Translation of "solution approach for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

Solution - translation :

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب الحل محلول حلاً الحلّ حلك

Examples (External sources, not reviewed)

If Iran adopts a more realistic approach, there is real hope for a diplomatic solution.	إذا ما تبنت إيران توجها أكثر واقعية، فإن الأمل ما زال قائما في التوصل إلى حل دبلوماسي.
A two track approach can also be used a short term solution for the next COP and subsidiary body sessions and a long term solution afterwards.	كما يمكن اتباع نهج ذي مسارين حل على المدى القصير يطب ق بالنسبة للدورات المقبلة لمؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتين وحل على المدى البعيد يطب ق في وقت لاحق.
Neither the romantic preservationist nor the bulldozing modernizer approach promises an adequate solution.	فضلا عن ذلك فإن توجهات الرومانسيين من دعاة حماية البيئة أو أنصار التحديث القسري لا تبشر بإيجاد الحلول الملائمة.
The success of social entrepreneurship, which applies a business approach to a social concern, is identified as one underutilized solution for addressing youth unemployment.	وي عتبر نجاح تنظيم المشاريع الاجتماعية الذي يطبق نهج إدارة الأعمال على الشواغل الاجتماعية حلا لم ي ستخدم بالكامل لمعالجة مشكلة بطالة الشباب.
The two track approach proposed by some organizations for doing business with suppliers in the developing countries appears to be a reasonable interim solution.	ونهج المسارين المقترح من ق بل بعض المنظمات من أجل تصريف الأعمال التجارية مع المور دين في البلدان النامية يبدو حلا مؤقتا معقولا .
While he agreed that there was a need for a system wide approach, the link between the problem and the proposed solution was not evident.	وقال إنه يوافق على أن ثمة حاجة إلى نهج يشمل المنظومة بأسرها، إلا أنه يرى أن الصلة بين المشكلة والحل المقترح غير واضحة.
But such a solution will very much depend upon the ways and means we employ to approach it.	لكن هذا الحل سيعتمد بقدر كبير على السبل والوسائل التي نتبعها للتوصل إليه.
It advocated Participatory Irrigation Management (PIM) as the solution, an approach that sought to involve farmers in water management decisions.	وأيدت 'إدارة الري بالمشاركة' (PIM) كحل، ونهج يسعى إلى إشراك المزارعين في إتخاذ القرارات لإدارة المياه.
It was suggested that the documentary approach better provided a commercially viable solution and was more in line with trade practice.	وقيل إن النهج المستندي يوف ر على نحو أفضل حلا عمليا من الناحية التجارية وإنه أكثر تمشيا مع الممارسة التجارية.
There is no uniform approach since the specific solution adopted in each country office varies considerably, depending on the local configuration.	ولا يوجد نهج للتوحيد نظرا إلى التفاوت الكبير بين الحلول الخاصة بالبلدان المختلفة، رهنا بالتشكيلات المحلية.
Another solution is to improve the quality of care. It is difficult to prescribe an approach for a single country, let alone all of Latin America and the Caribbean.	من بين الحلول الأخرى، السعي إلى تحسين جودة الرعاية الصحية المقدمة.
A Confederal Solution for Palestine	حل فيدرالي من أجل فلسطين
Again, a solution to poverty is also a solution for climate change green growth.	وفي النهاية أؤكد من جديد أن حل مشكلة الفقر ي ـع د أيضا حلا لمشكلة تغير المناخ إنه النمو الأخضر. فهو بالنسبة لفقراء العالم يشكل سبيلا رئيسيا إلى التنمية، وبالنسبة لأغنيائه يشكل سبيلا إلى المستقبل.
Again, a solution to poverty is also a solution for climate change green growth.	وفي النهاية أؤكد من جديد أن حل مشكلة الفقر ي ـع د أيضا حلا لمشكلة تغير المناخ إنه النمو الأخضر.
A Eurasian Solution for Europe s Crises	حل أوراسي لأزمات أوروبا
In short, the solution to the Cyprus crisis is no solution at all for the eurozone.	وباختصار، فإن حل أزمة قبرص ليس حلا على الإطلاق لمشاكل منطقة اليورو. وما لم تسارع السلطات إلى تبني استراتيجية للنمو فإن آفاق منطقة اليورو سوف تصبح قاتمة على نحو متزايد.
In short, the solution to the Cyprus crisis is no solution at all for the eurozone.	وباختصار، فإن حل أزمة قبرص ليس حلا على الإطلاق لمشاكل منطقة اليورو.
So, ten days after the ill fated solution was proposed, the Eurogroup ministers changed course and adopted the approach that they had tried to avoid.	لذا، فبعد عشرة أيام من اقتراح هذا الحل المشؤوم، غير وزراء المجموعة الأوروبية مسارهم وتبنوا النهج الذي حاولوا تجنبه.
Syria s No Solution Solution	حل اللا حل في سوريا
Syria s No Solution Solution	حل اللاحل في سوريا
According to François Alla Yoa, the former physical education sports program director for CONFEJES (the French speaking World Conference of Ministers for Youth and Sports), a practical solution for reconciling sports and development may lie in taking a bottom up approach	وفق ا لفرانسوا ألا يوا، الرئيس السابق لبرنامج التربية البدنية والرياضية لدى المؤتمر العالمي لوزراء الشباب والرياضة من المتحدثين باللغة الفرنسية (CONFEJES )، فإن التوفيق بين الرياضة والتطوير قد يكمن في الحل العملي، ألا وهو، عن طريق اعتماد نهج تصاعدي.
Indeed, a common approach defining key market needs, coupling them with solution constraints, and pushing the boundaries of current thinking applies to all kinds of innovation.	والواقع أن نهجا مشتركا ــ تحديد احتياجات السوق الرئيسية، وإقرانها بالقيود المرتبطة بالحلول، ودفع حدود الفكر الحالي ــ ينطبق على أشكال الإبداع كافة.
A New State Solution for Israel and Palestine	حل الدولة الجديدة للصراع الإسرائيلي الفلسطيني
No realistic solution exists for Kosovo but independence.	لا يوجد حل عملي لقضية كوسوفو غير الاستقلال.
The only real solution was a negotiated and just political solution not a military solution, or an unfair solution imposed unilaterally.	والحل الحقيقي الوحيد يتمثل في حل سياسي تفاوضي عادل لا في حل عسكري، أو في حل مجحف مفروض من جانب واحد.
The initiators of the 2002 Arab peace initiative likewise understood that a strictly bilateral approach might be inadequate, and instead called to regionalize the solution to the conflict.	وعلى نحو مماثل، أدرك أصحاب مبادرة السلام العربية التي طرحت في العام 2002 أن التوجه الثنائي البحت قد لا يكون كافيا ، فنادوا بدلا من ذلك بحل إقليمي للصراع.
This was vodka and solution, gin and solution.	وكانت هذه الفودكا ومحلول ، والجن ومحلول .
reject the proposed changes and search for another solution	رفض التغييرات المقترحة و البحث عن حل آخر
The US should continue pushing hard for a solution.	كما يتعين على الولايات المتحدة أن تستمر في ممارسة الضغوط من أجل التوصل إلى حل.
But it can help the search for a solution.	ولكنه قادر على المساعدة في البحث عن حل.
The Standing Fund for Peacebuilding potentially offers a solution.	ويمكن أن يقدم الصندوق الدائم لبناء السلام حلا لذلك.
If we are to improve human security meaningfully and make sustainable development possible, we should adopt an approach that will enable us to engage seriously in finding a solution.	فلو أردنا تحسين الأمن البشري بشكل ملموس وجعل التنمية المستدامة أمرا ممكنا، فإنه لا بد لنا أن نأخذ بنهج يمك ننا من المشاركة مشاركة جادة في الجهود الرامية إلى الاهتداء إلى حل من هذا النوع.
But what there is no solution for is Europe s aging.	ولكن ما لا حل له هو الشيخوخة السكانية في أوروبا.
At first, the solution for Africa s under development seemed obvious.	في البداية كان حل قصور التنمية في أفريقيا يبدو واضحا .
Secondly, the elements for a solution are on the table.	ثانيا، عناصر الحل مطروحة على بساط البحث.
For all the dire warnings that the window for a two state solution is rapidly closing (or has already closed), it is the solution itself that is the problem.	وبرغم كل التحذيرات الرهيبة من انغلاق نافذة الفرصة لتبني حل الدولتين بسرعة (أو أنها قد أغلقت بالفعل)، فإن الحل في حد ذاته هو المشكلة.
In mathematical terms, a feasible solution formula_10 is said to (Pareto) dominate another solution formula_11, if formula_12 for all indices formula_13 and formula_14 for at least one index formula_15.	في المصطلحات الرياضية، الحل الممكن formula_10 يسمي الحل الاخر ل (باريتو) السائدformula_11 ، إذاformula_12 لكل من formula_13 وformula_14 لواحد علي الاقل من formula_15.
It is time for a solution to the problem to be found. The solution can only be military, as the Council has often recalled.	لقد آن الأوان لإيجاد حل للمشكلة، والحل قد يكون عسكريا فحسب، كما أشار المجلس في عدة مناسبات.
A negotiated land for peace solution still remains official Western doctrine.	وحتى الآن يشكل الحل التفاوضي القائم على تقديم الأرض في مقابل السلام المبدأ الرسمي الذي يتبناه الغرب.
That solution, while complicated, is a good outcome for the region.	والواقع أن هذا الحل ي ع د نتيجة طيبة بالنسبة للمنطقة على الرغم من تعقيده.
The second solution is to capture CO2 emissions for storage underground.	ويتلخص الحل الثاني في احتجاز الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون لتخزينها تحت الأرض.
And Tarek Shalaby has the solution ready for such a move	قال طارق شلبي أنه يحضر تدوينة فيها الحل لتخطي الحجب
fearlessbahrain Democracy is the solution and the remedy for such problems.	تعارض بحرينية شجاعة Fearless Ba7rainia هذا الرأي
For example gold nanoparticles appear deep red to black in solution.	على سبيل المثال جسيمات الذهب تظهر باللون الأحمر الداكن للأسود في المحلول.
The draft resolution and others like it reflect an outdated approach conceived when the Palestinian people lacked democratic leadership and believed that the solution to their problems lay in the United Nations.	إن مشروع القرار، وغيره من القرارات المشابهة، يعكس نهجا عفا عليه الزمن، ات بع عندما كان الشعب الفلسطيني يفتقر إلى الزعامة الديمقراطية، وعندما كان يعتقد أن حل مشاكله يكمن في الأمم المتحدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية