ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

sole بالعربية

بَاطِنُ القَدَم
النطق
bāṭin al-qadam
Arabizi
batn al-adam
النوع
اسم · مذكر

كيف تُستعمل

كلمة 'sole' بالإنجليزية تشير إلى الجزء السفلي من القدم. في اللغة العربية، الترجمة الأكثر مباشرة هي 'باطن القدم'، وتعني حرفياً 'الجزء الداخلي من القدم'. يُستخدم هذا المصطلح بشكل شائع في السياقات الطبية أو اليومية عند الحديث عن آلام القدم أو راحتها.

أمثلة وجمل

  • يُؤلِمُني بَاطِنُ القَدَمِ عِنْدَ المَشْيِ.

    yuʾlimunī bāṭin al-qadam ʿinda al-mashyi.

    The sole of my foot hurts when I walk.

  • لابِسٌ حِذَاءٌ لَهُ بَاطِنُ قَدَمٍ مَرِيحٌ.

    lābisun ḥiḏāʾun lahu bāṭin qadamin marīḥun.

    He is wearing shoes with a comfortable sole.

  • تَزَحْلَقَ عَلَى بَاطِنِ القَدَمِ.

    tazaḥlaqa ʿalā bāṭini l-qadami.

    He slipped on the sole of his foot.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Here's a SOLE in action.

و هنا، ها هو نظام التعلم الذاتي «سول» يعمل

7120 Sole importing agency

7120 وكالة الاستيراد الوحيدة

You're the sole reason of my existence.

أنت هو السبب الوحيد في وجودي.

Government is not the sole actor in this.

والحكومة ليست الجهة الفاعلة الوحيدة في هذا الأمر.

The crowd’s sole demand was that Lahoud step down.

وكان المطلب الأوحد للجماهير المحتشدة أن يتنحى لحود عن الرئاسة.

The sole exception is "uncomplicated" grief-related depression.

والاستثناء الوحيد هنا هو الاكتئاب "غير المعقد" المرتبط بمصدر حزن أو أسى.

It remained the sole athenaeum of southern Italy for centuries.

ظلت المركز العلمي الوحيد في جنوب إيطاليا لعدة قرون.

Sole paragraph - The same obligations shall apply to the following:

فقرة منفردة - تنطبق نفس الالتزامات على ما يلي:

Women are very often either small entrepreneurs or sole proprietors.

وتكون النساء في معظم الأحيان إما المتوليات تنظيم المشاريع التجارية الصغيرة أو المالكات الوحيدات للعمل التجاري.

Their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot; and they sparkled like burnished brass.

وارجلها ارجل قائمة واقدام ارجلها كقدم رجل العجل وبارقة كمنظر النحاس المصقول.

The gray whale is the sole living species in the genus Eschrichtius, which in turn is the sole living genus in the family Eschrichtiidae.

الحيتان الرمادية هي الأنواع الحية الوحيدة المتبقية من جنس إيسايتركتس (تدقيق اسم؟)، والذي بدوره يعني أنه الجنس الحي الوحيد من فصيلة.

And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.

وارجلها ارجل قائمة واقدام ارجلها كقدم رجل العجل وبارقة كمنظر النحاس المصقول.

أسئلة وأجوبة

هل هناك كلمة أخرى لـ 'sole'؟

بينما 'باطن القدم' هي الترجمة الأكثر شيوعاً ومباشرة، قد تسمح السياقات أحياناً بأوصاف أبسط حسب الجزء من باطن القدم الذي يتم الحديث عنه.

كيف تُستخدم كلمة 'sole' في جملة؟

يمكنك القول 'يُؤلِمُني بَاطِنُ القَدَمِ' أو 'هَذِهِ الأَحْذِيَةُ لَهَا بَاطِنُ قَدَمٍ جَيِّدٌ'.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث