Translation of "stands no chance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Chance - translation :

Keywords : سنحت تسنح فرصتك الفرصه فرصتي يقف المدرجات ترمز قائماً قائما

Examples (External sources, not reviewed)

There's no chance of winning.	ليس هناك فرصة للفوز.
But the Italians had no chance in the final against Spain, the best team in the world, none of whose players opened their mouths during the Spanish anthem, Marcha Real which stands to reason, given that the Royal March has no lyrics.	ولكن الإيطاليين لم يحظوا بأي فرصة في المباراة النهائية ضد أسبانيا، الفريق الأفضل في العالم، رغم أن أحدا من لاعبي الفريق الأسباني لم يحرك حتى فمه أثناء النشيد الوطني الأسباني ــ وهو أمر منطقي إذا ما علمنا أن المارش الملكي يعزف بدون كلمات.
This summer has given us one such example the climate change bill, for which President Barack Obama had pushed so hard, will not even be presented to the United States Senate, because it stands no chance of passage.	ولقد شهدنا في هذا الصيف مثالا لهذه الحال فمشروع قانون تغير المناخ، الذي بذل الرئيس باراك أوباما قصارى جهده لتمريره، لن ي عر ض حتى على مجلس الشيوخ الأميركي، وذلك لأن فرصته في المرور تكاد تكون منعدمة.
By recovering State assets, preventing leakages and making public services more accountable, the international community stands a better chance of meeting the Millennium Development Goals.	وباستعادة أصول الدولة، ومنع ضياعها وجعل الخدمة المدنية أكثر خضوعا للمساءلة، سيكون المجتمع الدولي في موقف أفضل لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
That proposal has no chance of success in Ukraine s parliament.	ومثل هذا الاقتراح لن يحظى بأي فرصة من النجاح في البرلمان الأوكراني.
In contrast, Turkey s AKP still stands a chance of re legitimizing itself in the eyes of offended constituencies, because its retreat from pluralism is strongly identified with Erdoğan himself.	وعلى النقيض من هذا، لا تزال فرصة حزب العدالة والتنمية في تركيا لإعادة إضفاء الشرعية على نفسه في نظر ناخبيه قائمة، لأن تراجعه عن مبادئ التعددية يتصل بقوة بأردوغان ذاته.
But it s no longer September 2007, and US unemployment stands at 9.4 , not 4.5 .	ولكننا لا نعيش الآن في عالم سبتمبر أيلول 2007، فقد ارتفع معدل البطالة في الولايات المتحدة اليوم إلى 9.4 ، ولم يعد 4.5 .
Tudor has no chance of becoming the first Christian President of Romania.	لم تعد الفرصة قائمة أمام تيودور لكي يصبح أول رئيس مسيحي لرومانيا .
Basically, everywhere I turned, I was told that I had no chance.	أساسا ، قيل لى في كل مكان ذهبت إليه أننى لن تتاح لى الفرصة.
In the meantime, there is no need for a process that has no chance of accomplishing peace.	وإلى أن يحدث ذلك فلا حاجة بنا إلى عملية سلام لا تحمل أي فرصة لتحقيق السلام.
But undermining his domestic standing by limiting Iran s revenues stands a better chance of succeeding than diplomatic efforts to persuade the regime to suspend uranium enrichment voluntarily, or coercive sanctions.	إلا أن احتمالات النجاح في تقويض مركزه الداخلي من خلال تقليص عائدات إيران أفضل من احتمالات نجاح الجهود الدبلوماسية لإقناع النظام بتعليق عمليات تخصيب اليورانيوم طوعا ، وإلا فالعقوبات القسرية.
3 Where (p) stands for peak, (e) stands for electric and (th) stands for thermal.	(3) حيث يعني الحرف (p) في الذروة، والحرف (e) كهربائي، والحرفان (th) حراري.
But what might work in southern Europe has no chance of working elsewhere.	ولكن ما قد ينجح في جنوب أوروبا قد لا يحظى بأي فرصة للنجاح في مكان آخر.
Against such tools unique products of Western civilization the rest had no chance.	وعلى خلفية من هذه الأدوات ـ وهي المنتجات التي تفردت بها الحضارة الغربية ـ لم يعد لبقية العالم أي فرصة.
In science we have to keep the whole database, and look to see if the number of hits somehow stands out from the total number that you would expect by chance.	في العلم علينا أن نحتفظ بقاعدة البيانات كاملة، ونتطلع إلى معرفة ما إذا كان عدد النجاحات هو على نحو ما تبرز من العدد الكلي الذي يمكن ان يتوقعه المرء عن طريق الصدفة.
But a US peace plan aimed at bridging the gaps between the parties stands a chance only if it is built around a solid international alliance for an Israeli Palestinian peace.	بيد أن أي خطة سلام أميركية ترمي إلى سد الفجوات بين الأطراف لن يتسنى لها أي فرصة للنجاح إلا إذا كانت مبنية حول تحالف دولي متين يسعى إلى إحلال السلام بين الإسرائيليين والفلسطينيين.
We have no physical office, no geographical headquarters, and only rarely have a chance to meet face to face.	ليس لدينا مكتب محدد، ولا مقر جغرافي، ونادرا ما نملك الفرصة لنلتقي وجها لوجه .
It is an arms race that underfunded government agencies have no chance to win.	إنه سباق تسلح لن تحظى الهيئات الحكومية التي تعاني من نقص التمويل بأي فرصة للفوز به.
You cannot simply continue saying no, or making proposals which you know will stand no chance of getting any support.	ولا يمكن الاستمرار بكل بساطة في الاعتراض أو تقديم اقتراحات ي عرف أنها لا تحظى بفرصة للحصول على أي مساندة.
BRUSSELS Sometimes the most important news is what is not happening. This summer has given us one such example the climate change bill, for which President Barack Obama had pushed so hard, will not even be presented to the United States Senate, because it stands no chance of passage.	بروكسل ـ في بعض الأحيان قد تدور أهم الأنباء حول ما لا يحدث. ولقد شهدنا في هذا الصيف مثالا لهذه الحال فمشروع قانون تغير المناخ، الذي بذل الرئيس باراك أوباما قصارى جهده لتمريره، لن ي عر ض حتى على مجلس الشيوخ الأميركي، وذلك لأن فرصته في المرور تكاد تكون منعدمة.
This is where Mexico stands today a mess by any definition, with no obvious solution in sight.	هذا هو الموقف في المكسيك اليوم إنه مأزق بكل المقاييس، ولا تبدو له حلول واضحة في المستقبل المنظور.
No doubt they calculated that a chance to get a 25,000 grant wasn t worth it.	ومن المؤكد أنهم رأوا أن الحصول على منحة تقدر بخمسة وعشرين ألف دولار لا يستحق العناء.
Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples.	قد انتصب الرب للمخاصمة وهو قائم لدينونة الشعوب.
The Palestinian cause is not the overriding preoccupation of even the Arab states, so Netanyahu s strategy of defense in depth stands a better chance of success than Abbas s pursuit of statehood through international recognition.	ويبدو أن القضية الفلسطينية لم تعد الشغل الشاغل حتى بالنسبة للدول العربية، وعلى هذا فإن استراتيجية نتنياهو في الدفاع من العمق تحظى بفرصة أفضل للنجاح مقارنة بالمساعي التي يبذلها عباس لإقامة الدولة من خلال الاعتراف الدولي.
This stands in contrast to most conservative newspapers, who have dedicated little to no coverage of the incidences.	على النقيض مما قامت به معظم الصحف المحافظة، التي تناولت الموضوع بشكل طفيف دون تغطية الحوادث
The international community must at all costs ensure that such efforts had no chance of success.	ويجب على المجتمع الدولي في جميع الأحوال أن يكفل عدم إتاحة الفرصة لأن تنجح هذه الجهود.
But there is no such mechanism in place, and there is no chance that one will be created in the near future.	ولكن مثل هذه الآلية لا وجود لها، وليس من المحتمل أن يتم تأسيس سلطة كهذه في المستقبل القريب.
That's how project Uma Chance (A Chance) started.	هكذا بدأ مشروع اوما تشانس (فرصة).
Although there has been no positive reply from Pristina, the invitation to a sincere dialogue, without any conditions, stands.	وبالرغم من عدم تلقي رد إيجابي من بريشتينا، فإن الدعوة قائمة لإجراء حوار مخلص، بدون أي شروط.
France has no chance of meeting Germany s stabilization objectives unless Sarkozy wants to forget about re election.	ولن يتسنى لفرنسا أن تلبي أهداف استقرار ألمانيا ما لم يكن ساركوزي راغبا في التضحية بكل احتمالات إعادة انتخابه.
Judging by the transitions that we have studied, a successful democratic outcome stands the best chance if the interim government does not succumb to the temptation to extend its mandate or write a new constitution itself.	وإذا حكمنا من خلال حالات انتقال السلطة التي درسناها، فإن فرصة الوصول إلى نتيجة ديمقراطية ناجحة تصبح أفضل كثيرا إذا لم تستلم الحكومة المؤقتة لإغراءات تمديد فترة ولايتها ولم تعمل بنفسها على وضع دستور جديد.
Japan Stands Up	اليابان تنهض
Palestine Stands Up	فلسطين تنهض
Food self sufficiency in staple cereals now stands at 28 on a calorie supply basis, with no signs of growth.	ولقد توقف الآن الاكتفاء الذاتي من الحبوب الرئيسية عند نسبة 28 ، ولا وجود لعلامات تشير إلى النمو.
The author maintains that it was unnecessary to do so since the application stood no chance of succeeding.	ويصر صاحب البلاغ على أنه لم يكن من الضروري القيام بذلك لأن فرص قبول الطلب كانت منعدمة.
However, his conviction stands.	غير أن إدانته تظل قائمة.
PHP, for example, stands for PHP Hypertext Preprocessor , WINE stands for Wine Is Not an Emulator.	PHP هي اختصار لـ PHP Hypertext Preprocessor WINE هي اختصار لـ Wine Is Not an Emulator.
Fat Chance	فرصة
Hu s Chance	الفرصة المتاحة أمام هيو
Current enrolment stands at 437.	ويبلغ عدد الأطفال المسجلين حاليا في تلك المدارس 437 طفلا.
Russia should be given a new chance, but only after Putin has departed. Russia is no enemy of the West	من الأهمية بمكان أن تحصل روسيا على فرصة جديدة، ولكن بعد رحيل بوتن . فالحقيقة أن روسيا لا تعادي الغرب بل إن فلاديمير بوتن هو العدو الحقيقي للغرب.
Given that Yushchenko has almost no chance of winning the next presidential election, Tymoshenko has made him a generous offer.	إذا ما علمنا أن يوتشينكو لا يملك أية فرصة للفوز بالانتخابات الرئاسية القادمة، فلابد وأن ندرك مدى سخاء العرض الذي تقدمه إليه تيموشينكو .
He was convicted at trial on 26 July 2005 and sentenced to life in prison with no chance of parole.	تمكنت الشرطة من اصابة بويري بطلق ناري في ساقه وتم القبض عليه وحوكم في 26 يوليو 2005 بالسجن المؤبد.
No ( chance ) will they then have , by will , to dispose ( of their affairs ) , nor to return to their own people !	فلا يستطيعون توصية أي أن يوصوا ولا إلى أهلهم يرجعون من أسواقهم وأشغالهم بل يموتون فيها .
No ( chance ) will they then have , by will , to dispose ( of their affairs ) , nor to return to their own people !	فلا يستطيع هؤلاء المشركون عند النفخ في القرن أن يوصوا أحد ا بشيء ، ولا يستطيعون الرجوع إلى أهلهم ، بل يموتون في أسواقهم ومواضعهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية