Translation of "special case" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

Special - translation :

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة مميز مميزة مميزاً المميز خاصّ

Examples (External sources, not reviewed)

The case of Indonesia deserves special attention.	وتستحق حالة إندونيسيا اهتماما خاصا.
This is, to be sure, a special case.	مما لا شك فيه أن هذه حالة خاصة.
The special case K 1 are the Carmichael numbers.	الحالة الخاصة K 1 هي أرقام كارمايكل.
Furthermore, access to special and differential treatment provisions is subject to negotiation, on a case by case basis.	وإضافة إلى ذلك يخضع التمتع بأحكام المعاملة الخاصة والتفضيلية للمفاوضات على أساس كل حالة على حدة.
The Betti reaction is a special case of the Mannich reaction.	ويعد تفاعل بيت ي حالة خاصة من تفاعل مانيخ.
An important special case is the kernel of a linear map.	وتعد نواة التطبيق الخطي حالة خاصة مهمة من الأنوية.
In the present case, no such special circumstances have been advanced.	ولكنه في الحالة الراهنة، لم يتم الإبلاغ عن وجود ظروف خاصة من هذا القبيل.
c) A case for maintaining special technical means of security control.	(ج) خزانة لحفظ الوسائل التقنية الخاصة بمراقبة الأمن.
The Laplace equation is also a special case of the Helmholtz equation.	وكذلك تعد حالة خاصة من معادلة بواسون (عندما formula_6).
In the case of thematic special procedures, the special rapporteurs could examine the issue in the context of their mandate.	وفي حالة الإجراءات الخاصة المواضيعية، يمكن للمقررين الخاصين دراسة هذه المسألة في سياق ولاياتهم().
The crisis in Cyprus represents an extreme and special case in many respects.	إن الأزمة في قبرص تمثل حالة خاصة ومتطرفة في العديد من النواحي.
The Special Committee should include, as appropriate, the participation of the representatives of the Non Self Governing Territories, on a case by case basis, at the consultations between the Special Committee and the administering Powers.	5 وينبغي للجنة الخاصة أن تتناول، حسب الاقتضاء، مشاركة ممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، على أساس كل حالة على حدة، في المشاورات الدائرة بينها وبين الدول القائمة بالإدارة.
The difference in .38 Special bullet diameter and case diameter reflects the thickness of the case mouth (approximately 11 1000 inch per side).	ويعكس الفرق بين قطر الرصاصة في .38 سبشيال وقطر الحاوية سمك فم الحاوية (تقريب ا 11 1000 بوصة على كل جانب).
It would be up to the college of special procedures to determine the general criteria to be applied on a case by case basis.	ولهيئة الإجراءات الخاصة تحديد القواعد العامة المزمع تطبيقها على أساس كل حالة.
(i) Developing on a case by case basis work plans for the completion of decolonization in the remaining Territories, in cooperation with the Special Committee	'1 وضع خطط عمل، على أساس كل حالة على حدة، لإكمال إنهاء الاستعمار في الأقاليم المتبقية، وذلك بالتعاون مع اللجنة الخاصة
(i) Developing on a case by case basis work plans for the completion of decolonization in the remaining Territories, in cooperation with the Special Committee	'1 استحداث خطط عمل، علي أساس كل حالة علي حده، لإكمال إنهاء الإستعمار في الأقاليم المتبقية، وذلك بالتعاون مع اللجنة الخاصة
A special case of this is the circular orbit, which is an ellipse of zero eccentricity.	والحالة الخاصة من هذا هي المدار الدائري، وهو عبارة عن شكل بيضاوي ذي انحراف يساوي صفر ا.
Most of the mechanisms have very specific mandates, as is the case with the special procedures.	ولمعظم تلك الآليات ولايات محددة جدا ، كما في حالة الإجراءات الخاصة().
The Special Committee recognizes that each Territory is unique and therefore the decolonization process for the Territories has to be considered on a case by case basis.	وتعترف اللجنة الخاصة بأن لكل إقليم خصوصيته ولذلك يجب النظر في عملية إنهاء الاستعمار على أساس كل حالة على حدة.
Security rights in such assets are not excluded but, in the case of any inconsistency between such a special law and secured transactions law, the special law (e.g. the special registration system) prevails.	وليست الحقوق الضمانية في هذه الموجودات مستبعدة، ولكن في حالة وجود أي تضارب بين قانون خاص من هذا القبيل وقانون المعاملات المضمونة، تكون العبرة بهذا القانون الخاص (كنظام التسجيل الخاص على سبيل المثال).
Hotels and airlines were a special case their business is dependent on shared use of capital assets.	وكانت شركات الطيران والفنادق تشكل حالة خاصة ذلك أن أعمالها تعتمد على الاستخدام المشترك للأصول الرأسمالية.
Cytomegalovirus is a special case in donor testing in that many donors will test positive for it.	وتعتبر الفيروسات المضخمة للخلايا حالة خاصة حيث أن أكثر المتبرعون يظهرون نتيجة إيجابية في فحصها.
The question of the Malvinas Islands is a special colonial case United Nations resolutions on their decolonization	ثانيا مسألة جزر مالفيناس باعتبارها حالة استعمارية خاصة قرارات الأمم المتحدة بشأن إنهاء استعمارها
Special Issue of the Journal, Violence Against Women, on The Case Against Legalizing Prostitution, Volume 10 (2004).	طبعة خاصة من مجلة العنف ضد المرأة، حول موضوع ''إقامة الحجة ضد تشريع البغاء ، المجلد 10 (2004).
Details on each round and the case will be made available on the special IISL website (www.spacemoot.org).	وسوف تتاح تفاصيل كل جولة وتفاصيل القضية في موقع خاص للمعهد على الويب (www.spacemoot.org).
Increase the scope for acceptance of small island developing States as a case for special treatment in WTO.	زيادة نطاق قبول الدول الجزرية الصغيرة النامية باعتبارها تمثل حالة مستحقة للمعاملة الخاصة في منظمة التجارة العالمية.
5. Where appropriate, States Parties may also give special consideration to concluding agreements or mutually acceptable arrangements, on a case by case basis, for the final disposal of confiscated property.	5 يجوز للدول الأطراف أيضا، عند الاقتضاء، أن تنظر بوجه خاص في إبرام اتفاقات أو ترتيبات متفق عليها، تبعا للحالة، من أجل التصرف نهائيا في الممتلكات المصادرة.
Some special mechanism is required in this case to enable routing of SIP packets from one network to other.	بعض آلالية الخاصة مطلوبه في هذه الحالة لتمكين توجيه إس أى بي من شبكة إلى أخرى.
The break even point is a special case of Target Income Sales, where Target Income is 0 (breaking even).	نقطة التعادل هي حالة خاصة من إيرادات المبيعات المنشوده، حيث الإيراد المنشود هو صفر (breaking even).
The illustration (5) depicts a special case where the main chain and side chains are composed of distinct homopolymers.	يصور الشكل في (5) حالة خاصة فيها السلسلة الرئيسية والسلاسل الجانبية مكونة من مكثورات متجانسة مميزة.
It is important that the special case for small island developing States be fully recognized in the summit outcome.	ومن الأهمية أن ت قدر الحالة الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية تقديرا كاملا في نتائج مؤتمر القمة.
His case, No. 2000 0104 00, is before the single criminal court of the Guadalajara de Buga special circuit.	وقضيته رقم 2000 0104 00 معروضة أمام محكمة الجنايات الوحيدة في غوادالاجارا دي بوغا.
It may be argued that the Holocaust was a crime so uniquely abhorrent as to qualify as a special case.	وقد يزعم البعض أن المحرقة كانت جريمة بغيضة إلى الحد الذي يجعل منها حالة خاصة.
The siege of the 14 neighborhoods in Homs is a special case and is not similar to other Syrian cities.	الحصار الذي أطبق على 14 من أحياء حمص كان حالة خاصة تختلف عما حدث في مدن سورية أخرى.
All agreed that in any case, no peer review mechanism should replace the special procedures system or duplicate its work.	واتفق الجميع على أنه لا ينبغي بأي حال أن تحل آلية استعراض النظراء محل نظام الإجراءات الخاصة أو تضطلع بنفس الأعمال التي يقوم بها.
Arabs living in East Jerusalem, occupied and administered by Israel since the Six Day War of 1967, are a special case.	العرب الذين يعيشون في القدس الشرقية والتي احتلتها إسرائيل منذ حرب الأيام الستة عام 1967، هم حالة خاصة.
An Einstein Ring is a special case of gravitational lensing, caused by the exact alignment of the source, lens, and observer.	حلقة آينشتاين تعتبر حالة خاصة من عدسة الجاذبية، تنتج عن طريق المحاذاة الدقيقة للمصدر، والمراقب، والعدسة.
As its name reveals, this court is not permanent and it sits when a special case belonging to its jurisdiction arises.	كما يكشف عن اسمها، فإن هذه المحكمة ليست دائمة وأنه عندما يجلس حالة خاصة تابعة لولايتها ذلك.
In the case of representation in the National Assembly, temporary special measures, such as reserved seats and quotas, were perhaps necessary.	وفي حالة التمثيل في الجمعية الوطنية، ربما تكون التدابير الاستثنائية المؤقتة مثل تخصيص مقاعد وحصص معينة أمرا ضروريا.
My Special Representative did not have to intervene to facilitate formation of the Government, as was the case in the past.	إذ لم يضطر ممثلي الخاص إلى التدخل من أجل تيسير عملية تشكيل الحكومة كما حدث في الماضي.
1.144 To improve the efficiency and effectiveness of service delivery to Special Hardship Case (SHC) families through reduction in social worker case loads, systematic in service training and the improvement of overall working conditions.	1 144 تحسين الكفاءة والفعالية في تقديم الخدمات للأسر التي تعاني حالات عسر خاصة وذلك عن طريق التقليل من حجم العمل وتوفير التدريب المنتظم أثناء الخدمة وتحسين ظروف العمل بشكل عام.
Such notifications shall be sent, in the case of regular sessions, at least 30 days in advance, and in the case of a special session, at least l8 days in advance, of the first meeting.	ويرسل هذا الإخطار قبل عقد الجلسة الأولى بما لا يقل عن 30 يوما في حالة الدورات العادية، وبما لا يقل عن 18 يوما في حالة الدورات الاستثنائية.
Such notifications shall be sent, in the case of regular sessions, at least six weeks in advance, and in the case of a special session, at least three weeks in advance, of the first meeting.	ويرسل هذا الإخطار قبل ذلك التاريخ بما لا يقل عن ستة أسابيع، في حالة الدورة العادية، وبما لا يقل عن ثلاثة أسابيع، في حالة الدورة الاستثنائية.
Such notification shall be sent, in the case of regular sessions, at least six weeks in advance and in the case of a special session, at least three weeks in advance of the first meeting.	ويرسل هذا الإخطار قبل عقد الجلسة الأولى بما لا يقل عن ستة أسابيع في حالة الدورات العادية، وبما لا يقل عن ثلاثة أسابيع في حالة الدورة الاستثنائية.
While Iraq is clearly a special case, the analysis underpinning the Paris Club decisions concerning the other cases is not clear.20	ولئن كان من الواضح أن العراق حالة خاصة، فإن التحليل الذي ترتكز عليه قرارات نادي باريس بشأن الحالات الأخرى غير واضح(20).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية