solution approach in Arabic

If Iran adopts a more realistic approach, there is real hope for a diplomatic solution.

إذا ما تبنت إيران توجهاً أكثر واقعية، فإن الأمل ما زال قائماً في التوصل إلى حل دبلوماسي.

But such a solution will very much depend upon the ways and means we employ to approach it.

لكن هذا الحل سيعتمد بقدر كبير على السبل والوسائل التي نتبعها للتوصل إليه.

Neither the “romantic preservationist” nor the “bulldozing modernizer” approach promises an adequate solution.

فضلاً عن ذلك فإن توجهات "الرومانسيين من دعاة حماية البيئة" أو أنصار "التحديث القسري" لا تبشر بإيجاد الحلول الملائمة.

It was suggested that the documentary approach better provided a commercially viable solution and was more in line with trade practice.

وقيل إن النهج المستندي يوفّر على نحو أفضل حلا عمليا من الناحية التجارية وإنه أكثر تمشيا مع الممارسة التجارية.

While he agreed that there was a need for a system-wide approach, the link between the problem and the proposed solution was not evident.

وقال إنه يوافق على أن ثمة حاجة إلى نهج يشمل المنظومة بأسرها، إلا أنه يرى أن الصلة بين المشكلة والحل المقترح غير واضحة.

A two-track approach can also be used: a short-term solution for the next COP and subsidiary body sessions and a long-term solution afterwards.

كما يمكن اتباع نهج ذي مسارين: حل على المدى القصير يطبَّق بالنسبة للدورات المقبلة لمؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتين وحل على المدى البعيد يطبَّق في وقت لاحق.

There is no uniform approach since the specific solution adopted in each country office varies considerably, depending on the local configuration.

ولا يوجد نهج للتوحيد نظرا إلى التفاوت الكبير بين الحلول الخاصة بالبلدان المختلفة، رهنا بالتشكيلات المحلية.

It advocated ‘Participatory Irrigation Management’ (PIM) as the solution, an approach that sought to involve farmers in water management decisions.

وأيدت 'إدارة الري بالمشاركة' (PIM) كحل، ونهج يسعى إلى إشراك المزارعين في إتخاذ القرارات لإدارة المياه.

So, ten days after the ill-fated solution was proposed, the Eurogroup ministers changed course and adopted the approach that they had tried to avoid.

لذا، فبعد عشرة أيام من اقتراح هذا الحل المشؤوم، غير وزراء المجموعة الأوروبية مسارهم وتبنوا النهج الذي حاولوا تجنبه.

The two-track approach proposed by some organizations for doing business with suppliers in the developing countries appears to be a reasonable interim solution.

ونهج المسارين المقترح من قِبل بعض المنظمات من أجل تصريف الأعمال التجارية مع المورِّدين في البلدان النامية يبدو حلاً مؤقتاً معقولاً.

The success of social entrepreneurship, which applies a business approach to a social concern, is identified as one underutilized solution for addressing youth unemployment.

ويُعتبر نجاح تنظيم المشاريع الاجتماعية الذي يطبق نهج إدارة الأعمال على الشواغل الاجتماعية حلا لم يُستخدم بالكامل لمعالجة مشكلة بطالة الشباب.

Indeed, a common approach – defining key market needs, coupling them with solution constraints, and pushing the boundaries of current thinking – applies to all kinds of innovation.

والواقع أن نهجاً مشتركا ــ تحديد احتياجات السوق الرئيسية، وإقرانها بالقيود المرتبطة بالحلول، ودفع حدود الفكر الحالي ــ ينطبق على أشكال الإبداع كافة.