English → Arabic
sole in Arabic
- Pronunciation
- bāṭin al-qadam
- Arabizi
batn al-adam- Type
- noun · masculine
How to use it
The word 'sole' in English refers to the bottom part of the foot. In Arabic, the most direct translation is 'bāṭin al-qadam', literally meaning 'inside of the foot'. This term is commonly used in medical or everyday contexts when discussing foot pain or comfort.
Example sentences
-
يُؤلِمُني بَاطِنُ القَدَمِ عِنْدَ المَشْيِ.
yuʾlimunī bāṭin al-qadam ʿinda al-mashyi.
The sole of my foot hurts when I walk.
-
لابِسٌ حِذَاءٌ لَهُ بَاطِنُ قَدَمٍ مَرِيحٌ.
lābisun ḥiḏāʾun lahu bāṭin qadamin marīḥun.
He is wearing shoes with a comfortable sole.
-
تَزَحْلَقَ عَلَى بَاطِنِ القَدَمِ.
tazaḥlaqa ʿalā bāṭini l-qadami.
He slipped on the sole of his foot.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Here's a SOLE in action.
و هنا، ها هو نظام التعلم الذاتي «سول» يعمل
7120 Sole importing agency
7120 وكالة الاستيراد الوحيدة
You're the sole reason of my existence.
أنت هو السبب الوحيد في وجودي.
Government is not the sole actor in this.
والحكومة ليست الجهة الفاعلة الوحيدة في هذا الأمر.
The crowd’s sole demand was that Lahoud step down.
وكان المطلب الأوحد للجماهير المحتشدة أن يتنحى لحود عن الرئاسة.
The sole exception is "uncomplicated" grief-related depression.
والاستثناء الوحيد هنا هو الاكتئاب "غير المعقد" المرتبط بمصدر حزن أو أسى.
It remained the sole athenaeum of southern Italy for centuries.
ظلت المركز العلمي الوحيد في جنوب إيطاليا لعدة قرون.
Sole paragraph - The same obligations shall apply to the following:
فقرة منفردة - تنطبق نفس الالتزامات على ما يلي:
Women are very often either small entrepreneurs or sole proprietors.
وتكون النساء في معظم الأحيان إما المتوليات تنظيم المشاريع التجارية الصغيرة أو المالكات الوحيدات للعمل التجاري.
Their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot; and they sparkled like burnished brass.
وارجلها ارجل قائمة واقدام ارجلها كقدم رجل العجل وبارقة كمنظر النحاس المصقول.
The gray whale is the sole living species in the genus Eschrichtius, which in turn is the sole living genus in the family Eschrichtiidae.
الحيتان الرمادية هي الأنواع الحية الوحيدة المتبقية من جنس إيسايتركتس (تدقيق اسم؟)، والذي بدوره يعني أنه الجنس الحي الوحيد من فصيلة.
And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.
وارجلها ارجل قائمة واقدام ارجلها كقدم رجل العجل وبارقة كمنظر النحاس المصقول.
Questions and answers
Is there another word for 'sole'?
While 'bāṭin al-qadam' is the most common and direct translation, context might sometimes allow for simpler descriptions depending on what aspect of the sole is being discussed.
How is 'sole' used in a sentence?
You can say 'The sole of my foot hurts' (يُؤلِمُني بَاطِنُ القَدَمِ) or 'These shoes have a good sole' (هَذِهِ الأَحْذِيَةُ لَهَا بَاطِنُ قَدَمٍ جَيِّدٌ).
Related words and expressions
- sole agent الوكيل الوحيد
- sole author مؤلف وحيد
- sole authority السلطة الوحيدة
- sole charge شحن الروح
- sole control السيطرة حيد
- sole custody حضانة الوحيد
- sole director المدير الوحيد
- sole discretion التقدير المطلق
- sole distributor الموزع الوحيد
- sole expense حساب وحيد
- sole fish الأسماك وحيد
- sole focus التركيز الوحيد
Updated