Translation of "some effort" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effort - translation :

مجهود

Some - translation :

بعض

Some effort - translation :

بعض الجهد

Keywords : الجهد جهد مجهود المجهود جهداً بَعْض بعضاً وبعض لبعض ببعض

Examples (External sources, not reviewed)

It was a very deliberate effort which brought some results.	وكان ذلك الجهد إراديا جدا وقد أفضى إلى بعض النتائج.
Some would believe they are beyond the capacity of any cooperative effort.	وقد يعتقد البعض أنها تتجاوز قدرات أي جهد تعاوني.
After some time, well I will not hide it, it's an effort!	مع مرور الوقت، ولن أخفي عليك أن ذلك يستلزم مجهودا !
In an effort to reach consensus, formulas allowing States some flexibility were proposed.	وفي محاولة للتوصل إلى توافق في الآراء، اقت رحت عدة صيغ تتيح بعض المرونة للدول.
While significant progress had been made, further effort was required in some areas.	وعلى الرغم من حدوث تقدم كبير في هذا الشأن، يلزم بذل مزيد من الجهود في بعض المجالات.
The remaining goals, however, require a continuous and, in some respects, permanent effort.	بيد أن اﻷهداف المتبقية تتطلب بذل جهود مستمرة، ومن نواحي معينة جهود دائمة.
Around that same time, there was some effort to reunite Eastern and Western Christianity.	في الفترة نفسها كانت هناك بعض الجهود للم شمل المسيحية الشرقية والغربية.
All call for a concerted political effort implying some form of negotiation with the Taliban.	ودعا كل هؤلاء إلى بذل جهود سياسية منسقة، الأمر الذي يشير ضمنا إلى الدخول في شكل من أشكال المفاوضات مع طالبان.
In many cases, the incremental effort in some projects can lead to significant financial loss.	في العديد من الحالات قد يؤدي المجهود الإضافي في بعض المشاريع إلى خسارة مالية كبيرة.
That has already produced some results, but further energy should be put into that effort.	وقد أسفر ذلك فعلا عن بعض النتائج، ولكن ينبغي بذل مزيد من الطاقة في ذلك الجهد.
But the thing is that any one of those would require some effort and motivation.	لكن الأمر أن أي ا من هؤلاء يتطلب جهدا و تحفيزا .
However, the government was seen to make some effort to prosecute security forces who used excessive force.	ومع ذلك، ينظر إلى الحكومة بأنها تبذل بعض الجهد لملاحقة قوات الأمن التي استخدمت القوة المفرطة.
To date, the Australian public has contributed some 190 million Australian dollars to the relief and rebuilding effort.	وحتى اليوم، ساهم الجمهور الأسترالي بمبلغ 190 مليون دولار أسترالي لجهد الإغاثة وإعادة البناء.
Evaluation of all 123 projects would have entailed at a conservative estimate, some 100 work months of effort.	أما تقييم المشاريع كلها البالغ عددها ١٢٣ مشروعا فكان سيستلزم، بتقدير متحفظ، جهدا يناهز ١٠٠ من أشهر العمل.
Effort	الجهد
A heroic effort is a collective effort, number one.	ان التصرف البطولي هو جهد مجموعات هذا اولا
This may require reshaping the welfare system to some extent, but the payoff would be well worth the effort.	وقد يحتاج هذا إلى إعادة تشكيل نظام الرفاهة الاجتماعية إلى حد ما، بيد أن المردود يستحق بذل كل جهد ممكن لتحقيق هذه الغاية.
Then whoso doeth some good works and is a believer , there will be no rejection of his effort . Lo !	فمن يعمل من الصالحات وهو مؤمن فلا كفران أي لا جحود لسعيه وإنا له كاتبون بأن نأمر الحفظة بكتبه فنجازيه عليه .
Then whoso doeth some good works and is a believer , there will be no rejection of his effort . Lo !	فمن التزم الإيمان بالله ورسله ، وعمل ما يستطيع من صالح الأعمال طاعة لله وعبادة له فلا يضيع الله عمله ولا يبطله ، بل يضاعفه كله أضعاف ا كثيرة ، وسيجد ما عمله في كتابه يوم ي ب عث بعد موته .
Best effort	أفضل جهد
Used Effort	م ستخد م الجهد
Remaining Effort	متبق الجهد
Planned Effort	مخط ط الجهد
Actual Effort	فعلي الجهد
Planned effort	مخط ط
Actual effort	فعلي
Remaining effort	متبق
Team effort	الجهد الجماعي
Despite some individual privatization successes during the first half of the year, the overall privatization effort remained lacklustre at best.	وباستثناء بعض الحالات الفردية لنجاح الخصخصة أثناء النصف الأول من السنة، ظلت جهود الخصخصة ضعيفة في مجملها، على أحسن تقدير.
We are grateful for the international effort to mitigate some of the environmental effects associated with the Paldiski nuclear reactors.	ونحن ممتنون للجهود الدوليــــة المبذولة لتخفيف بعض اﻵثار البيئية المرتبطـــة بالمفاعﻻت النووية في بلديسكي.
I'll be pretty clear about how much effort it's gonna take to get through, trudge through some of the examples.	لاستيعاب الموضوع. وفهم بعض الأمثلة. وسيكون هناك
In some areas, there is not only a backlash against American cultural imports, but an effort to change American culture itself.	إذ لا يقتصر الأمر في بعض الحقول على معاداة الثقافة الأمريكية المستوردة لا بل يمتد إلى محاولة تغيير الثقافة الأمريكية نفسها.
The dream of European unity evidently induced some to remain silent in an effort to preserve the euro project s visionary goodwill.	من الواضح أن حلم الوحدة الأوروبية كان سببا في حث البعض على التزام الصمت في محاولة للحفاظ على القيمة المعنوية الوهمية لمشروع اليورو.
It was hoped that some effort and time could be saved by using data already accumulated by UNCITRAL and other sources.	وأ عرب عن أمل في أنه يمكن توفير بعض الجهد والوقت باستخدام بيانات سبق أن جمعتها الأونسيترال ومصادر أخرى.
While some people advocate the restoration of existing worn out cities, this effort falls short of the potential modern technology offers.	و في حين يدعوا بعض الناس الى ترميم المدن القديمة الموجودة ستكون هذه المساعي قاصرة بالمقارنة الى ما تمنحه التكنولوجيا الحديثة التي نقترحها
Continuing the effort	متابعة الجهد
This is why some 60 nations have joined the Proliferation Security Initiative in an effort to keep deadly weapons from dangerous regimes.	ولهذا السبب انضمت حوالي ستين دولة إلى المبادرة الأمنية لمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل في إطار الجهد المبذول لمنع الأسلحة الفتاكة من الوقوع في أيدي أنظمة الحكم الخطرة.
The Committee welcomed the measures taken by some organs and urged all organs to spare no effort to improve their utilization factor.	٤٠ ورحبت اللجنة بما اتخذته بعض الهيئات من تدابير، وحثت جميع الهيئات على أﻻ تدخر جهدا في سبيل تحسين معامل انتفاعها.
Turkey's effort to join the E.U., has been supported inside Turkey by the Islamic pious, while some secular nations were against that.	جهود تركيا للانضمام اليه وخاصة ان ذلك المنحى مدعوم من داخل تركيا من قبل المحافظين المسلمين
It takes a human effort, a team effort, to bring the fish in.	تستغرق جهد بشري ، جهد فريق ، لإحضار سمكة هنا
One can only guess whether some of those joining this effort are motivated by concern that they themselves may some day face charges like those leveled at Bashir by the ICC judges.	ولا يملك المرء إلا أن يخمن ما إذا كان بعض هؤلاء الذين يوحدون الجهود تحركهم خشيتهم من أن يواجهوا ذات يوم اتهامات مشابهة لتلك الموجهة إلىالبشير الآن من ق ـب ل قضاة المحكمة الجنائية الدولية.
Thanks for the effort.	شكرا على جهودك.
The effort failed completely.	ولكن تلك الجهود باءت بالفشل الذريع.
Total effort this week	المجموع أسبوع
Third, you reward effort.	ثالثا , مكافأة الجهد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية