Translation of "sort out problem" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Problem - translation :

مشكلة

Sort - translation :

فرز

Sort out problem - translation :

فرز المشكلة

Keywords : مشكلتنا مشكلتي مُشكلة المشكله مشكله نوعًا القبيل نوعا نوعاً النوع

Examples (External sources, not reviewed)

The military experts will sort out this problem as follows	وسيبحث الخبراء العسكريون المشاكل وفقا للتنظيم التالي
It is a jungle out there, as Americans say not every problem and conflict can be handled through the sort of peaceful, drawn out negotiations that the EU prefers.	إنها كالغابة هناك كما يقول الأمريكيون، وليس كل مشكلة أو صراع يمكن التعامل معها من خلال المفاوضات السلمية المطولة التي يفضلها الاتحاد الأوروبي.
Russia can have its Caucasus, and if the generals in Myanmar should go mad, it would become China s and India s problem to sort out.	فتستطيع روسيا أن تحصل على القوقاز، وإذا ما استشاط الجنرالات في ميانمار غضبا فهي مشكلة يتعين على الصين والهند أن يجدا لها حلا .
Egyptians need only glance north, at the European debt crisis, to understand they should sort out their debt problem now, rather than waiting until it reaches Greek proportions.	ولا يتعين على المصريين الآن إلا أن يوجهوا أنظارهم نحو الشمال، باتجاه أزمة الديون الأوروبية، لكي يدركوا أنهم لابد وأن يعكفوا على حل مشكلة الديون الآن، لا أن ينتظروا إلى أن تصل إلى أبعاد مماثلة لمشكلة الديون اليونانية.
But there's another problem which goes along with this that Europe is increasingly out of touch with the world and that is a sort of loss of a sense of the future.	ولكن هناك مشكلة ايضا تسير قدما مع هذه المشكلة هي ان اوروبا تبتعد من منآى العالم وحس جراء فقد الاحساس بالمستقبل
So it turns out I'm sort of getting ahead of myself.	فاتضح أن ـ أنا استبق نفسي.
These problems will not simply go away or sort themselves out.	ولن تختفي هذه المشاكل ببساطة أو تحل نفسها بنفسها.
This might seem an obvious shortcoming that governments would readily sort out.	وقد يبدو هذا قصورا واضحا تستطيع الحكومات أن تتعامل معه بسهولة.
We use the Quranic law to sort out justice he announced last month.	نحن نستخدم القانون القرآني لتسوية العدالة أعلن الشهر الماضي.
I had difficulty working out the problem.	لقد واجهت صعوبات في حل هذا المشكل
Dating agencies have developed increasingly complex algorithms to sort out their clients romantic lives.	على سبيل المثال، تستعين وكالات التعارف الآن بخوارزميات متزايدة التعقيد لفرز وتصنيف حياة عملائهم الرومانسية.
Surely the President's outburst is not the best way to sort out BRE conflict.	بالتأكيد غضب وهياج الرئيس ليس الطريقة المثلى لفهم صراع باروتسي.
We have to sort out the question of linkages between the four core issues.	ويتعين علينا أن نعالج المسألة المتعلقة بالصلات بين المسائل الأساسية الأربع.
Still, there are few celebrity campaigners calling on politicians to sort out the Doha Round.	ورغم ذلك فإننا لا نرى العديد من الحملات التي يتزعمها مشاهير العالم لدعوة السياسيين إلى إنجاح جولة الدوحة.
Many countries have been torn apart and hollowed out by violence of a different sort.	9 وهناك بلدان كثيرة تمزقت أوصالها وأفرغت من أهليها من جراء عنف آخر من نوع مختلف.
This problem must not be dismissed out of hand.	ينبغي ألا ت ت جاهل هذه المشكلة بسرعة.
The problem, Krishnan points out, starts at the top.	تبدأ المشكلة، كما تشير كريشنان، عند القمة.
So I was called in, together with a group of experts on policing, to sort it out.	وعلى هذا فقد استدعيت، بصحبة مجموعة من الخبراء في أمور الشرطة، لترتيب هذا الأمر.
So, to find out that there was no Santa Claus at all was actually sort of a relief.	لذا ، معرفة أنه لا يوجد بابا نويل ابدا كان في الواقع ، نوعا من الراحة.
Even before the talking gets serious in May, there will be the question of Iran to sort out.	وحتى قبل أن تتخذ الأمور مسارا جديا في شهر مايو أيار، فهناكمسألة إيران التي تحتاج إلى تسوية عاجلة.
France must sort out its relations with NATO and the role it intends to play in transatlantic forums.	وهنا يواجه الاتحاد معضلة في هذا الموضع.
This problem is rather technical in nature, as are its solutions. It is a sort of plumbing problem for the banking system, but we need to fix the plumbing by changing the structure of the banking system itself.	الواقع أن المشكلة ذات طابع تقني، وينطبق نفس القول بطبيعة الحال على حلول هذه المشكلة. وهي مشكلة تتعلق بالبنية الأساسية للنظام المصرفي، ولكن يتعين علينا أن نصلح هذه المشكلة من خلال تغيير بنية النظام المصرفي ذاته.
This is Danny Hillis, and he's figuring out a design problem.	هذا هو داني هيليس ،
To one group he said, I'm going to time you to establish norms, averages for how long it typically takes someone to solve this sort of problem.	قال لمجموعة منهما سأحسب لكم الوقت حتى أحدد معيار، معدل الوقت المطلوب عادة حتى يحل شخص مثل هذا اللغز.
It is a sort of plumbing problem for the banking system, but we need to fix the plumbing by changing the structure of the banking system itself.	وهي مشكلة تتعلق بالبنية الأساسية للنظام المصرفي، ولكن يتعين علينا أن نصلح هذه المشكلة من خلال تغيير بنية النظام المصرفي ذاته.
Secretly, the hope in Berlin, Paris, and other European capitals appears to be that Obama will still sort things out.	الآن تتمنى برلين وباريس وغيرهما من العواصم الأوروبية أن ينجح أوباما رغم كل ذلك في تسوية الأمور.
Sort Albums	رت ب الألبومات
Sort Images	رت ب صور
It was often a hidden problem, since victims were afraid to speak out.	وهو في كثير من الأحيان مشكلة خفية، حيث إن الضحايا يخشون الحديث عنه.
During the 19th century, there was an explosion of new lemur descriptions and names, which later took decades to sort out.	خلال القرن 19، كان هناك انفجار في أوصاف وأسماء جديدة الليمور، الذي استغرق في وقت لاحق عقود أن فصل أنواعها.
I don't think bailing out greedy Barbarians at the Gate would solve the problem.	لا أعتقد أن إنقاد الشركات الجشعة المتوحشة سيكون له دور في حل المشكلة.
Sort of cute.	نوع من الذكاء.
Sort images by	رت ب صورsort images by date
Well, it turns out that when people are living without any sort of artificial light at all, they sleep twice every night.	حسن، إت ضح أن ه عندما يعيش الن اس من دون أي شكل من الأضواء الإصطناعي ة، فإن هم ينامون كل ليلة مر تين.
History suggests that, in fits and starts, Iraq, like Vietnam and Lebanon, will find itself able to sort out its own affairs.	والتاريخ يشير إلى أن العراق سوف يجد نفسه قادرا بالتدريج على ترتيب شئونه الخاصة بنفسه، كما حدث مع فيتنام ولبنان.
Are pointless gestures really the way to secure a greener future? And what sort of message does turning out the lights send?	ت رى هل تكون مثل هذه المبادرات العقيمة الوسيلة إلى تأمين مستقبل أكثرا اخضرارا وما هو نوع الرسالة التي بثتها مبادرة إطفاء الأضواء
Jordanian blogger Hareega asks the rest of the world to stand aside as Iranians sort out their internal affairs on their own	تسأل المدونة الأردنية Hareega باقى العالم للتنحي جانبا لكى يتمكن الإيرانيين من حسم القضايا الداخلية بأنفسهم
It took the government four days to sort out this matter finally, signalling an end to the four day long peaceful sit ins.	استغرق الأمر للحكومة أربعة أيام لتسوية هذه المسألة، وأخيرا، هذا يشير إلى نهاية سلمية لاعتصامات التي استمرت لمدة الأربعة أيام طويلة.
This decision stands out in terms of the problem of prevailing impunity in the country.	ولهذا الحكم أهمية فيما يتعلق بمشكلة الإفلات من العقاب السائد في البلاد.
Governments recognize that domestic violence of any sort, but particularly violence against women and girls, is a social problem, a threat to family stability and cohesion and a violation of human dignity.	27 تعترف الحكومات بأن العنف المنزلي مهما كان نوعه، ولاسيما العنف الم وجه ضد النساء والفتيات، ي مث ل مشكلة اجتماعية، وتهديدا لاستقرار الأسرة وانسجامها وانتهاكا للكرامة الإنسانية.
Sort order for images	رت ب صور
CAMBRIDGE The world economy faces considerable uncertainty in the short term. Will the eurozone manage to sort out its problems and avert a breakup?	كمبريدج ــ إن الاقتصاد العالمي يواجه قدرا كبيرا من الشكوك وعدم اليقين في الأمد القريب. فهل تتمكن منطقة اليورو من تسوية مشكلاتها وتجنب التفكك وهل تهندس الولايات المتحدة مسارا إلى النمو المتجدد وهل تجد الصين سبيلا إلى عكس مسار التباطؤ الاقتصادي
CAMBRIDGE The world economy faces considerable uncertainty in the short term. Will the eurozone manage to sort out its problems and avert a breakup?	كمبريدج ــ إن الاقتصاد العالمي يواجه قدرا كبيرا من الشكوك وعدم اليقين في الأمد القريب.
You know, I looked at the map I picked out 17 sites I figured, no problem.	كما تعلمون، نظرت إلى الخريطة، اخترت 17 مدينة، فقررت، لا مشكلة.
There is no quick or easy way out of this problem, especially in bad economic times.	ولا يوجد مخرج سريع أو سهل من هذه المشكلة، وخاصة في الأوقات العصيبة اقتصاديا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية