Translation of "south china sea" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

China - translation :

South - translation :

Keywords : الصين للصين بالصين والصين جمهورية الجنوب جنوباً للجنوب جنوبا الجنوبى

Examples (External sources, not reviewed)

Calming the South China Sea	التهدئة في بحر الصين الجنوبي
The South China Sea belongs to China! many declared.	بحر الصين الجنوبي يخص الصين! أعلن الكثيرون.
Avoiding Conflict in the South China Sea	تجنب الصراع في بحر الصين الجنوبي
From San Francisco to the South China Sea	من سان فرانسيسكو إلى بحر الصين الجنوبي
The biggest troublemaker in the South China Sea	المشاغب الأكبر في بحر الصين الجنوبي
Tensions between China and its neighbors have escalated in the South China Sea, and between China and Japan in the East China Sea.	لقد زادت التوترات بين الصين وجاراتها في جنوب بحر الصين وبين الصين واليابان في شرق بحر الصين .
Map showing territorial claims in the South China Sea.	تظهر الخريطة المطالبات الإقليمية في بحر الصين الجنوبي.
The strait is part of the South China Sea and connects to the East China Sea to the north.	المضيق جزء من بحر الصين الجنوبي ويتصل مع بحر الصين الشرقي في المنطقة الشمال شرقية.
Along the Pacific Ocean's irregular western margins lie many seas, the largest of which are the Celebes Sea, Coral Sea, East China Sea, Philippine Sea, Sea of Japan, South China Sea, Sulu Sea, Tasman Sea, and Yellow Sea.	على طول المحيط الهادئ هوامش في الغرب غير نظامية تنتشر في بحار كثيرة، أكبرها هي بحر سيليبس، بحر كورال، بحر الصين الشرقي وبحر الفلبين وبحر اليابان، وبحر الصين الجنوبي، بحر سولو وبحر تسمان، والبحر الأصفر.
Ask ten Chinese, and nine will tell you unequivocally that the South China Sea belongs to China.	لو سألت عشرة صينيين سيبلغك تسعة منهم بشكل صريح، أن بحر الصين الجنوبي يخص الصين.
And China not only proclaimed Clinton s intervention over the South China Sea islands an attack, but also held unscheduled naval maneuvers in the Yellow Sea in advance of the US South Korean exercise.	ولم تكتف الصين باعتبار تدخل كلينتون بشأن جزر بحر الصين الجنوبية تهجما عليها، بل سارعت أيضا إلى إجراء مناورات بحرية غير مقررة سلفا في البحر الأصفر قبيل إجراء المناورات المشتركة بين الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية.
Making good on its claim to the South China Sea could be next.	ولكي تؤكد على صدق مزاعمها فقد يكون بحر الصين الجنوبي بالكامل هو التالي.
If left unchecked, China may use the South China Sea disputes to gain effective hegemony over weaker claimants.	وإذا ت ر ك ت المنازعات في بحر الصين الجنوبي بلا حل فقد تستغلها الصين لاكتساب الهيمنة الفعلية على الجهات المطالبة الأضعف.
Geography The East China Sea is bounded on the east by Kyūshū and the Ryukyu Islands of Japan, on the south by the South China Sea, and on the west by the Asian continent.	هو جزء من المحيط الهادى مساحته 1249000 كيلومتر مربع و يمتد من تايوان شمالا إلى اليابان و كوريا و أهم الموانئ التي تقع عليه هي شنغهاي ناجازاكي و يربط مضيق فرموزا بحر الصين الشرقي ببحر الصين الجنوبي.
If Japan were to yield, the South China Sea would become even more fortified.	وإذا أذعنت اليابان لهذا، فإن بحر الصين الجنوبي قد يصبح حتى أكثر تحصينا.
Americans are the biggest troublemaker in the South China Sea!! he shouted in anger.	صاح بغضب الأمريكان هم أكبر مثير للشغب في بحر الصين الجنوبي .
The main island of the is the largest of the South China Sea Islands.	الجزيرة الرئيسية للمجموعة،جزر براتاس هي أكبر من جزر بحر الصين الجنوبي.
This is the area China has delineated by a nine dash line across much of the South China Sea.	تتألف المنطقة التي حددتها الصين من تسعة أجزاء وتضم جزء كبير من بحر الصين الجنوبي.
Last year, China formally staked a claim under the United Nations Convention on the Law of the Sea to more than 80 of the South China Sea.	وفي العام الماضي طالبت الصين رسميا بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار بأكثر من 80 من بحر الصين الجنوبي.
The peninsula is surrounded by the Yellow Sea to the west, the East China Sea and Korea Strait to the south, and the East Sea.	يحيط بشبه الجزيرة البحر الأصفر من الغرب، وبحر الصين الشرقي ومضيق كوريا من الجنوب، وبحر اليابان (بحر الشرق) من الشرق.
Surrounded by China to the north, and a number of South East Asian countries, the South China Sea covers an area of around 4 million square meters.	محاط ا بالصين من الشمال، وعدد من دول جنوب شرق آسيا، ي غطي بحر الصين الجنوبي منطقة تقدر بحوالي 4 مليون متر مربع.
The ongoing disputes in the East China Sea and the South China Sea mean that Japan s top foreign policy priority must be to expand the country s strategic horizons.	والواقع أن النزاعات الجارية في بحر الصين الشرقي وبحر الصين الجنوبية تعني أن الأولوية الأولى لليابان في مجال السياسة الخارجية لابد أن تتلخص في توسيع الآفاق الاستراتيجية للبلاد.
U.S. Navy and Republic of Singapore ships steam through the South China Sea in 2008.	سفن تابعة للبحرية الأمريكية وسنغافورة تبحران عبر بحر الصين الجنوبي في 2008.
In other words, a few rocks in the South China Sea have put China between a rock and a hard place.	وبعبارة أخرى، بسبب بضعة صخور في بحر الصين الجنوبي وضعت الصين نفسها بين المطرقة والسندان.
Disputes in the South China Sea involving China and five of its neighbors, and in southern Asia, are equally resource driven.	كما ترجع النزاعات في بحر الصين الجنوبي وجنوب آسيا، والتي تضم الصين وخمس دول مجاورة، إلى مسألة الموارد بنفس القدر.
During the same period, the Royal Navy took anti piracy actions in the South China Sea.	وفي الحين ذاته، كانت البحرية الملكية تقوم بعمليات مكافحة للقرصنة في بحر الصين الجنوبي.
To date, China has been silent about the implications of the San Francisco Treaty for its claims in the South China Sea.	وحتى يومنا هذا، التزمت اليابان الصمت بشأن الآثار المترتبة على معاهدة سان فرانسيسكو في ما يتصل بمطالباتها في بحر الصين الجنوبي.
For example, China began pressing territorial claims in the South China Sea, as well as escalating a longstanding border dispute with India.	على سبيل المثال، بدأت الصين في الدفع بمطالبات إقليمية في بحر الصين الجنوبي، فضلا عن تصعيد نزاع حدودي قديم مع الهند.
To the west is the Yellow Sea, to the south is the East China Sea, and to the east is Ulleung do and Liancourt Rocks in the Sea of Japan (East Sea).	غرب ا مع البحر الأصفر وجنوب ا مع بحر الصين الشرقي وشرق ا وليونغ دو وصخور ليانكورت في بحر اليابان.
SEOUL Last month, China unveiled its first aircraft carrier, and is gearing up to challenge the United States in the South China Sea.	سول ــ في الشهر الماضي، كشفت الصين عن أول حاملة طائرات صينية، وهي الآن تعد العدة لتحدي الولايات المتحدة في بحر الصين الجنوبي.
The dot reference is related to the nine dash line China uses to demarcate its claim to most of the South China Sea.	يرجع مصدر النقطة إلى تعبير الخط التاسع التي تستخدمه الصين من أجل تعيين الحدود التي تطالب بها في بحر الصين الجنوبي.
All of this is fueling nationalist sentiment in China and South Korea, and making even more dangerous the already volatile territorial disputes in the East China Sea and the Sea of Japan.	ويعمل كل هذا على تغذية المشاعر القومية في الصين وكوريا الجنوبية، ويزيد من خطورة الخلافات الإقليمية المتفجرة في بحر الصين الشرقي وبحر اليابان.
A recent announcement by the provincial government in Hainan, China, which has responsibility for the South China Sea territories claimed by China, has probably reinforced that impulse.	وربما عمل إعلان صادر مؤخرا عن حكومة مقاطعة هاينان في الصين، والتي تتولى مسؤولية إدارة مطالبات الصين الإقليمية في بحر الصين الجنوبي، على تعزيز هذا الحافز.
All six of these states have been pushing China to negotiate with ASEAN a multilateral process to resolve the South China Sea territorial disputes.	وكانت كل هذه الدول الست تحاول دفع الصين إلى التفاوض مع آسيان بشأن عملية متعددة الأطراف لحل النزاعات الإقليمية في بحر الصين الجنوبي.
In effect, China is in the process of building a group of literally unsinkable aircraft carriers in the middle of the South China Sea.	وتعكف الصين بالفعل الآن على بناء مجموعة من حاملات الطائرات غير القابلة للغرق في وسط بحر الصين الجنوبي.
The Korean peninsula, Taiwan, and the South China Sea s islands and sea lanes are all issues of potential dispute between the US and China.	تشكل شبه الجزيرة الكورية، وتايوان، وجزر بحر الصين الجنوبي والممرات البحرية قضايا نزاع محتملة بين الولايات المتحدة والصين.
The East China Sea is a marginal sea east of China.	بحر هامشي يقع شرق الصين .
First, China asserted a core interest in the South China Sea, effectively claiming its 200 mile special economic zone throughout the region as territorial waters.	فأولا، أكدت الصين على مبدأ المصلحة الأساسية في بحر الصين الجنوبي، مطالبة في واقع الأمر باعتبار منطقتها الاقتصادية الخاصة التي تتألف من مائتي ميل عبر المنطقة بوصفها مياه إقليمية.
The same can be said for China s growing stridency with respect to its claims in the South China Sea.	ومن الممكن أن ي قال الشيء نفسه عن تنامي حدة الصين فيما يتصل بمطالباتها في بحر الصين الجنوبي.
Little wonder stretching from Singapore to Taiwan, the South China Sea is the world s second busiest sea lane, with one third of global shipping transiting through it.	ولا عجب أن بحر الصين الجنوبي الذي يمتد من سنغافورة إلى تايون، ي عتبر ثاني أكثر الممرات البحرية على مستوى العالم ازدحاما بالحركة، حيث يمر ثلث الشحن العالمي ع بره.
The nine dotted line that China has drawn over the South China Sea may prove to be nothing but a big geopolitical millstone around China s neck.	والواقع أن الخط ذا النقاط التسع الذي رسمته الصين حول بحر الصين الجنوبي قد يثبت في النهاية أنه ليس أكثر من عبء جيوسياسي ثقيل حول عنق الصين.
The US should not be concerned. China understands that it stands to benefit more from a dynamic and prosperous US economy than from fishing rights in the South China Sea or control of uninhabited rocks and outcroppings in the East China Sea.	ولكن لا ينبغي للولايات المتحدة أن تقلق. فالصين تدرك أن استفادتها المحتملة من اقتصاد الولايات المتحدة الديناميكي المزدهر أكبر من استفادتها من تأمين حقوق صيد الأسماك في بحر الصين الجنوبية أو السيطرة على مجموعة من الصخور غير المأهولة في بحر الصين الشرقي.
Why I find myself hating the US more and more? , referring to American intervention in the South China Sea dispute.	لم أكره الولايات المتحدة أكثر وأكثر . مشير ا إلى التدخل الأمريكي في النزاع.
South Korea s evolving foreign policy also may involve moving closer to China, as Korean nationalists join the Chinese in resisting Japan s rival claims to potential hydrocarbon deposits in the East China Sea and the Sea of Japan.	كما قد تتضمن السياسة الخارجية الناشئة التي تنتهجها كوريا الجنوبية التحرك نحو التقرب من الصين، مع انضمام القوميين الكوريين إلى الصينيين في مقاومة مطالبة اليابان بمخزون محتمل من المواد الهيدروكربونية في بحر شرق الصين وبحر اليابان.
Indeed, as the eminent historian Wang Gungwu has pointed out, the first maps to claim the South China Sea were Japanese, and were inherited by Nationalist China.	فكما أشار المؤرخ البارز وانج جونج وو، فإن أول خرائط تطالب ببحر الصين الجنوبي كانت يابانية، ثم ورثتها الصين القومية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية