sort out بالعربية

The military experts will sort out this problem as follows:

وسيبحث الخبراء العسكريون المشاكل وفقاً للتنظيم التالي:

We use the Quranic law to sort out justice " he announced last month.

نحن نستخدم القانون القرآني لتسوية العدالة" أعلن الشهر الماضي.

We have to sort out the question of linkages between the four core issues.

ويتعين علينا أن نعالج المسألة المتعلقة بالصلات بين المسائل الأساسية الأربع.

Surely the President's outburst is not the best way to sort out BRE conflict.

بالتأكيد غضب وهياج الرئيس ليس الطريقة المثلى لفهم صراع باروتسي.

This might seem an obvious shortcoming that governments would readily sort out.

وقد يبدو هذا قصوراً واضحاً تستطيع الحكومات أن تتعامل معه بسهولة.

Even before the talking gets serious in May, there will be the question of Iran to sort out.

وحتى قبل أن تتخذ الأمور مساراً جدياً في شهر مايو/أيار، فهناكمسألة إيران التي تحتاج إلى تسوية عاجلة.

Still, there are few celebrity campaigners calling on politicians to sort out the Doha Round.

ورغم ذلك فإننا لا نرى العديد من الحملات التي يتزعمها مشاهير العالم لدعوة السياسيين إلى إنجاح جولة الدوحة.

France must sort out its relations with NATO and the role it intends to play in transatlantic forums.

وهنا يواجه الاتحاد معضلة في هذا الموضع.

Dating agencies have developed increasingly complex algorithms to sort out their clients’ romantic lives.

على سبيل المثال، تستعين وكالات التعارف الآن بخوارزميات متزايدة التعقيد لفرز وتصنيف حياة عملائهم الرومانسية.

During the 19th century, there was an explosion of new lemur descriptions and names, which later took decades to sort out.

خلال القرن 19، كان هناك انفجار في أوصاف وأسماء جديدة الليمور، الذي استغرق في وقت لاحق عقود أن فصل أنواعها.

History suggests that, in fits and starts, Iraq, like Vietnam and Lebanon, will find itself able to sort out its own affairs.

والتاريخ يشير إلى أن العراق سوف يجد نفسه قادراً بالتدريج على ترتيب شئونه الخاصة بنفسه، كما حدث مع فيتنام ولبنان.

Jordanian blogger Hareega asks the rest of the world to stand aside as Iranians sort out their internal affairs on their own:

تسأل المدونة الأردنية Hareega باقى العالم للتنحي جانباَ لكى يتمكن الإيرانيين من حسم القضايا الداخلية بأنفسهم: