Translation of "special treatment for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Special and differential treatment | المعاملة الخاصة والتفضيلية |
| Review of special and differential treatment | استعراض المعاملة الخاصة والتفضيلية |
| Sami's doctor didn't suggest any special treatment. | لم يقترح طبيب سامي أي علاج خاص. |
| In order to further strengthen his back, he had been scheduled for special magnetic treatment. | ومن أجل مواصلة تقوية ظهره، تقرر أن ي جرى لـه علاج مغناطيسي خاص. |
| The July 2005 deadline for completing work on special and differential treatment was not met. | ولم ت راع المهلة المنتهية في تموز يوليه 2005 لإنجاز العمل المتعلق بالمعاملة الخاصة والتفضيلية. |
| Increase the scope for acceptance of small island developing States as a case for special treatment in WTO. | زيادة نطاق قبول الدول الجزرية الصغيرة النامية باعتبارها تمثل حالة مستحقة للمعاملة الخاصة في منظمة التجارة العالمية. |
| The Criminal Procedure Code, 1898 provides for special treatment of women, when confronted with the law. | (م) لا يجوز احتجاز المرأة في مخفر شرطة أثناء الليل وحتى الصباح. |
| The Criminal Procedure Code, 1898 provides for special treatment of women, when confronted with the law. | وينص قانون الإجراءات الجنائية لسنة 1898 على معاملة خاصة للمرأة، في مواجهة القانون. |
| Special and differential treatment is essential for an equitable multilateral trading system in addressing special development, financial and trade needs of developing countries. | 36 لا غنى عند التصدي لاحتياجات البلدان النامية الخاصة في مجالات التنمية والتمويل والتجارة عن المعاملة الخاصة والتفضيلية للتوصل إلى نظام تجاري متعدد الأطراف ومنصف. |
| The Government has established a special legal and institutional framework for the emergence and development of the maquiladora industry, which enjoys special tax treatment. | 132 وقد وضعت الحكومة إطارا قانونيا ومؤسسيا للحماية من أجل إقامة وتنمية الصناعات التجميعية الصغيرة التي تتمتع بنظام من الإعفاءات الضريبية. |
| For those reasons, trade liberalization should not be reciprocal special and differential treatment should be preserved, especially for developing countries. | ولهذه الأسباب، لا يجب أن يكون تحرير التجارة متبادلا بل يجب المحافظة على المعاملة الخاصة والتفاضلية، ولاسيما بالنسبة إلى البلدان النامية. |
| Palestinian refugees enjoyed special treatment within UNRWA like no other group. | وقد تمتع اللاجئون الفلسطينيون بمعاملة خاصة في ظل الوكالة لم تحظ بها أية مجموعة أخرى. |
| 19. Also urges States to take duly into consideration measures for the special treatment and rehabilitation of child offenders | 19 تحث أيضا الدول على أن تأخذ في الاعتبار اللازم التدابير المتعلقة بالمعاملة الخاصة لمرتكبي الجرائم ضد الأطفال وإعادة تأهيلهم |
| Special programmes for addicted mothers. An important part is played by programmes developed in recent years for the treatment of addicted mothers. | البرامج الخاصة للأمهات المدمنات ثمة جانب مهم تؤديه البرامج الموضوعة في السنوات الأخيرة من أجل معالجة الأمهات المدمنات. |
| Since 2000, the Centre for the Treatment of Addicted People operates a Special Programme for Addicted Mothers in Thessaloniki, where women in treatment are offered the possibility to live inside the community with their children. | فمنذ عام 2000، يعمل مركز معالجة المدمنين على تنفيذ برنامج خاص بالأمهات المدمنات في ثيسالونيكي حيث تهيأ للنساء الخاضعات للعلاج إمكانية العيش داخل المجتمع المحلي ومع أطفالهن. |
| In addition to sensitive products, developing countries would have flexibilities to designate as special products for special treatment tariff lines that are essential for promoting food and livelihood security and rural development. | وإضافة إلى المنتجات الحساسة، ستتوافر للبلدان النامية أوجه من المرونة لتسمية المنتجات الخاصة التي تندرج ضمن فئات تعريفات المعاملة الخاصة التي تعد أساسية لتعزيز الأمن الغذائي والمعيشي والتنمية الريفية. |
| But they need special treatment, adapted information and the appointment of a guardian to be responsible for providing help and assistance. | ولكنهم بحاجة إلى معاملة خاصة، ومعلومات للتكيف وإلى تعيين وصي يكون مسؤولا عن تقديم الرعاية والمساعدة. |
| Taking into account the physical status of women, labour legislation in the Niger provides for special treatment of women and children. | تفرد التشريعات في النيجر معاملة خاصة للمرأة والطفل، واضعة في الاعتبار الطاقة الجسدية للمرأة. |
| All special and differential treatment shall be applicable to all acceding landlocked developing countries. | وينبغي أن تطبق المعاملة الخاصة والتفضيلية بكافة أشكالها على جميع البلدان النامية غير الساحلية المقبلة على الانضمام إلى المنظمة. |
| However, the special needs of some countries, including the LDCs, should be fully taken into account through special and differential treatment provisions. | بيد أنه ينبغي مراعاة الاحتياجات الخاصة لبعض البلدان، بما فيها أقل البلدان نموا ، مراعاة تامة من خلال أحكام تتعلق بالمعاملة الخاصة والتفاضلية. |
| According to the Ordinance, prostitutes from 15 to 55 years of age shall be entered to clinics for special treatment for 03 to 18 months. | ينص الأمر على أن البغي التي تكون بين 15 و 55 سنة من العمر تحال إلى العيادات الطبية لتلقى معالجة خاصة لمدة تراوح بين 3 أشهر و 18 شهرا. |
| An especially egregious form of corporate special treatment is that afforded to the drug companies. | ومن بين الأشكال الفاضحة على نحو خاص من المعاملة الخاصة للشركات ذلك الذي يقدم لشركات الأدوية. |
| If investors sense that new projects may obtain special treatment, everyone will decide to wait. | وإذا ما استشعر المستثمرون أن المشاريع الجديدة قد تحظى بمعاملة خاصة، فإن هذا يعني أن الجميع سوف يقررون الانتظار. |
| Presumably, Sahin meant to say that a professor cannot claim special treatment under the law. | والمفترض أن شاهين كان يريد أن يقول إن الأستاذ لا يحق له أن يطالب بمعاملة خاصة في ظل القانون. |
| It has received special instructions with regard to the treatment of suspected victims of trafficking. | ولقد تلقت هذه الوحدة إرشادات خاصة بشأن معاملة من يشتبه في أنهم من ضحايا الاتجار. |
| Paragraph 44 of the Doha Ministerial Declaration reaffirmed that provisions for special and differential treatment are an integral part of the WTO Agreements and directed that all special and differential treatment provisions shall be reviewed with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational . | 18 وقد أكدت مجددا الفقرة 44 من إعلان الدوحة الوزاري أن ''أحكام المعاملة الخاصة والتفضيلية تشكل جزءا لا يتجزأ من اتفاقات منظمة التجارة العالمية ونصت على ضرورة ''مراجعة جميع أحكام المعاملة الخاصة والتفضيلية بهدف تعزيزها وجعلها أكثر دقة وفعالية وقابلية للتنفيذ . |
| They highlighted the need for more effective SIDS representation in the various trade negotiating fora to continue to make the case for special and differential treatment. | وشددوا على ضرورة تحسين تمثيل هذه الدول في مختلف منتديات المفاوضات التجارية لمواصلة الدعوة إلى المعاملة الخاصة والتفضيلية. |
| Others saw a need for further and continuous technical assistance and capacity building, tailored special and differential treatment, and a related oversight mechanism. | في حين رأى البعض الآخر أن هناك حاجة إلى تقديم مساعدة تقنية إضافية ومواصلة بناء القدرات، وإقرار معاملة خاصة وتفضيلية مفصلة حسب البلد، وإنشاء آلية مراقبة ذات صلة. |
| Japan also acknowledged the importance of special and differential treatment, technical assistance and support for capacity building in the negotiation and implementation phases. | 9 واختتم كلامه قائلا إن اليابان تعترف أيضا بأهمية المعاملة الخاصة والتفضيلية، والمساعدة التقنية، ودعم بناء القدرات في طوري التفاوض والتنفيذ. |
| The successful conclusion of market access and trade facilitation, including special and differential treatment negotiations, was therefore an urgent issue for such countries. | وبالتالي، فإن الاختتام الناجح للمفاوضات المتعلقة بالوصول إلى الأسواق وتيسير التجارة بما في ذلك المعاملة الخاصة والتفضيلية مسألة ملحة بالنسبة لهذه البلدان. |
| This employers' organisation wrote a special article about equal treatment that was distributed among its membership. | ولقد نشرت منظمة أصحاب الأعمال هذه مقالة خاصة بشأن المساواة في المعاملة ثم توزيعها فيما بين الأعضاء. |
| policy should stress the special and differential treatment intended for LDCs. This could be a useful starting point and provide the context for policymaking and trade negotiations. | فهذا يمكن أن يشكل نقطة انطلاق مفيدة وأن يوفر السياق لعملية رسم السياسات العامة والمفاوضات التجارية. |
| He invented a fasting treatment for diabetes called the Allen treatment for diabetes. | وقال انه اخترع طريقة للعلاج عن طريق الصوم, يسمى بعلاج آلن لمرض السكري. |
| Invite relevant United Nations bodies to give the United Nations list of small island developing States formal status for the purposes of special treatment. | دعوة هيئات الأمم المتحدة ذات العلاقة إلى إعطاء قائمة الأمم المتحدة للدول الجزرية الصغيرة النامية مركزا رسميا لأغراض المعاملة الخاصة. |
| Those of our products which are unable to compete on the international market, particularly bananas, should continue to enjoy special treatment for some time. | وينبغي أن تستمر منتجاتنا التي لا تتمكن من المنافسة في السوق الدولي، وخاصة الموز، في التمتع بمعاملة خاصة لبعض الوقت. |
| The GATS, the Negotiating Guidelines and the Modalities for Special Treatment for LDCs constitute the yardsticks against which the success of the negotiations will need to be measured. | وإن الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات، والمبادئ التوجيهية للتفاوض، وطرائق المعاملة الخاصة لأقل البلدان نموا تشكل جميعا معايير ينبغي أن يقاس في ضوئها نجاح المفاوضات. |
| For instance, a special rule for the distribution of the burden of proof was incorporated into the Equal Treatment (Men and Women) Act as of 1 January 2001. | وعلى سبيل المثال، أدخلت قاعدة خاصة تتعلق بتوزيع عبء الإثبات في قانون المساواة في المعاملة (بين الرجال والنساء) اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2001. |
| A challenge for developing countries would be to find out what special and preferential treatment they would require as regards the implementation of future commitments. | وأحد التحديات التي تواجهها البلدان النامية هو تحديد أي معاملة خاصة وتفضيلية تتطلبها هذه البلدان فيما يتعلق بتنفيذ التزاماتها المقبلة. |
| For that reason, we need to create special lending arrangements for landlocked developing countries, ensuring them differential treatment in areas such as lower interest rates and longer grace periods. | ولهذا نحن بحاجة إلى وضع ترتيبات خاصة لإقراض البلدان النامية غير الساحلية، بحيث نضمن لها معاملة مميزة مثل أسعار فائدة أقل وفترات سماح أطول. |
| Furthermore, access to special and differential treatment provisions is subject to negotiation, on a case by case basis. | وإضافة إلى ذلك يخضع التمتع بأحكام المعاملة الخاصة والتفضيلية للمفاوضات على أساس كل حالة على حدة. |
| Special and differential treatment, within the context of the trade facilitation negotiations, must go beyond the customary granting of transition periods for the implementation of commitments. | 7 وفي إطار مفاوضات تيسير التجارة، يجب أن تتجاوز المعاملة الخاصة والتفضيلية حدود ما جرت عليه العادة بمنح فترات انتقالية لتنفيذ الالتزامات. |
| Change would come about only when the provisions for special and differential treatment in existing WTO agreements were improved, in line with the 2001 Doha Declaration. | ولن يتحقق التغيير إلا عند تحسين الأحكام بشأن المعاملة الخاصة والتفضيلية في الاتفاقات الحالية لمنظمة التجارة العالمية، تماشيا مع إعلان الدوحة لعام 2001. |
| The same point could be made about special and differential treatment for LDCs, but in this regard she welcomed the position taken by the European Union. | ويمكن أن يسري ذلك أيضا على معاملة أقل البلدان نموا معاملة خاصة وتفاضيلية، لكنها رحبت في هذا الصدد بموقف الاتحاد الأوروبي. |
| It would serve as a basis for identifying special treatment in technical and financial cooperation programmes as a way to reward and motivate such domestic development policies. | وفي وسع هذه الآلية أن تعمل بوصفها أساسا لتحديد المعاملة الخاصة في برامج التعاون الفني والتقني والمالي كطريقة لمكافأة وحفز مثل تلك السياسات الإنمائية المحلية. |
| Many diseases affecting the kidney are systemic disorders not limited to the organ itself, and may require special treatment. | كثير من الأمراض التي تؤثر على الكلى واضطرابات جهازية لا تقتصر على الجهاز نفسه، وقد تتطلب معاملة خاصة. |
Related searches : Special Treatment - Receive Special Treatment - Special Tax Treatment - For Treatment - Treatment For - For Special Use - Special Consideration For - In Special For - Special Requirements For - Special Attention For - Special Considerations For - For Special Events - Is Special For - For Someone Special