منذ البدء)، بدل ما كانت عليه في السابق بخطوات عشر ، مع ما كان يرافق ذلك من احتمال كبير لارتكاب الأخطاء. |
| We want the dialogue process to result in the start of a new era of peace and cooperation in South Asia. | ونريد لعملية الحوار أن تؤدي إلى بداية عهد جديد من السلام والتعاون في جنوب آسيا. |
| The onus lies with the people of Kosovo to make the necessary progress themselves to allow a final status process to start. | ويتحمل سكان كوسوفو المسؤولية عن إحراز التقدم الواجب بأنفسهم لكي يسمحوا ببدء عملية الوضع النهائي. |
| Go to the website and start yourself on the process of thinking, again, less about How can I spend money on myself? | زوروا الموقع و اشركوا أنفسكم في عملية التفكير ، مرة أخرى ،بشكل أقل حول كيف يمكنني أن أنفق مالي على نفسي |
| The families of the disappeared had been unable to go through the natural grieving process and could not start to rebuild their lives. | وقد تعذر على أسر المختفين السير في عملية التظلم الطبيعية ولم يتمكنوا من البدء في إعادة بناء حياتهم. |
| Pursuant to that resolution, the Government of Thailand was requested to start the process of preparing a preliminary text of the draft declaration. | 2 وعملا بذلك القرار، ط لب إلى حكومة تايلند أن تبدأ عملية إعداد نص أولي لمشروع الإعلان. |
| At this stage the cells start to bind firmly together in a process called compaction, and cleavage continues as cellular differentiation begins. | وفي هذه المرحلة يبدأ ربط الخلايا جيدا معا في عملية تسمى الانحشار، ويستمر الانقسام ويبدأ التمايز الخلوي. |
| We will start the process of building the consensus necessary for an inclusive and thorough draft resolution on the peace process that is free of divisive rhetoric, accurate, detailed in approach and balanced in outcome. | وسنبدأ بعملية بناء توافق الآراء اللازم لمشروع قرار اشتمالي مستفيض عن عملية السلام يكون خاليا من اللغة الطنانة التي تبث الفرقة، ويكون دقيقا ومفصلا في النهج ومتوازنا في النتيجة. |
| Feasibility study missions were undertaken in Guinea and in Guinea Bissau in order to start the migration process from version 2 to ASYCUDA . | وأوفدت بعثتا دراسة جدوى إلى غينيا وغينيا بيساو من أجل البدء في عملية التحول من الصيغة 2 لآسيكودا إلى نظام آسيكودا . |
| We endorse the launch of the start up phase of the assessment of assessments as a preparatory stage towards the establishment of the regular process. | ونؤيد إطلاق مرحلة البدء المسماة تقييم التقييمات بوصفها مرحلة تحضيرية نحو إنشاء العملية المنتظمة. |
| But efforts to re start the peace process now confront a stark new reality two mutually hostile Palestinian entities in Hamas ruled Gaza and the Fatah led West Bank must now be factored into the process. | إلا أن الجهود الرامية إلى إحياء عملية السلام الآن تواجه واقعا قاسيا جديدا فقد بات من اللازم الآن دمج كيانين فلسطينيين متخاصمين، في غزة الواقعة تحت سيطرة حماس والضفة الغربية التي تحكمها فتح، في هذه العملية. |
| As a result of a review process of all employees, the staff of the Agency was cut by 307 persons by the start of 2005. | ونتيجة لعملية استعراض شملت جميع الموظفين، خ فض ملاك موظفي الوكالة بالاستغناء عن 307 أفراد بحلول بداية عام 2005. |
| In the process, a basic principle of modern capitalism that when debtors cannot pay back creditors, a fresh start is needed has been overturned. | وفي هذه العملية انقلب رأسا على عقب مبدأ أساسي من مبادئ الرأسمالية الحديثة، والذي يقضي بأنه عندما يعجز المدينين عن السداد للدائنين فإن الحاجة تنشأ إلى بداية جديدة. |
| The incarceration of Hu Jia and Chen Guangcheng is a clear signal that no democratization process will start in China outside of the Party s control. | إن سجن هيو جيا و تشن غوانتسنغ يشكل إشارة واضحة إلى عدم انطلاق أي عملية تحول نحو الديمقراطية في الصين خارج سيطرة الحزب. |
| This makes it all the more urgent to start the process of establishing a set of uniform agreements with Parties that host Kyoto Protocol activities. | وهو ما يجعل المباشرة بعملية وضع مجموعة اتفاقات موحدة مع الأطراف التي تستضيف أنشطة بروتوكول كيوتو أكثر إلحاحا . |
| Implementation of the entire organization development process will start as soon as the initiatives are endorsed by the Commissioner General and the necessary funding is received. | 267 وستبدأ عملية تطوير المنظمة برمتها بمجرد أن يقر المفوض العام تلك المبادرات وت ستلم الأموال اللازمة لها. |
| So the entire world quite naturally assumed that any process of EU disintegration would start primarily in the crisis ridden European south (Greece, first and foremost). | لذا، فقد افترض العالم أجمع بطبيعة الحال أن أي عملية تفكك يمر بها الاتحاد الأوروبي سوف تبدأ أولا من الجنوب الأوروبي المثقل بالأزمات (اليونان في المقام الأول). |
| The incoming Iraqi Transitional Government will soon start the process of preparing to write a permanent constitution and complete the building of fully legitimate institutions of State. | ولسوف تبدأ الحكومة الانتقالية الجديدة بعملية كتابة الدستور الدائم واستكمال بناء مؤسسات الدولة ذات الشرعية الكاملة. |
| Welcoming the significant progress achieved in nuclear weapon reductions made unilaterally or bilaterally under the Strategic Arms Reduction Treaty (START) process, as a step towards nuclear disarmament, | وإذ ترحب بالتطور الهام الذي تحقق في عمليات تخفيض الأسلحة انفراديا وثنائيا بموجب عملية معاهدة تخفيض الأسلحة الاستراتيجية (ستارت)، بوصفها خطوات في اتجاه نـزع السلاح النووي، |
| As with peace processes in the Middle East and Central America following the Cold War s end, regional changes created the conditions for the start of the Colombian process. | وكما كانت حال عمليات السلام في الشرق الأوسط وأميركا الوسطى في أعقاب نهاية الحرب الباردة، فإن التغيرات الإقليمية كانت كفيلة بخلق الظروف الملائمة لبداية العملية الكولومبية. |
| We have met all of the conditions asked by the international community to start the debt relief process, but creditor countries have not yet agreed on the financing. | لقد حرصنا على الوفاء بكافة الشروط التي وضعها المجتمع الدولي للشروع في عملية الإعفاء من الديون، إلا أن الدول الدائنة لم توافق بعد على التمويل. |
| A start must be made in implementing the North South Agreement and to utilize the process, as described above, to help the Sudanese resolve other conflicts as well. | ويجب تنفيذ اتفاق الشمال والجنوب ليكون نقطة البداية، واستخدام العملية، كما هو موضح أعلاه، لمساعدة السودانيين على فض صراعاتهم الأخرى أيضا. |
| So you go to The Container Store and spend an enormous amount of money, and then you start this crazy sorting process that never it's just nuts. | وتذهب إلى متجر صندوق حفظ الأدوات وتنفق أموالا طائلة. ومن ثم تبدأ عملية الفرز الجنونية التي لا إنها مجرد مكسرات. |
| The governments of Germany and Britain will finance Namibia's land reform process, as Namibia plans to start expropriating land from white farmers to resettle landless black Namibians. | إن حكومات ألمانيا وبريطانيا تمويل عملية إصلاح الأراضي في ناميبيا ، كما تخطط ناميبيا لبدء مصادرة الأراضي من المزارعين البيض لاعادة توطين المعدمين الناميبيين الأسود. |
| Fortunately, that choice was not settled prematurely and peremptorily the process that will lead to a final decision was merely allowed to start with the opening of negotiations. | ولكن من حسن الحظ أن هذا الخيار لم يستقر على نحو دائم وحاسم حتى الآن ذلك أن العملية التي من شأنها أن تؤدي إلى قرار نهائي لم تجد الفرصة لكي تبدأ إلا مع افتتاح المفاوضات. |
Related searches : Start Up Process - Start A Process - Of The Start - Start The Adventure - Trigger The Start - Start The Challenge - Start The Approach - Start The Translation - Start The Service - Start The Night - Start The Preparation - Make The Start - Start The Party - Start The Experience