Translation of "stalled progress" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Progress - translation :

Keywords : التقدم تقدماً تقدما نحرز تقدّم تعطلت ماطل تعطّلت الحربيه الجهود

Examples (External sources, not reviewed)

But progress has mostly stalled.	لكن التقدم على هذا المسار توقف في أغلب جوانبه.
As a result, after a few early successes with atypical single gene disorders such as Huntington s disease, progress has stalled.	ونتيجة لهذا فبعد نجاحات قليلة مبكرة مع اضطرابات ناتجة عن خلل جين منفرد مثل مرض هنتنجتون، توقف التقدم.
Indeed, judging by several key indicators, progress toward democracy in China has stalled, despite unprecedented economic prosperity and personal freedom.	وإذا حكمنا من خلال العديد من المؤشرات الرئيسية، فلسوف نجد أن التقدم نحو الديمقراطية قد توقف في الصين على الرغم من الرخاء الاقتصادي غير المسبوق والإنجازات الهائلة على صعيد الحريات الشخصية.
If traffic is stalled for hours and no one else is making progress, we tend to relax and accept the situation resignedly.	وعادة إذا ما تعطل المرور لساعات ولم يكن بوسع أي شخص آخر أن يتقدم، فإننا نميل إلى الشعور بالاسترخاء ونتقبل الموقف باستسلام.
The investigation stalled.	علق الت حقيق.
Stalled demilitarization talks	بطء محادثات نزع السلاح
But progress soon stalled, with Russia rejecting US proposals for further reductions, especially of tactical nuclear weapons an area in which Russia dominates.	ولكن التقدم سرعان ما توقف مع رفض روسيا لمقترحات أميركية بالمزيد من الخفض، وخاصة للأسلحة النووية التكتيكية ــ وهي المنطقة التي تسيطر عليها روسيا.
But, while he delivered on his promise to negotiate a New Strategic Arms Reduction Treaty with Russia a year later, progress has since stalled.	ولكن على الرغم من وفائه بوعده بالتفاوض على معاهدة جديدة لخفض الأسلحة الاستراتيجية مع روسيا بعد عام واحد، فقد توقف التقدم منذ ذلك الوقت.
Why Has America s Economic Recovery Stalled?	لماذا توقف تعافي الاقتصاد الأميركي
Reform has stalled amid profound political paralysis.	وقد توقفت عملية الإصلاح وسط شلل سياسي عميق.
As a result, after a few early successes with atypical single gene disorders such as Huntington s disease, progress has stalled. Common variants typically explain a small fraction of genetic risk.	الواقع أن أغلب الأمراض لا يتسبب في إحداثها جين واحد. ونتيجة لهذا فبعد نجاحات قليلة مبكرة مع اضطرابات ناتجة عن خلل جين منفرد مثل مرض هنتنجتون، توقف التقدم. ولا تفسر المتغيرات المشتركة عادة إلا قسما ضئيلا من الخطر الجيني.
The number of undernourished people has continued to grow, while progress in reducing the prevalence of hunger stalled or even reversed in some regions between 2000 2002 and 2005 2007.	كما استمر عدد من يعانون من نقص التغذية في النمو، في حين توقف التقدم في الحد من انتشار الجوع ـ بل وربما تراجع ـ في بعض المناطق أثناء الفترة 2000 2002 والفترة 2005 2007.
Unfortunately, the International Monetary Fund s latest study by its staff, Women, Work, and the Economy, shows that, despite some improvements, progress toward leveling the playing field for women has stalled.	من المؤسف أن أحدث دراسة أجراها موظفي صندوق النقد الدولي بعنوان المرأة، والعمل، والاقتصاد ، تظهر أنه على الرغم من بعض التحسن، فإن التقدم نحو تمهيد أرض الملعب للنساء إما تباطأ أو توقف.
Moreover, while there is plenty of blame to go around on all sides, America s change of policy stalled for years the potential for progress in relations between the six parties.	فضلا عن ذلك، وبينما تتوجه أصابع الاتهام واللوم صوب العديد من الجهات، فإن تغير السياسة الأميركية كان سببا في تعطيل كل احتمالات إحراز أي تقدم في العلاقات بين الأطراف الستة طيلة أعوام.
But progress on expanding free trade at the global level has stalled, as many countries disagree on the treatment of agricultural goods, the elimination of subsidies, and trade in services.	ولكن التقدم في مجال توسيع التجارة الحرة على المستوى العالمي توقف، نظرا لاختلاف العديد من البلدان بشأن معاملة السلع الزراعية، وإلغاء إعانات الدعم، والتجارة في الخدمات.
The South American Defense Council, however, has stalled.	ولكن اقتراح مجلس دفاع أميركا الجنوبية وصل إلى طريق مسدود.
In the context of the obfuscation and opacity surrounding the WAMCO agreement, progress by the National Transitional Government of Liberia towards meeting the requirements of the Security Council has effectively stalled.	105 في جو التشويش والتعتيم المحيط باتفاق وامكو توقف عمليا ما أحرزته الحكومة الانتقالية الوطنية في ليبريا من تقدم في اتجاه تلبية مطالب مجلس الأمن.
But the process that was initiated has since stalled.	ولكن العملية التي بدأت منذ سنوات توقفت منذ ذلك الحين.
So what underlies the persistence of gaping inequality and stalled progress? Legal, regulatory, and social discrimination against women in many countries still prevents them from seeking paid work in the formal sector.	ما السر إذن وراء استمرار فجوة التفاوت المتزايدة الاتساع وتوقف التقدم الواقع أن التمييز القانوني والتنظيمي والاجتماعي ضد النساء في العديد من البلدان لا يزال يمنعهن من البحث عن عمل بأجر في القطاع الرسمي.
Yet his agenda is stalled and the country s ideological divisions grow deeper.	ورغم ذلك فإن أجندته متعثرة والانقسامات الإيديولوجية في البلاد تزداد عمقا .
In Lebanon itself, serious internal dialogue about the county s future remains stalled.	وفي لبنان ما زال الحوار الداخلي الجاد بشأن مستقبل البلاد معطلا .
Second quarter German GDP has stalled after a surprisingly strong first quarter.	فضلا عن ذلك فقد تراجع الناتج المحلي الإجمالي الألماني خلال الربع الثاني من العام، بعد ربع العام الأول الذي كان قويا إلى حد مدهش.
There are resolutions regarding the ICC that have been stalled for years.	وهناك قرارات ظلت مجمدة لسنين حول مسألة المحكمة الجنائية الدولية.
The negotiations stalled, but a macabre twist turned the kidnapping into a killing.	تعثرت المفاوضات، لكن منعطف ا مرو ع ا حو ل الاختطاف إلى جريمة قتل.
Credit growth in the overall economy declined in 2009 as economic activity stalled.	تراجع نمو الائتمان في الاقتصاد الكلي في عام 2009 حيث توقفت الانشطة الاقتصادية.
Progress since 2007 when the Clock s hands were last set at five minutes to midnight has stalled, and political leadership has gone missing on all of the critical issues disarmament, non proliferation, and key building blocks needed for both.	فالتقدم الذي تم إحرازه منذ عام 2007 ــ عندما تم وضع عقارب الساعة عند خمسة دقائق إلى منتصف الليل ــ توقف تماما الآن، وتجاهلت الزعامات السياسية كل القضايا الحرجة نزع السلاح، ومنع الانتشار، واللبنات الأساسية اللازمة لكليهما.
Moreover, two decades after the Berlin Wall fell, the spread of democracy has stalled.	فضلا عن ذلك، فقد توقف انتشار الديمقراطية في العالم بعد مرور عقدين منذ سقط سور برلين.
PARIS Negotiations over Iran s nuclear program have been stalled for more than three years.	باريس ـ لقد توقفت المفاوضات بشأن البرنامج النووي الإيراني لأكثر من ثلاثة أعوام.
While Greece was having two rounds of elections, its recession deepened and policy action stalled.	فعلى الرغم من جولتين انتخابيتين في اليونان، ازداد ركودها عمقا ووصلت تحركاتها السياسية إلى طريق مسدود.
Though the political process has since stalled, he has pushed for more peacekeepers and helicopters.	ورغم توقف العملية السياسية هناك منذ ذلك الوقت، إلا أنه نجح في الدفع بالمزيد من قوات حفظ السلام والطائرات العمودية إلى المنطقة.
The central level Kosovo Security Advisory Group remains stalled by Belgrade blocking Kosovo Serbs' participation.	26 وما زال الفريق الاستشاري المعني بشؤون الأمن في كوسوفو على المستوى المركزي متوقفا بسبب عرقلة بلغراد لمشاركة صرب كوسوفو.
Then, with diplomacy stalled, North Korea launched a series of missiles into the Sea of Japan.	ثم في ظل تعثر الجهود الدبلوماسية، أطلقت كوريا الشمالية سلسلة من الصواريخ إلى بحر اليابان.
Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.	اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة.
World trade has stalled. And China s economic slowdown and market turmoil this summer have created further uncertainty.	وفي منطقة اليورو، كان النمو في الربع الأخير أيضا مخيبا للآمال. وعادت اليابان إلى المنطقة السلبية. والبرازيل وروسيا في ركود. كما تباطأت التجارة العالمية. وتسبب التباطؤ الاقتصادي في الصين والاضطرابات في الأسواق هذا الصيف في خلق المزيد من الشكوك.
When it asked to visit a suspect lab within the Parchin defense production plant, the Iranians stalled.	وحين طلبت الهيئة زيارة مختبر مشتبه به داخل محطة الإنتاج الحربي في بارشين، لجأ الإيرانيين إلى المماطلة مرة أخرى.
Thus, despite the widespread impression that the climate change agenda has stalled, there are grounds for hope.	هكذا، وعلى الرغم من الانطباع السائد بأن أجندة تغير المناخ قد توقفت، فهناك أسباب للأمل.
Its bid to join the European Union is currently stalled, while the eurozone recession dampens its growth.	فسعيها إلى الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي متوقف الآن، في حين تسبب الركود في منطقة اليورو في تثبيط نموها.
He also promotes preventive measures such as burying dead animals and getting rid of stalled water in public areas.	وزير الصحة العامة أعلن أنه خلال هذا الأسبوع سيتم عملية تبخير جماعي لتجنب نشوء الأوبئة.
(Indeed, Karzai has reportedly already met with Taliban representatives for secret talks aimed at restarting the stalled peace initiative.)	(الواقع أن بعض التقارير تحدثت عن لقاء تم بالفعل بين كرزاي ومندوبي طالبان في محادثات سرية تهدف إلى إعادة تفعيل مبادرة السلام المتوقفة).
China s rulers may have stalled democratic trends for now, but the current strategy has, perhaps, merely delayed the inevitable.	فربما يكون قادة الصين قد نجحوا في تعطيل التوجهات الديمقراطية حتى الآن، لكن الإستراتيجية الحالية قد لا تسفر إلا عن تأخير المحتوم.
The peace talks that resumed between the Government and the Karen National Union (KNU) in 2004 have reportedly stalled.	وتشير تقارير إلى أن محادثات السلام التي استؤنفت بين الحكومة واتحاد كارين الوطني عام 2004 قد تعثرت.
The constitutional process in Anguilla had stalled, but they were hoping to move forward very soon with renewed vigour.	وقد توقفت العملية الدستورية في أنغيلا لكن الشعب يأمل في أن تمضي قدما قريبا جدا بنشاط متجدد.
The long stalled plan to move several Federation government ministries from Sarajevo to Mostar inched forward during the period.	وحققت الخطة التي كانت متوقفة لفترة طويلة لنقل عدد من الوزارات الحكومية الاتحادية من سراييفو إلى موستار تقدما خلال الفترة المعنية.
The Constitutional Court rejected this appeal, but the law remained stalled in the upper house beyond this reporting period.	ورفضت المحكمة الدستورية هذا الطعن، إلا أن القانون ظل مجمدا في مجلس الشيوخ لما بعد هذه الفترة المشمولة بالتقرير.
VIENNA US President Barack Obama has injected fresh momentum into efforts stalled for a decade to bring about nuclear disarmament.	فيينا ـ لقد ضخ الرئيسباراك أوباما قوة دفع جديدة إلى جهود نزع السلاح النووي ـ التي توقفت طيلة عقد من الزمان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية