Translation of "some action" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The action exists in some modern legal systems.
ويتواجد هذا الإجراء في بعض الأنظمة القانونية الحديثة.
There were, however, some areas where more action was needed.
غير أن هناك بعض المجالات التي تتطلب مزيدا من العمل.
Some even despair that the window for action is closing fast.
حتى أن بعض الناس يخشون أن تكون الفرصة المتاحة للعمل الآن في سبيلها إلى الضياع.
Some 270 proposals for action were identified by IPF and IFF.
5 حدد الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات و المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات نحو 270 مقترحا للعمل.
Some took legal action against the alleged perpetrators, often their elderly parents.
ورفع بعضهم الدعاوى ضد المعتدين المحتملين المتمثلين غالبا بآبائهم المسنين.
This action is principally undertaken by people covered by some type of insurance.
ويلجأ إلى هذا الإجراء بالأساس الأشخاص الذين يغطيهم أحد أنواع التأمين.
Some resolutions incorporated extensive analysis of gender perspectives without providing recommendations for action.
35 وتضمنت بعض القرارات تحليلات واسعة عن المناظير الجنسانية دون تقديم توصيات باتخاذ إجراءات.
The further analysis and deliberations proposed by some will bring us exactly what some expect more talk and absolutely no action.
ولن يجلب لنا المزيد من التحليل والمداولات التي يقترحها البعض إلا ما يتوقعه البعض الآخر بالضبط، وهو المزيد من الكلام، ولكن بدون أفعال على الإطلاق.
Some 130 members of Congress have signed a letter demanding action on China s currency.
فقد و ق ع 130 من أعضاء الكونجرس على رسالة تطالب باتخاذ الإجراءات اللازمة للتصدي لمسألة عملة الصين.
The report examines below some priority areas of protection where further action is required.
وسوف يبحث التقرير فيما يلي بعض مجالات الحماية ذات الأولوية التي تتطلب المزيد من العمل.
Affirmative action, or positive discrimination, as some have called these policies, began with university admissions.
كان نموذج العمل الإيجابي، أو التمييز الإيجابي كما أطلق بعض الناس على هذه السياسات، قد بدأ بنظام القبول في الجامعات.
Whatever action my friend takes, some bit of fear in me existed from the beginning.
أيا كان ما يفعله صديقي، فقد انتابني بعض الخوف منذ البداية.
I would like briefly to offer some views with respect to three areas of action.
وأود أن أعرض بإيجاز بعض الآراء فيما يتعلق بثلاثة من مجالات العمل.
Some promising practices in various areas of criminal justice reform and some action oriented strategies to facilitate effective criminal justice enhancements have been identified.
وذكرت في الورقة بعض الممارسات الواعدة في مختلف مجالات إصلاح العدالة الجنائية وبعض الاستراتيجيات ذات التوجه العملي لتيسير إجراء تحسينات فع الة في نظم العدالة الجنائية.
When some in the world called for sanctions and punitive action, South Korea pushed for dialogue.
وحين دعا بعض زعماء العالم إلى اتخاذ إجراءات عقابية ضد الشمال، بادرت كوريا الجنوبية إلى الدعوة إلى الحوار.
In 1997 some of these action plans were incorporated in the Nine Benchmarks as national plans.
وفي عام 1997، أدرجت خطط العمل ذات الصلة في نطاق المؤشرات التسعة باعتبارها خططا وطنية.
UNEP provides the secretariat for the Global Programme of Action Coordination Office, located in The Hague, which is developing national programmes of action for the implementation of the Global Programme of Action in some 40 countries.
24 ويوفر برنامج الأمم المتحدة للبيئة خدمات الأمانة لمكتب تنسيق برنامج العمل العالمي، الموجود في لاهاي، والذي يقوم بإعداد برامج عمل وطنية لتنفيذ برنامج العمل العالمي، في نحو 40 بلدا.
And what Bayes' rule says is, given my beliefs, the action should in some sense be optimal.
وما يبي نه قانون هو، بالنظر الى معتقداتي، ينبغي أن تكون الحركة بشكل ما مثالي ة.
It is also likely that some radical hot heads wanted to overthrow the government by mob action.
ومن المرجح أيضا أن بعض المتطرفين المتحمسين كانوا يريدون الإطاحة بالحكومة عن طريق أعمال الغوغاء.
(4) And in some extreme cases, there's even a suggestion that we should resort to military action.
(4) وفي بعض الحالات القصوى، هناك اقتراح أنه ينبغي اللجوء الى العمل العسكري.
Environmental and social non governmental organizations were actively involved in implementing some of these proposals for action.
5 وقد شاركت بنشاط المنظمات غير الحكومية البيئية والاجتماعية في تنفيذ بعض من مقترحات العمل هذه.
Some of these countries need support to update their NAPs and implement their priority areas of action.
وتحتاج بعض هذه البلدان إلى دعم من أجل تحديث تلك البرامج وتنفيذ مجالات عملها ذات الأولوية.
Mode of action Like the other fibrates, bezafibrate is an agonist of PPARα some studies suggest it may have some activity on PPARγ and PPARδ as well.
فهو بالتحديد يؤثر على PPARα، لكن بعض الدراسات أيضا تقترح احتمالية أن يكون له أيضا مفعول على PPARγ و PPARδ.
But some unilateral populist action is possible. A major form of gasoline storage is the tanks in cars.
بيد أن اتخاذ بعض الإجراءات من جانب المستهلك أمر ممكن وعملي.
Some Parties have included adaptation measures in their national action plans and or national environmental action plans as a first step towards implementation of adaptation, and others have reported that some legislative changes would help facilitate incorporation of climate change adaptation in the future.
وأدرجت بعض الأطراف تدابير التكيف في خطط عملها الوطنية و أو خطط عملها البيئية كخطوة أولى نحو تنفيذ التكيف، وذكرت أطراف أخرى أن إجراء بعض التغييرات التشريعية سييس ر إدماج التكيف مع المناخ في المستقبل.
But failure to act now will only raise the price of delayed action at some moment in the future.
ولكن التقاعس عن العمل الآن لن يؤدي إلا إلى رفع تكاليف العمل المؤجل إلى وقت ما في المستقبل.
Affirmative action (scholarships, grants, quotas, etc.) made it possible to increase the number of indigenous students in some universities.
وقد سمحت الإجراءات الإيجابية المتخذة (منح دراسية، وإعانات وحصص مخصصة، إلى غير ذلك) بزيادة عدد طلاب الشعوب الأصلية في بعض الجامعات.
We shall take this opportunity to share some of our experiences with implementation of the World Programme of Action.
وسنغتنم هذه الفرصة لمشاطرة تجاربنا في تنفيذ برنامج العمل العالمي.
Some delegations asked whether the action the Secretary General was expected to take ought not to be spelled out.
وسألت بعض الوفود عن ضرورة تحديد الإجراءات المنتظرة من الأمين العام.
Some websites, for example at the World Food Programme, carry articles on voluntary action in their areas of specialization.
وبعض مواقع برنامج الأغذية العالمي على شبكة الإنترنيت، على سبيل المثال، تتضمن مقالات عن العمل التطوعي في مجالات تخصصها.
Comment by the Administration. Action to reclassify some accounts has been taken and reflected in the 2004 financial statements.
43 تعليقات الإدارة جرى اتخاذ إجراءات لإعادة تصنيف بعض الحسابات وورد ذكر لها في الحسابات المالية لعام 2004.
Some sort of political action by religious leaders might be needed, but that lay outside her area of competence.
وأضافت أن الأمر قد يحتاج من الزعماء الدينيين أن يقوموا بنوع من الإجراء السياسي، ولكن هذا يخرج عن نطاق صلاحيتها.
In some cases, with appropriate government action, they could double or even triple food production in just a few years.
وقد تتمكن هذه البلدان في بعض الحالات، وفي ظل التخطيط الحكومي اللائق، من مضاعفة إنتاجها من الغذاء إلى ثلاثة أمثاله في غضون بضع سنوات.
Some may look to unpopular and unjust foreign adventures in Iraq as examples of the futility of lawful political action.
وقد ينظر البعض إلى الحرب المرفوضة شعبيا الظالمة في العراق باعتبارها دليلا على عبث العمل السياسي الشرعي.
Most Member States have undeniably made some progress in certain priority areas of the World Programme of Action for Youth.
ولا شك أن معظم الدول الأعضاء قد أحرزت شيئا من التقدم في بعض المجالات ذات الأولوية في برنامج العمل العالمي للشباب.
At times, the coordination mechanisms put in place by Governments are weak, which encourages some actors to take unilateral action.
وأحيانا تكون آليات التنسيق المعتمدة من جانب الحكومة ضعيفة، مما يشجـ ع بعض الجهات الفاعلة على اتخاذ إجراءات أحادية.
Some countries would require resources and technical expertise to help them implement internationally agreed conventions and national plans of action.
وأضاف أن بعض البلدان تحتاج إلى موارد ودراية فنية للمساعدة على تنفيذ الاتفاقيات الدولية وخطط العمل الوطنية.
Clearly, omissions are wrongful when an international organization is required to take some positive action and fails to do so.
ومن الواضح أن الامتناع غير مشروع عندما يطلب من المنظمة الدولية أن تقوم بعمل إيجابي فلا تفعل.
That action is typical of some developed countries, which, while giving with great fanfare some assistance to the developing countries, quietly take away even more through harmful trade and economic policies.
وهذا الإجراء نموذج لما تفعله بعض البلدان المتقدمة النمو، التي تعطي بعض المساعدة للبلدان النامية محاطة بصخب شديد، بينما تنتزع منها بهدوء ما يزيد عليها من خلال السياسات التجارية والاقتصادية الضارة.
To our regret, despite repeated assurances of their willingness to cooperate, some have refused to translate those assurances into concrete action.
وللأسف، ورغم التأكيدات المتكررة من بعض هذه البلدان على الاستعداد للتعاون، فقد رفضت ترجمة تلك التأكيدات إلى إجراءات فعلية.
However, some stressed that, in order to succeed, community based action needed to be supported and nurtured by appropriate government policies.
ولكن، شد د بعضهم على أن العمل المجتمعي يحتاج، لكي يكتب له النجاح، أن يكون مدعوما ومغذ ى بسياسات حكومية مناسبة.
Some resolutions adopted by the Assembly following the recommendations of the Fourth, Fifth and Sixth Committees included specific proposals for action.
فقد تضمنت بعض القرارات التي اتخذتها الجمعية بناء على توصيات اللجان الرابعة والخامسة والسادسة توصيات محددة باتخاذ إجراءات.
Action plans, in some instances including time bound goals and targets, are also in place in an increasing number of countries.
وقد شهدت أطر سياسات تعميم مراعاة المنظور الجنساني تحسنا على المستوى الوطني.
In this case, regardless of the regime in Syria and the forces in power, we will be able to take some action.
في هذه الحالة، بغض النظر عن النظام في سوريا وأي قوى في السلطة، وسوف نكون قادرين على اتخاذ بعض الإجراءات.
Journalist Huei Jen Lin from News Market took some photos of the action and described the procedure in details in her report.
كيف تحديد ا يمسك الصيادون بالأسماك التقط الصحفي هوي جين بعض الصور للحدث شارح ا العملية بالتفصيل

 

Related searches : Perform Some Action - Require Some Action - Get Some Action - Take Some Action - Some Serious Action - Some Amount - Some Concerns - Some Insights - Some Pictures - Some Impressions - Some Material - Some Research