Translation of "solve the conundrum" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conundrum - translation :

Solve - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Of course, economic engagement will not solve the nuclear conundrum in the short term. Nothing will.	لا شك أن إشراك كوريا الشمالية اقتصاديا لن يحل المعضلة النووية في الأمد القريب.
LONDON Over the last three years, oceans of ink (or bytes) have been expended on articulating schemes to solve the conundrum of too big to fail banks.	لندن ـ على مدى الأعوام الثلاثة الماضية، أنفق العالم محيطات من الحبر (أو وسائل التخزين الإلكترونية) على صياغة خطط تهدف إلى حل معضلة البنوك الأضخم من أن تترك للإفلاس .
The Banking Conundrum	الإشكالية المصرفية
The Capital Flow Conundrum	معضلة تدفقات رأس المال
The Corporate Tax Conundrum	معضلة ضريبة الشركات
Here lies the conundrum.	وهنا تكمن المعضلة.
China s Currency Conundrum	الصين ومعضلة الع ملة
Argentina s Debt Conundrum	معضلة الديون في الأرجنتين
Japan faces a different conundrum.	وتواجه اليابان معضلة مختلفة.
The Libyan legacy confronts Iran with its own conundrum.	إن الإرث الليبي يواجه إيران بمعضلة خاصة بها.
The puzzle of Berlusconi s survival reflects a wider European conundrum.	إن لغز بقاء بيرلسكوني يعكس لغزا أوروبيا أوسع نطاقا .
But there is a way out of this conundrum.	ولكن هناك سبيل للخروج من هذه المعضلة.
Beyond the Heavily Indebted Poor Countries Initiative the development financing conundrum	دال فيما يتجاوز مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون مشكلة تمويل التنمية
If Israel did so, however, it would confront a conundrum.	ولكن إذا فعلت إسرائيل ذلك فإنها سوف تواجه معضلة خطيرة.
A tightly knit group of political consultants has helped Putin resolve his conundrum.	استعان بوتن بشبكة متينة محكمة من المستشارين السياسيين في حل أحجيته.
This conundrum is symbolized by the debate over detaining terrorism suspects without charge or trial.	ويتجسد هذا اللغز رمزيا في المناقشة بشأن احتجاز مشتبه بهم في ارتكاب جرائم متصلة بالإرهاب من دون توجيه الاتهام إليهم أو محاكمتهم.
European leaders have so far offered no solution to the growth conundrum other than belt tightening.	وحتى الآن لم يقدم زعماء أوروبا أي حل لمعضلة النمو غير شد الأحزمة على البطون.
But neither side is free of contradictions, and both are trapped in a seemingly insoluble conundrum.	بيد أن أيا من الجانبين لا يخلو من التناقضات، فضلا عن ذلك فإن كلا من الطرفين محصور في معضلة تبدو غير قابلة للحل.
And it is not us who will solve it Afghans have to solve it.	ولسنا نحن من سيقوم بحلها, الافغان يجب ان يحلوها
How did you solve the problem?	كيف تخلصت من المشكلة
Only Russia can solve the problem.	الآن أصبح الحل في يد روسيا فقط.
What kind of nation China aspires to be, and where it is ultimately headed, is still something of a conundrum.	الحقيقة أن أمورا مثل طموحات الصين كأمة ومقصدها النهائي ما زالت تشكل أحجية.
How do we solve it?	كيف يمكننا حل هذه المشكلة
I cannot solve this problem.	لا يمكنني حل هذه المشكلة.
And we've got to get them all right, because if we solve 11, we fail to solve the 12th we're in trouble. For example, if we solve our problems of water and soil and population, but don't solve our problems of toxics, then we are in trouble.	و لابد من معالجتها جميعا بشكل صحيح, لاننا لو قمنا بحل 11 منها و فشلنا في حل المشكلة الـ 12 فسنكون في ورطة. على سبيل المثال, لو قمنا بحل مشكلات المياه والتربة الزراعية و التلوث, و لم نقم بحل مشكلة السموم , فسنكون في ورطة.
Tell me how to solve the problem.	علمني كيف أحل هذه المشكلة.
Tell me how to solve the problem.	أخبرني كيف أحل هذه المسألة.
The problem is too difficult to solve.	هذه المشكلة صعبة الحل.
Censorship is unlikely to solve the problem.	ومن غير المحتمل أن يكون حل المشكلة في فرض الرقابة.
The CD has no problem to solve.	ليس لمؤتمر نزع السلاح مشاكل يحلها.
Even US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan ordinarily the Oracle of Delphi on interest rate matters, has declared the current situation a conundrum.	فحتى ألان جرينسبان رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي فـي الولايات المتحدة، والذي ينظر إليه عادة باعتباره العال م العلا مة والحبر الفه امة في أمور أسعار الفائدة، قد أعلن أن الموقف الراهن عبارة عن لغز عويص .
The police set out to solve the crime.	الشرطة انطلقت لتحل الجريمة
Structural reform however desirable it may be for the longer term simply is not a remedy for these countries short term growth conundrum.	أما النهج السائد ــ استهداف الديون من خلال التقشف المالي والقدرة التنافسية عن طريق الإصلاح البنيوي ــ فقد أنتج مستويات بطالة تهدد الاستقرار الاجتماعي والسياسي.
I mean, if you had to solve one of these problems, Chris, which would you solve? Terrorism or poverty?	أعني، اذا توجب عليك حل أحدى هذه المشاكل، كريس ، أي واحدة ستحل الإرهاب أم الفقر
And now, in the wake of Palestine s resoundingly successful bid for observer state status at the United Nations, Israel s conundrum has become particularly acute.	والآن، وبعد نجاح فلسطين الباهر في الحصول على وضع الدولة المراقبة في الأمم المتحدة، أصبحت معضلة إسرائيل حادة بشكل خاص.
Global problems are hard to solve.	إن المشاكل العالمية يصعب حلها.
First, elections rarely solve fundamental problems.	أولا ، قد تحل الانتخابات المشاكل الجوهرية.
Any student can solve this problem.	أي طالب بإمكانه حل هذه المسألة.
It is not easy to solve the problem.	ليس من السهل حل المشكلة.
But none of this will solve the problem.	ولكن أيا من هذا لن يحل المشكلة.
But international organizations alone cannot solve the problem.	ولكن المنظمات الدولية لا تستطيع حل المشكلة وحدها.
Optimists say that technology will solve the problem.	يبشر المتفائلون بتوصل التكنولوجيا إلى حل لهذه المشكلة في المستقبل.
The conundrum that advisers to authoritarian regimes face is akin to a long standing problem in moral philosophy known as the dilemma of dirty hands.	إن اللغز المحير الذي يواجه المستشارين الذين يقدمون نصائحهم للأنظمة الاستبدادية أشبه بمشكلة قديمة في الفلسفة الأخلاقية تعرف بمعضلة الأيدي القذرة .
Jonas Eliasson How to solve traffic jams	جوناس الياسون كيفية حل الازدحام المروري
They have to solve conflicts among nations.	يجب عليهم حل النزاعات بين الدول.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية