Translation of "some further" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Further - translation :

بالإضافة إلى ذلك

Some - translation :

بعض

Some further - translation :

بعض مزيد

Keywords : أبعد ابعد إشعار إضافية مزيد بَعْض بعضاً وبعض لبعض ببعض

Examples (External sources, not reviewed)

Some of these issues will be considered further on.	وسوف تتناول فروع لاحقة من هذه الوثيقة بعضا من هذه المسائل.
Some protestors were detained, which led to further protests and clashes.	تم اعتقال بعض المتظاهرين، الأمر الذي أدى إلى مزيد من الاحتجاجات والصدامات.
Some would go further and either nationalize the banks or break them up.	وقد يذهب البعض إلى ما هو أبعد من هذا، إما بتأميم البنوك أو تفكيكها.
The further analysis and deliberations proposed by some will bring us exactly what some expect more talk and absolutely no action.	ولن يجلب لنا المزيد من التحليل والمداولات التي يقترحها البعض إلا ما يتوقعه البعض الآخر بالضبط، وهو المزيد من الكلام، ولكن بدون أفعال على الإطلاق.
Business monopoly in some sectors causes higher profit bookings and further raising of prices.	احتكار العمل في بعض القطاعات يسبب الحجوزات ربح أعلى و مزيد من رفع الأسعار.
He nevertheless wished to raise some further points concerning the Special Rapporteur's last report.	ومع ذلك فإنه يعتزم أن يبين بعض النقاط الإضافية فيما يتعلق بالتقرير الأخير للمقرر الخاص.
Some participants suggested that further work might be done following the CLI, for example	33 اقترح بعض المشاركين أن بالمستطاع القيام بأعمال أخرى باتباع مثال المبادرة القطرية
The Committee may wish to look further at why some States have not reported.	وقد ترغب اللجنة في أن تواصل النظر في أسباب عدم تقديم بعض الدول للتقارير.
The report examines below some priority areas of protection where further action is required.	وسوف يبحث التقرير فيما يلي بعض مجالات الحماية ذات الأولوية التي تتطلب المزيد من العمل.
And indeed some men among humans used to take the protection of some men among jinns , so it further increased their haughtiness .	وأنه كان رجال من الإنس يعوذون يستعيذون برجال من الجن حين ينزلون في سفرهم بمخوف فيقول كل رجل أعوذ بسيد هذا المكان من شر سفهائه فزادوهم بعوذهم بهم رهقا فقالوا سدنا الجن والإنس .
Stay a racist and leave your house. Some even went further to criticize colonial legacy.	حتى أن بعض ذهب أبعد من ذلك في انتقاد الإرث الاستعماري.
It took a further 150 years for Australian graziers to develop some of his concepts.	الأمر استغرق 150 سنة لمزيد من الرعاة الأسترالية لتطوير بعض أفكاره.
That has already produced some results, but further energy should be put into that effort.	وقد أسفر ذلك فعلا عن بعض النتائج، ولكن ينبغي بذل مزيد من الطاقة في ذلك الجهد.
Some countries, such as the US, refuse to go further and regulate speech because of its	ترفض بعض الدول مثل الولايات المتحدة التمادي في هذه القيود بحيث تصل إلى حد تنظيم التعبير عن الرأي من حيث محتواه. والسبب وراء هذا كما عبر عنه لويس برانديز رئيس المحكمة العليا في الولايات المتحدة هو
Some hope that postponement will stimulate violence in Kosovo and further encourage Western reconsideration of independence.	ويأمل البعض أن يؤدي التأجيل إلى التحريض على العنف في كوسوفو، الأمر الذي قد يحمل الغرب على إعادة النظر في الاستقلال.
Some countries, such as the US, refuse to go further and regulate speech because of itscontent.	ترفض بعض الدول مثل الولايات المتحدة التمادي في هذه القيود بحيث تصل إلى حد تنظيم التعبير عن الرأي من حيث محتواه.
Its further development requires only the removal of some of Putin s cronies through controlled political reform.	ولا تتطلب تنمية الاقتصاد إلا إلى إزالة بعض المقربين من بوتن من خلال الإصلاح السياسي الموجه.
Further, it is used as an official flag in some of the smaller British overseas territories.	كما أنه يستخدم باعتباره العلم الرسمي في بعض أقاليم ما وراء البحار البريطانية الصغيرة.
Riot police prevented them from continuing through Panepistimiou Street , however no further incidents took place, except some minor verbal disputes between some demonstrators and police officers.	وقد اعترضتهم شرطة مكافحة الشغب لمنعهم من النزول بشارع Panepistimiou لكن لم يحدث شيء بعدها، إلا من مشادات كلامية تبادلها المحتجون مع الشرطة.
He further elaborated that they are expected to remain, to some extent, a military liability and Russia's most urgent social problem for some time to come.	انه بمزيد من التفصيل أن من المتوقع أن تظل ، إلى حد ما ، و المسؤولية العسكرية و مشكلة اجتماعية الأكثر إلحاحا في روسيا لبعض الوقت في المستقبل لخص.
It further notes that, according to some information, non Tswana speaking regions all rejected the proposed bill.	وتلاحظ اللجنة كذلك أن بعض المعلومات يشير إلى أن جميع المناطق غير الناطقة باللغة التسوانية قد رفضت مشروع القانون المقترح.
Many countries enact legislation to stop people from inciting others to commit violent acts, though some go further.	فالعديد من الدول تسن التشريعات والقوانين بهدف منع الناس من تحريض الآخرين على ارتكاب أعمال العنف، وتذهب بعض الدول إلى ما هو أبعد من هذا.
They were the first expedition to enter further into Weddell Sea than James Weddell some 80 years before.	كانت أول رحلة تذهب بعيدا في بحر ويديل أكثر من جيمس ويديل نفسه قبل 80 سنة.
The Group notes the progress being made to further weaken supply lines for some of the dissident militia.	38 وينوه الفريق بالتقدم الذي تم إحرازه في مواصلة إضعاف خطوط الإمداد التي يتبعها بعض أفراد الميليشيات المنشقة.
In some instances, they had been convicted of further offences, returned to prison and yet again been released.	وفي بعض الحالات، كان هؤلاء الأشخاص يدانون بارتكاب جرائم أخرى، ويعادون إلى السجن، ثم يطلق سراحهم مرة ثانية.
Welcoming further the progress in the further development of nuclear weapon free zones in some regions and, in particular, the consolidation of that in the southern hemisphere and adjacent areas,	وإذ ترحب كذلك بالتقدم في زيادة تطوير المناطق الخالية من الأسلحة النووية في بعض المناطق، ولا سيما تدعيم تلك المناطق في النصف الجنوبي للكرة الأرضية والمناطق المجاورة،
Further, while the nominal figures for increases in ODA are encouraging, they have to be interpreted with some caution.	وفضلا عن ذلك ورغم أن الأرقام الأولية لزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية تدعو للتفاؤل إلا أنه يتعين تفسيرها بنوع من الحذر.
A further 1.2 billion people depend to some extent on trees and forests as part of their farming system.	8 ويعتمد 1.2 بليون شخص آخرون إلى حد ما على الأشجار والغابات كجزء من نظامهم الزراعي.
A further source of concern was military installations and activities of some administering Powers in Non Self Governing Territories.	وأضاف أن أحد مصادر القلق الأخرى هي المواقع والأنشطة العسكرية لبعض السلطات الإدارية في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.
While Abe has not acted on these campaign statements, some observers remain convinced that he will visit Yasukuni at some point, further straining Japan s relations with South Korea and China.	ورغم أن آبي لم يقم بهذه الزيارة بالفعل فإن بعض المراقبين لا زالوا مقتنعين بأنه سوف يزور ضريح ياسوكوني عند نقطة ما، وهو ما من شأنه أن يزيد من توتر علاقات اليابان بكوريا الجنوبية والصين.
Some skeptics go further, arguing that the Iraq debacle proves that prospects for democracy throughout the Arab world are dim.	بل إن بعض المتشككين يذهبون إلى ما هو أبعد من هذا، فيزعمون أن انهيار العراق يثبت أن احتمالات قيام الديمقراطية في أي ركن من أركان العالم العربي باتت ضعيفة باهتة.
Dialogue on political reform, and euros to support it, helped further the process in some countries, notably Morocco and Jordan.	كما ساعد الحوار بشأن الإصلاح السياسي وتمويل ذلك الإصلاح بمساعدات مالية أوروبية في تشجيع عملية الإصلاح في بعض البلدان، وبصورة خاصة المغرب والأردن.
This case would be further complicated where some States claiming jurisdiction were not parties to the statute of a court.	وستزيد هذه الحالة تعقيدا عندما ﻻ تكون بعض الدول المطالبة باﻻختصاص أطرافا في النظام اﻷساسي للمحكمة المرتآة.
The Committee is still considering some of these submissions and will again strongly urge Member States to submit further names.	ولا تزال اللجنة تنظر في بعض هذه الطلبات وستحث، مرة أخرى، الدول الأعضاء حثا قويا على تقديم مزيد من الأسماء.
The JFTC further requested views on requiring informants to provide some minimum amount of information in support of their allegations.	ومن المهم اتخاذ تدابير لضمان سرية المعلومات وإغفال هوية المبل غين لكسب ثقتهم.
A further source of difficulty derives from the fact that the limits of the category are to some extent uncertain.	73 وثمة مصدر آخر من مصادر الصعوبة ينشأ عن أن حدود هذه الفئة غير واضحة إلى حد ما.
Welcoming further the steps taken by some States towards adopting national policies or legislation for the protection of human rights defenders,	وإذ ترحب كذلك بالخطوات التي اتخذتها بعض الدول من أجل الأخـذ بسياسات أو تشريعات وطنية لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان،
References Further reading Bennet M. Bergero, The Sociology of Leisure Some Suggestions, Industrial Relations A Journal of Economy and Society , vol.	علم اجتماع الإنترنت Bennet M. Bergero, The Sociology of Leisure Some Suggestions, Industrial Relations A Journal of Economy and Society , vol.
Some of the suggested actions begin with proposals for further consultation on the idea of a truth seeking and reconciliation mechanism.	36 وتطرح بعض الإجراءات المقترحة أفكارا لمواصلة التشاور بشأن فكرة إنشاء آلية للسعي إلى كشف الحقيقة وتحقيق المصالحة.
Iraq further states that this part of the claim unit might duplicate some of the compensation claimed for the shoreline preserve.	461 ويسترسل العراق قائلا إن هذا الجزء من وحدة المطالبة ربما كرر بعض المبالغ المطالب بتعويضها بشأن المحمية الساحلية.
Mindful further that some Territories have not had any United Nations visiting mission for a long period of time and that no such visiting missions have been sent to some of the Territories,	وإذ تضع في اعتبارها كذلك أن بعض الأقاليم لم تزرها منذ فترة طويلة أي بعثة موفدة من الأمم المتحدة، وأن بعض الأقاليم لم توفد إليها أي بعثة زائرة من هذا القبيل،
7. Welcomes further the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries	7 ترحب كذلك بقيام بعض الدول باعتماد تشريعات وطنية تقي د تجنيد المرتزقة وحشدهم وتمويلهم وتدريبهم ونقلهم
8. Welcomes further the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries	8 ترحب كذلك بقيام بعض الدول باعتماد تشريعات وطنية تقيد تجنيد المرتزقة وحشدهم وتمويلهم وتدريبهم ونقلهم
Regulation. Obama wants to expand federal command and control regulation further (though the courts have stopped his extension of some regulatory powers).	التنظيم يريد أوباما توسيع تنظيم السيطرة والتحكم الفيدرالي (ولو أن المحاكم أوقفت تمديده لبعض الصلاحيات التنظيمية).
At best, the agreement maintains the current status quo, and in some respects even allows for further development of Iran s nuclear program.	وفي أحسن الأحوال، يحافظ الاتفاق على الوضع الراهن، حتى أنه في بعض النواحي يسمح بالمزيد من تطوير برنامج إيران النووي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية