Translation of "are stalled" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The investigation stalled. | علق الت حقيق. |
| Stalled demilitarization talks | بطء محادثات نزع السلاح |
| There are resolutions regarding the ICC that have been stalled for years. | وهناك قرارات ظلت مجمدة لسنين حول مسألة المحكمة الجنائية الدولية. |
| But progress has mostly stalled. | لكن التقدم على هذا المسار توقف في أغلب جوانبه. |
| Why Has America s Economic Recovery Stalled? | لماذا توقف تعافي الاقتصاد الأميركي |
| Reform has stalled amid profound political paralysis. | وقد توقفت عملية الإصلاح وسط شلل سياسي عميق. |
| Thus, despite the widespread impression that the climate change agenda has stalled, there are grounds for hope. | هكذا، وعلى الرغم من الانطباع السائد بأن أجندة تغير المناخ قد توقفت، فهناك أسباب للأمل. |
| The South American Defense Council, however, has stalled. | ولكن اقتراح مجلس دفاع أميركا الجنوبية وصل إلى طريق مسدود. |
| But the process that was initiated has since stalled. | ولكن العملية التي بدأت منذ سنوات توقفت منذ ذلك الحين. |
| Yet today, with international trade talks stalled and protectionist rhetoric rising, we are instead moving toward building bigger trade barriers. | ولكن اليوم، مع تعطل محادثات التجارة وارتفاع أصوات المنادين بالحماية، أصبحنا نتحرك نحو تشييد حواجز أعلى أمام التجارة. |
| Look, in al Waer egime has 'lost' 6k local detainees so evac plan stalled, bombings now are to force oppo's hand. | خسر النظام 6000 معتقلا محلي ا في الوعر مما أدى لوقف خطة التهجير، يهدف القصف الحالي للضغط على المعارضة. |
| Yet his agenda is stalled and the country s ideological divisions grow deeper. | ورغم ذلك فإن أجندته متعثرة والانقسامات الإيديولوجية في البلاد تزداد عمقا . |
| In Lebanon itself, serious internal dialogue about the county s future remains stalled. | وفي لبنان ما زال الحوار الداخلي الجاد بشأن مستقبل البلاد معطلا . |
| Second quarter German GDP has stalled after a surprisingly strong first quarter. | فضلا عن ذلك فقد تراجع الناتج المحلي الإجمالي الألماني خلال الربع الثاني من العام، بعد ربع العام الأول الذي كان قويا إلى حد مدهش. |
| The negotiations stalled, but a macabre twist turned the kidnapping into a killing. | تعثرت المفاوضات، لكن منعطف ا مرو ع ا حو ل الاختطاف إلى جريمة قتل. |
| Credit growth in the overall economy declined in 2009 as economic activity stalled. | تراجع نمو الائتمان في الاقتصاد الكلي في عام 2009 حيث توقفت الانشطة الاقتصادية. |
| The International Monetary Fund still awaits the doubling of its capital (another early vow), while its existing resources are heavily tied up in Europe and its governance reforms are stalled. | ولا يزال صندوق النقد الدولي ينتظر مضاعفة رأسماله (وهو تعهد آخر مبكر)، في حين أصبحت موارده الحالية مقيدة بشدة في أوروبا وتعطلت الإصلاحات اللازمة لإدارته. |
| Moreover, two decades after the Berlin Wall fell, the spread of democracy has stalled. | فضلا عن ذلك، فقد توقف انتشار الديمقراطية في العالم بعد مرور عقدين منذ سقط سور برلين. |
| PARIS Negotiations over Iran s nuclear program have been stalled for more than three years. | باريس ـ لقد توقفت المفاوضات بشأن البرنامج النووي الإيراني لأكثر من ثلاثة أعوام. |
| But unemployment is at its highest in decades and growth has essentially stalled, even in Germany, while the troubled southern economies are mired in deep recession. | ولكن البطالة بلغت أعلى مستوياتها منذ عقود وتوقف النمو تقريبا، حتى في ألمانيا، في حين أصبحت اقتصادات الجنوب المتعثرة غارقة في الركود العميق. |
| While Greece was having two rounds of elections, its recession deepened and policy action stalled. | فعلى الرغم من جولتين انتخابيتين في اليونان، ازداد ركودها عمقا ووصلت تحركاتها السياسية إلى طريق مسدود. |
| Though the political process has since stalled, he has pushed for more peacekeepers and helicopters. | ورغم توقف العملية السياسية هناك منذ ذلك الوقت، إلا أنه نجح في الدفع بالمزيد من قوات حفظ السلام والطائرات العمودية إلى المنطقة. |
| The central level Kosovo Security Advisory Group remains stalled by Belgrade blocking Kosovo Serbs' participation. | 26 وما زال الفريق الاستشاري المعني بشؤون الأمن في كوسوفو على المستوى المركزي متوقفا بسبب عرقلة بلغراد لمشاركة صرب كوسوفو. |
| In the eurozone, fiscal integration and pro growth regional initiatives have essentially stalled, as have banking initiatives that are outside the direct purview of the European Central Bank. | وفي منطقة اليورو، توقفت مبادرات التكامل الضريبي الداعمة للنمو في الأساس، كما توقفت المبادرات المصرفية التي هي خارج نطاق الاختصاصات المباشرة للبنك المركزي الأوروبي. |
| Then, with diplomacy stalled, North Korea launched a series of missiles into the Sea of Japan. | ثم في ظل تعثر الجهود الدبلوماسية، أطلقت كوريا الشمالية سلسلة من الصواريخ إلى بحر اليابان. |
| Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith. | اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة. |
| World trade has stalled. And China s economic slowdown and market turmoil this summer have created further uncertainty. | وفي منطقة اليورو، كان النمو في الربع الأخير أيضا مخيبا للآمال. وعادت اليابان إلى المنطقة السلبية. والبرازيل وروسيا في ركود. كما تباطأت التجارة العالمية. وتسبب التباطؤ الاقتصادي في الصين والاضطرابات في الأسواق هذا الصيف في خلق المزيد من الشكوك. |
| When it asked to visit a suspect lab within the Parchin defense production plant, the Iranians stalled. | وحين طلبت الهيئة زيارة مختبر مشتبه به داخل محطة الإنتاج الحربي في بارشين، لجأ الإيرانيين إلى المماطلة مرة أخرى. |
| Its bid to join the European Union is currently stalled, while the eurozone recession dampens its growth. | فسعيها إلى الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي متوقف الآن، في حين تسبب الركود في منطقة اليورو في تثبيط نموها. |
| And both are slowing for the same reason stalled reform, which is a direct result of governments being so satisfied with today s conditions that they fail to address tomorrow s rising dangers. | وفي كل من البلدين يتباطأ الاقتصاد لنفس السبب توقف عملية الإصلاح، والذي كان نتيجة مباشرة للرضا الشديد من ق ب ل الحكومات عن ظروف اليوم حتى أنها فشلت في معالجة مخاطر الغد الصاعدة. |
| By some estimates, China s growth stalled almost completely in the first quarter of this year. Even official figures indicate that several provinces outside the more dynamic coastal regions are in outright recession. | ومع انتهاء فورة البناء في الصين، يشهد الاقتصاد تباطؤا كبيرا. وتشير بعض التقديرات إلى نمو الصين توقف بالكامل تقريبا في الربع الأول من هذا العام. وحتى الأرقام الرسمية تشير إلى أن العديد من الأقاليم خارج المناطق الساحلية الأكثر ديناميكية تعاني من ركود واضح. |
| He also promotes preventive measures such as burying dead animals and getting rid of stalled water in public areas. | وزير الصحة العامة أعلن أنه خلال هذا الأسبوع سيتم عملية تبخير جماعي لتجنب نشوء الأوبئة. |
| (Indeed, Karzai has reportedly already met with Taliban representatives for secret talks aimed at restarting the stalled peace initiative.) | (الواقع أن بعض التقارير تحدثت عن لقاء تم بالفعل بين كرزاي ومندوبي طالبان في محادثات سرية تهدف إلى إعادة تفعيل مبادرة السلام المتوقفة). |
| China s rulers may have stalled democratic trends for now, but the current strategy has, perhaps, merely delayed the inevitable. | فربما يكون قادة الصين قد نجحوا في تعطيل التوجهات الديمقراطية حتى الآن، لكن الإستراتيجية الحالية قد لا تسفر إلا عن تأخير المحتوم. |
| The peace talks that resumed between the Government and the Karen National Union (KNU) in 2004 have reportedly stalled. | وتشير تقارير إلى أن محادثات السلام التي استؤنفت بين الحكومة واتحاد كارين الوطني عام 2004 قد تعثرت. |
| The constitutional process in Anguilla had stalled, but they were hoping to move forward very soon with renewed vigour. | وقد توقفت العملية الدستورية في أنغيلا لكن الشعب يأمل في أن تمضي قدما قريبا جدا بنشاط متجدد. |
| The long stalled plan to move several Federation government ministries from Sarajevo to Mostar inched forward during the period. | وحققت الخطة التي كانت متوقفة لفترة طويلة لنقل عدد من الوزارات الحكومية الاتحادية من سراييفو إلى موستار تقدما خلال الفترة المعنية. |
| The Constitutional Court rejected this appeal, but the law remained stalled in the upper house beyond this reporting period. | ورفضت المحكمة الدستورية هذا الطعن، إلا أن القانون ظل مجمدا في مجلس الشيوخ لما بعد هذه الفترة المشمولة بالتقرير. |
| VIENNA US President Barack Obama has injected fresh momentum into efforts stalled for a decade to bring about nuclear disarmament. | فيينا ـ لقد ضخ الرئيسباراك أوباما قوة دفع جديدة إلى جهود نزع السلاح النووي ـ التي توقفت طيلة عقد من الزمان. |
| Yet the peace process has been stalled for more than a year, greatly reducing Fatah s credibility in the West Bank. | ورغم كل ذلك فقد توقفت عملية السلام لأكثر من عام كامل، الأمر الذي أدى عموما إلى إضعاف مصداقية فتح في الضفة الغربية. |
| This advice applies to the long stalled Israel Palestine peace process, newly revived by US Secretary of State John Kerry. | سيمون لاعبي البريدج بأن يستهدفوا ليس أفضل نتيجة ممكنة، بل أفضل نتيجة في الإمكان مع الزميل . وتنطبق هذه النصيحة على عملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية المتوقفة منذ فترة طويلة، والتي أحياها مؤخرا وزير الخارجية الأميركية جون كيري. |
| As a result, after a few early successes with atypical single gene disorders such as Huntington s disease, progress has stalled. | ونتيجة لهذا فبعد نجاحات قليلة مبكرة مع اضطرابات ناتجة عن خلل جين منفرد مثل مرض هنتنجتون، توقف التقدم. |
| Indeed, judging by several key indicators, progress toward democracy in China has stalled, despite unprecedented economic prosperity and personal freedom. | وإذا حكمنا من خلال العديد من المؤشرات الرئيسية، فلسوف نجد أن التقدم نحو الديمقراطية قد توقف في الصين على الرغم من الرخاء الاقتصادي غير المسبوق والإنجازات الهائلة على صعيد الحريات الشخصية. |
| The appointment of a new Personal Envoy for Western Sahara was a hopeful step towards resuscitating the stalled negotiating process. | وأضافت أن تعيين مبعوث جديد للصحراء الغربية هو خطوة تبعث على الأمل في إحياء عملية التفاوض المتوقفة. |
| Indeed, some positive trends that were evident in February have apparently stalled, or been slightly reversed, since my last report. | وفي الواقع، يبدو أن بعض الاتجاهات الإيجابية التي كانت جلية خلال شباط فبراير قد تعثرت، أو انعكس مسارها قليلا منذ تقديم تقريري الأخير. |
