Translation of "approach for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

Approach for - translation :

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب

Examples (External sources, not reviewed)

(g) Establishing effective capabilities and capacities within the Strategic Approach secretariat for the mobilization of resources for implementation of the Strategic Approach.	(ز) إنشاء الكفاءات والقدرات الفعالة داخل أمانة النهج الإستراتيجي التي من شأنها تعبئة الموارد لتنفيذ النهج الإستراتيجي.
Financial arrangements for the Strategic Approach will include	وستتضمن الترتيبات المالية للنهج الإستراتيجي
(f) Ensuring that the governance of financial arrangements for the Strategic Approach will be compatible with the overall institutional arrangements for the Strategic Approach	(و) التأكد من أن أسلوب إدارة الترتيبات المالية للنهج الإستراتيجي سيكون متوائما مع الترتيبات المؤسسية الخاصة بالنهج الإستراتيجي ككل
Let me offer some suggestions for such an approach.	واسمحوا لي بطرح بعض المقترحات فيما يتعلق بهذا النهج.
The world has for years called for a multilateral approach from Washington.	فقد ظل العالم طيلة الأعوام الماضية يدعو واشنطن إلى تبني توجه تعددي.
Here is a simple formula for assessing a country s approach to combating terrorism credibility transparency integrity of approach legitimacy and effectiveness.	إليكم هذه المعادلة البسيطة لتقييم النهج الذي تتعامل به البلاد مع مسألة مكافحة الإرهاب المصداقية الشفافية سلامة النهج ـ الشرعية والفاعلية. واسمحوا لي بتطبيق هذه المعادة على باكستان.
Here is a simple formula for assessing a country s approach to combating terrorism credibility transparency integrity of approach legitimacy and effectiveness.	إليكم هذه المعادلة البسيطة لتقييم النهج الذي تتعامل به البلاد مع مسألة مكافحة الإرهاب المصداقية الشفافية سلامة النهج ـ الشرعية والفاعلية.
Indeed, nearly all mainstream economists prescribe this approach for China.	والواقع أن كل خبراء الاقتصاد التقليديين تقريبا ينصحون الصين بتبني هذا النهج.
(1) Techno Economic Approach for Africa India Movement (TEAM 9)	(1) النهج التقني الاقتصادي للتحرك بين أفريقيا والهند (TEAM 9)
A number of delegations expressed support for a documentary approach.	وأعرب عدد من الوفود عن تأييد للنهج المستندي.
Significant support was also expressed for a non documentary approach.	37 كما أ عرب عن تأييد قوي للنهج غير المستندي.
The first concerns the need for a coordinated, multidimensional approach.	الجانب الأول يتعلق بالحاجة إلى نهج منسق ومتعدد الأبعاد.
They are the production (or output or value added) approach, the income approach, or the expenditure approach.	وهي تتمثل في منهجية المنتج (أو المخرجات) ومنهجية الدخل ومنهجية المصروفات.
Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach	نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية
(a) The participatory approach for selection of indicators for information generation should be adopted.	(أ) ينبغي انتهاج النهج القائم على المشاركة في اختيار المؤشرات على توليد المعلومات
Investment banks, in particular, are known for their minimalist equity approach.	إن بنوك الاستثمار، على وجه الخصوص، معروفة بانتهاجها لأسلوب الحد الأدنى من رأس المال النقدي.
Within a capacity building approach, it promotes external training for partners.	وفي إطار نهج يستهدف بناء القدرات، يعمل القسم على توفير التدريب الخارجي للشركاء.
A unified approach to United Nations support for the peace process	باء اتباع الأمم المتحدة لنهج موحد لدعم عملية السلام
Approach	ثانيا النهج
But this approach does not work for things that the government (that is, other people s taxes) pays for. In the public sector, the one size fits all approach still prevails.	ولكن هذا النهج لا يصلح في التعامل مع الأمور التي تدفع الحكومة في مقابلها (من أموال ضرائب أشخاص آخرين). ففي القطاع العام، لا تزال الغلبة لنهج المقاس الواحد الذي يناسب الجميع. في الأنظمة الديمقراطية، يحصل كل مواطن على صوت واحد. أليس من حق الجميع أن يحصلوا على نفس الفوائد إذن
In keeping with the new approach, in 1999 the Coordinating Minister for the People's Welfare and Poverty Alleviation developed a plan for the alleviation of poverty, utilizing the prosperity approach and placing people at the heart of this approach, rather than emphasizing economic growth.	وفي إطار النهج الجديد قام وزير التنسيق المسؤول عن رفاه الشعب وتخفيف حدة الفقر بوضع خطة في عام 1999 من أجل تخفيف حدة الفقر واستخدام نهج الرخاء وجع ل البشر محورا لهذا النهج بدلا من التأكيد على النمو الاقتصادي.
The requirements for this to occur are a large and active nucleus, a close approach to the Sun, and a close approach to the Earth.	متطلبات لحدوث ذلك هي نواة كبيرة ونشطة، واتباع نهج على مقربة من أحد، واتباع نهج قريبة من الأرض.
One vehicle for promoting such an approach is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).	ويعمل مشروعالشراكة الجديدة من أجل أفريقيا على تعزيز هذا المفهوم.
For that reason, Canada began last year to advocate more strongly for a reformed approach.	ولذلك السبب، بدأت كندا السنة الماضية بتكثيف دعوتها من أجل اتباع نهج إصلاحي.
Support was expressed for this approach to OLSAs in the draft instrument.	15 وأ عرب عن تأييد لهذا النهج إزاء اتفاقات الخدمة الملاحية المنتظمة في مشروع الصك.
The approach for preparing the euro statement is based on the following	ويستند النهج المتبع في إعداد البيانات باليورو إلى ما يلي
The second approach is applied research or a contract research approach.	والنهج الثاني هو البحث التطبيقي أو نهج البحوث العقدي.
Thus, both a vertical approach and a horizontal approach were required.	ومن ثم ، يتعي ن الأخذ بنهج عمودي ونهج أفقي على السواء.
General approach	باء المنهج العام
Traits approach	2 نـهـج السـمـات
General approach	ثانيا النهج العام
Conservative approach	دال النهج المتحفظ
The approach	النهج
Unitary approach	النهج الأحادي
So this approach that we're taking for cancer prevention may also have an application for obesity.	إذن فهذا الإتجاه الذي نتخذه للوقاية من السرطان ربما يمكن أن يطبق على الس منة.
This forcible approach is traumatic not only for the settlers, but also for many other Israelis.	وهـذا التوجه القهري لا يشكل صدمة بالنسبة للمستوطنين فحسـب، بل بالنسبة للعديد من الإسرائيليين أيضا .
This approach represents a variation on the first approach as previously approved.	ويمثل هذا النهج تحويرا للنهج الأول بالصيغة التي سبق أن جرت الموافقة عليها.
Some delegations endorsed the life cycle approach and some asked for a more systematic use of the human rights based approach to programming in all focus areas.	وأيد بعض الوفود اتباع نهج دورة الحياة وطلب البعض أن يستخدم بشكل أكثر منهجية نهج قائم على حقوق الإنسان بشأن البرمجة في جميع مجالات التركيز.
The energy challenge that confronts Europe calls for an ambitious and courageous approach.	إن تحدي الطاقة الذي يواجه أوروبا يدعونا إلى تبني توجه طموح وشجاع.
Near schools men wait in their cars for young girls to approach them.	ينتظر الرجال في سياراتهم قرب المدارس اقتراب احدى الفتيات الشابات إليهم.
And verily for him is an approach with us , and a happy end .	وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب تقدم مثله .
And verily for him is an approach with us , and a happy end .	وإن لسليمان عندنا في الدار الآخرة ل قربة وحسن مرجع .
Accordingly, his foundation advocated an economic actor based approach for rural micro enterprise.	وأوضح أن مؤسسته تقوم، وفقا لذلك، بتشجيع اتباع نهج يركز على الجهات الفاعلة اقتصاديا بالنسبة للمشاريع الريفية الصغيرة.
That approach was welcome, for the Secretariat should always apply the template flexibly.	وذلك النهج مرح ب به، فعلى الأمانة العامة أن تطب ق النموذج بمرونة على الدوام.
The outcome of the review will provide the basis for a uniform approach.	وستوفر نتائج هذا الاستعراض أساسا لوضع نهج موحد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية