Translation of "somewhat lower" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lower - translation :

Somewhat - translation :

Keywords : السفلى السفلية تخفض خفض الدنيا الشّيء حدٍ حد نوعا الشئ

Examples (External sources, not reviewed)

These costs are somewhat lower in developing countries.	هذه التكاليف تقل نوعا ما في البلدان النامية.
Supporters of the traditional view were somewhat more prevalent among women with lower level of education.	وكانت مؤيدات الرأي التقليدي السائدات إل حد ما بين النساء الحاصلات على مستوى أدنى من التعليم.
The threat of terrorism also suggests that we should contemplate the inclusion of certain weapon usable materials of somewhat lower purity.	كما أن خطر الإرهاب يوحي لنا بضرورة النظر في إدراج بعض المواد التي تقل نقاوتها إلى حد ما والتي تصلح للاستخدام في صناعة الأسلحة.
Somewhat faster demand growth in Germany and a lower external surplus would help not only Germany s trade partners, but also German savers.	ومن شأن نمو الطلب الأسرع بعض الشيء والفائض الخارجي الأقل أن يساعدا، ليس فقط شركاء ألمانيا التجاريين، بل وأيضا المدخرين الألمان.
Due to the lack of exact data on other resources in the health care system, the latter figure might be somewhat lower.	وبسبب عدم وجود بيانات دقيقة عن الموارد الأخرى في نظام الرعاية الصحية، فقد يكون الرقم الأخير أدنى شيئا ما.
The mouth is large, and both the upper and lower jaws have a somewhat sharper appearance than those of king or Spanish mackerel.	تتميز بفم كبير، كما أن كلا الفكين العلوي والسفلين لهما مظهر حاد نوع ا ما أكثر من فكي سمكة الملك أو الماكريل الإسباني.
The slightly better outcome in 2004 was the result of new obligations being somewhat lower than expected and payments to Member States slightly higher.	24 وقد أتت هذه النتيجة الأفضل بعض الشيء في عام 2004 من الانخفاض الطفيف في الالتزامات الجديدة مقارنة بما كان متوقعا ومن الارتفاع الطفيف في المدفوعات المسددة للدول الأعضاء.
After a series of privatizations and reforms in the late 1990s and 2000s, government intervention in the Romanian economy is somewhat lower than in other European economies.	بعد سلسلة من عمليات الخصخصة والإصلاحات في أواخر التسعينات وحتى ما بعد عام 2000، التدخل الحكومي في الاقتصاد الروماني أقل بعض الشيء مقارنة بالاقتصادات الأوروبية الأخرى.
Until the end of 2002, the House of Representatives of the States General had a somewhat lower proportion of women MPs than had been the case in previous years (32.0 ).	وحتى نهاية عام 2002، كان مجلس النواب بالبرلمان الهولندي يضم نسبة نسائية من الأعضاء تقل إلى حد ما عن النسبة التي كانت سائدة في السنوات السابقة (32 في المائة).
While, somewhat, the Spaniards ...	وبينما في المقابل، فإن الإسبان..
This is somewhat reassuring.	وقد يكون هذا مط م ـئنا إلى حد ما.
The experience with inflation was more mixed, with three regions having somewhat higher inflation in 2004 as compared with 2003 and with three others having significantly lower inflation, particularly in the Pacific island economies.	بيد أن تجربة المنطقة مع التضخم كان يشوبها قدر أكبر من التضارب، حيث شهدت ثلاث مناطق تضخما أعلى بعض الشيء سنة 2004 مقارنة مع سنة 2003 بينما شهدت ثلاث أخرى تضخما منخفضا على نحو ملموس، وخاصة في الاقتصادات الجزرية بالمحيط الهادئ.
Third, the different starting points are illustrated the ratio of men's participation in employment is 3 out of 4 in 2003, while the ratio of women's participation is somewhat lower than 1 out of 2.	ثالثا نقاط البداية المختلفة موضحة على أساس نسبة مشاركة الرجل في العمالة هي 3 من 4 في عام 2003 بينما نسبة مشاركة المرأة أقل نوعا ما أي 1 من واقع 2.
Political arrangements are somewhat more problematic.	أما الترتيبات السياسية فهي أكثر إثارة للجدال.
In Brazil, matters are somewhat different.	تبدو الأمور مختلفة قليلة في البرازيل.
But if the priest look on it, and, behold, there be no white hairs therein, and if it be not lower than the skin, but be somewhat dark then the priest shall shut him up seven days	لكن ان رآها الكاهن واذا ليس فيها شعر ابيض وليست اعمق من الجلد وهي كامدة اللون يحجزه الكاهن سبعة ايام.
Women also play a somewhat greater role.	كما يلعب النساء أيضا دورا أكبر إلى حد ما.
Russia went through a somewhat similar experience.	كما مرت روسيا بتجربة مماثلة بعض الشيء.
That is somewhat explained at the end.	ذاك بطريقة ما م و ض ح في النهاية.
As a result, food prices fell somewhat.	نتيجة لذلك تراجعت أسعار المواد الغذائية نوعا ما.
Of course, that is a somewhat simplistic dichotomy.	لا شك أن هذا يشكل نوعا من الفصل المبالغ في التبسيط.
But the new policy framework looks somewhat unclear.	ولكن الإطار الذي يحكم السياسة الجديدة يبدو غامضا بعض الشيء.
This sharing of information will reduce risk somewhat.	وهذه المشاركة في المعلومات من شأنها أن تقلل المخاطرة نسبيا .
Russia s somewhat archaic political culture overly personifies power.	ذلك أن الثقافة السياسية الروسية العتيقة إلى حد ما تعمل على تجسيد القوة وتشخيصها.
His visions were magnificent, and apparently somewhat radical.	وكانت رؤاه رائعة، وراديكالية على نحو واضح.
But if the priest look on it, and, behold, there be no white hair in the bright spot, and it be no lower than the other skin, but be somewhat dark then the priest shall shut him up seven days	لكن ان رآها الكاهن واذا ليس في اللمعة شعر ابيض وليست اعمق من الجلد وهي كامدة اللون يحجزه الكاهن سبعة ايام.
There is evidence that vegetarians tend to have a lower body mass index, lower risk of obesity, lower blood cholesterol levels, lower homocysteine levels, lower risk of high blood pressure, and lower risk of type 2 diabetes.	هناك براهين على أن النباتيين يميلون لانخفاض دليل كتلة الجسم، فهم أقل عرضة للبدانة، انخفاض مستويات كوليستيرول الدم انخفاض مستويات الحمض الاميني، أقل تعرضا لمخاطر ضغط الدم العالى، وانخفاض خطر الاصابة بداء السكري من النوع 2.
Manufacturing productivity increased somewhat, owing to intense international competition.	والواقع أن إنتاجية التصنيع زادت بعض الشيء، بسبب المنافسة الدولية الشديدة.
All of these symbols are somewhat connected to Malta.	وكل هذه الرموز مرتبطة نوع ا ما بمالطا.
The terminology used in this disease is somewhat ambiguous.	تعتبر المصطلحات المستخدمة في هذا المرض غامضة بعض الشيء.
Lower the mask, dear dentist, lower the mask.	اخفض الكمامة يا ايها لطبيب العزيز اخفض الكمامة.
Both these decays are suppressed by the CKM matrix, making lifetimes of most bottom particles ( 10 12 s) somewhat higher than those of charmed particles ( 10 13 s), but lower than those of strange particles (from 10 10 to 10 8 s).	كلا التحللين يتم بواسطة مصفوفة CKM، جاعلا عمر معظم الجسيمات القعرية ( 10 12 ث) أعلى قليلا من الجسيمات الساحرة ( 10 13 ث) ولكن أقصر من الجسيمات الغريبة (من 10 10 إلى 10 8 ث).
To be sure, the US trade figures have improved somewhat.	مما لا شك فيه أن الحسابات التجارية لدى الولايات المتحدة قد تحسنت بعض الشيء.
Laws on free speech differ somewhat from country to country.	إن القوانين الخاصة بحرية التعبير تختلف بعض الشيء من بلد إلى آخر.
Both processes leave toxic residues and somewhat less oily dirt.	وكل من العمليتين تترك مخلفات سامة ووحلا إلى حد ما أقل تشبعا بالنفط.
The boundaries of Greater Poland have varied somewhat throughout history.	وقد اختلفت حدود بولندا الكبرى إلى حد ما على مر التاريخ.
The dialogue between Pristina and Belgrade was also somewhat improved.	وقد تحسن أيضا الحوار بين بريستينا وبلغراد نوعا ما.
Yes, the soaring deficits may contribute somewhat to international financial instability.	حقا ، قد يساهم العجز الشديد في الميزانية الأميركية بعض الشيء في عدم الاستقرار المالي على مستوى العالم.
Somewhat paradoxically, the election of Rowhani will strengthen their political hand.	ومن عجيب المفارقات أن انتخاب روحاني الآن كفيل بتعزيز قبضتهم السياسية.
In the meantime, a somewhat conservative and defensive posture is warranted.	وفي غضون ذلك فإن اتخاذ موقف محافظ ودفاعي إلى حد ما قد يكون له ما يبرره.
Lower Layer	خفض الطبقة
Carter was a somewhat bland engineer, whereas Obama is a charismatic lawyer.	كان كارتر مهندسا متواضعا، في حين كان أوباما محاميا كاريزميا.
Qaddafi s turn to China in his hour of desperation is somewhat surprising.	والواقع أن لجوء القذافي إلى الصين في ساعة يأس أمر مثير للدهشة بعض الشيء.
The uncertainty surrounding China s impending economic transformation muddies the growth outlook somewhat.	إن عدم اليقين المحيط بالتحول الاقتصادي الوشيك في الصين يجعل توقعات النمو مبهمة بعض الشيء.
For him, Poland and Spain had long had a somewhat parallel history.	في نظره، كان تاريخ كل من بولندا وأسبانيا موازيا للآخر لفترة طويلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية