Translation of "smuggling of migrants" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Smuggling - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Smuggling of migrants | باء تهريب المهاجرين |
| (a) The smuggling of migrants | (أ) تهريب المهاجرين |
| II. Smuggling of migrants by sea | ثانيا تهريب المهاجرين عن طريق البحر |
| Measures against the smuggling of migrants by sea | تدابير مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البحر |
| In the case of smuggling, migrants are recruited voluntarily. | أما في حالة التهريب فالمهاجرون يتقد مون طوعا. |
| Also concerned that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants involved, | وإذ يقلقها أيضا أن تهريب المهاجرين يمكن أن يعر ض للخطر حياة أو أمن المهاجرين المعنيين، |
| Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air | باء بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو |
| Measures against the smuggling of migrants by sea (art. 8, para. | 2 تدابير مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البحر (الفقرة 6 من المادة 8) |
| (b) When committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants | (ب) القيام، بغرض تسهيل تهريب المهاجرين، بما يلي |
| C. Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air | جيم بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو |
| 3 (a)) to criminalize the smuggling of migrants, as defined by the Protocol. | والمشر عون الوطنيون ملزمون (المادة 3 (أ)) بتجريم تهريب المهاجرين، كما يرد تعريفه في البروتوكول. |
| (a) Regional action plans against trafficking in persons and smuggling of migrants developed | (أ) وضع خطط عمل إقليمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين |
| Organized criminal groups are also heavily involved in the illegal smuggling of migrants and trafficking in firearms. | والجماعات الإجرامية المنظمة ضالعة أيضا وبشكل كبير في التهريب غير المشروع للمهاجرين والاتجار بالأسلحة النارية. |
| 31. Notes the increasing problem of unsafe transport at sea generally, and particularly in the smuggling of migrants | 31 تلاحظ تفاقم مشكلة النقل غير الآمن في البحار بوجه عام، وخاصة في تهريب المهاجرين |
| Also, while trafficking in persons may occur domestically, the smuggling of migrants is always of a transnational nature. | (7) وإضافة إلى ذلك، في حين أن الاتجار بالأشخاص قد يحدث داخليا، يكون تهريب المهاجرين دائما ذا طبيعة عابرة للحدود الوطنية. |
| The issue of smuggling of migrants is likely to remain firmly on the public agenda in the near future. | 19 يحتمل أن تظل مسألة تهريب المهاجرين راسخة في جدول الأعمال العمومي في المستقبل القريب. |
| Several speakers stressed that high priority should be accorded to addressing the root socio economic causes of smuggling of migrants. | 78 وأك د عدة متكل مين على أنه ينبغي إيلاء معالجة أسباب تهريب المهاجرين الاجتماعية الاقتصادية الجذرية أولوية عالية. |
| The definitional elements of the Protocol are essential for drawing the line between smuggling of migrants and trafficking in persons. | 17 والعناصر التعريفية في البروتوكول ضرورية لتحديد الخط الفاصل بين تهريب المهاجرين والاتجار بالأشخاص. |
| The smuggling of migrants and the trafficking of human beings for prostitution and labour exploitation were two areas of growing concern. | وقال إن تهريب المهاجرين والاتجار بالأشخاص من أجل البغاء واستغلال العمالة يعتبران مجالين يثيران قلقا متزايدا . |
| Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو، المكم ل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية |
| Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. | (1) تاريخ استلام الوثائق ذات الصلة. |
| Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. | بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو، المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية. |
| Smuggling of migrants and human trafficking are also problems exacerbated by the absence of a coast guard or other administrative structures. | وكذلك تفاقمت المشاكل المتعلقة بتهريب المهاجرين والإتجار في البشر بسبب الافتقار إلى خفر السواحل أو الهياكل الإدارية الأخرى. |
| Other speakers attributed that lack of progress to the weakness, or even non existence, of measures aimed at preventing smuggling of migrants. | وذكر متكل مون آخرون أن هذا التقصير في التقد م يعزى إلى ضعف، أو حتى عدم وجود، التدابير اللازمة لمنع تهريب المهاجرين. |
| The purpose of this Protocol is to prevent and combat the smuggling of migrants, as well as to promote cooperation among States Parties to that end, while protecting the rights of smuggled migrants. | أغراض هذا البروتوكول هي منع ومكافحة تهريب المهاجرين، وكذلك تعزيز التعاون بين الدول الأطراف تحقيقا لتلك الغاية، مع حماية حقوق المهاجرين المهر بين. |
| (b) Round table 2 will focus on measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, and to prevent and combat smuggling of migrants and trafficking in persons | (ب) ستركز جلسة المائدة المستديرة 2 على التدابير الرامية إلى كفالة احترام وحماية حقوق الإنسان لجميع المهاجرين وإلى منع ومكافحة تهريب المهاجرين والاتجار بالأشخاص |
| Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2002) | 18 البروتوكول الخاص بمكافحة تهريب المهاجرين برا وجوا وبحرا بطرق غير مشروعة، والملحق باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة متعددة الجنسيات (2002) |
| Have your country's competent authorities strengthened border measures in order to prevent and detect the smuggling of migrants (art. 11, para. 1)? | 14 هل قامت السلطات المختص ة في بلدكم بتعزيز التدابير الحدودية لأجل منع وكشف تهريب المهاجرين (الفقرة 1 من المادة 11 من البروتوكول) |
| Implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | تنفيذ بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو، المكم ل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظ مة عبر الوطنية |
| This thematic sector comprises activities related to counter narcotics enforcement and programmes to combat organized crime, trafficking in persons and smuggling of migrants. | 125 يشمل هذا القطاع المواضيعي الأنشطة المتصلة بإنفاذ قوانين مكافحة المخدرات وبرامج مكافحة الجريمة المنظمة والاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين. |
| Review of the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | 4 استعراض تنفيذ بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو، المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية |
| Review of the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | 4 استعراض تنفيذ بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو، المكم ل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظ مة عبر الوطنية |
| Review of the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | سادسا استعراض تنفيذ بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو، المكم ل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظ مة عبر الوطنية |
| Review of the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | 4 استعراض تنفيذ بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو، المكم ل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية |
| In relation to other areas of cooperation, one speaker emphasized the importance of establishing standardized mechanisms at the bilateral and multilateral levels for the purpose of confiscating proceeds derived from the smuggling of migrants and providing compensation to such migrants. | وفيما يتعلق بمجالات أخرى للتعاون، شد د أحد المتكل مين على أهمية إنشاء آليات نمطية على المستويين الثنائي والمتعد د الأطراف من أجل أغراض مصادرة العائدات الناتجة عن تهريب المهاجرين، ومن أجل تقديم تعويض لهؤلاء المهاجرين. |
| 2. Also calls upon States to ensure that their laws and policies, including in the areas of counter terrorism and combating transnational organized crime such as trafficking in persons and smuggling of migrants, fully respect the human rights of migrants | 2 تهيب أيضا بالدول أن تكفل الاحترام التام لحقوق الإنسان للمهاجرين في قوانينها وسياساتها، بما فيها القوانين والسياسات في مجالي مكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية، مثل الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين |
| Draft questionnaire on the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | مشروع استبيان عن تنفيذ بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو، المكم ل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية |
| The objectives set for the programme against trafficking in persons include strengthening the capacity of countries to combat trafficking in persons and smuggling of migrants through assistance to meet their obligations under the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol. | 128 وتتضمن الأهداف الموضوعة لبرنامج مكافحة الاتجار بالأشخاص تعزيز قدرات البلدان على مكافحة الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين من خلال المساعدة على الوفاء بالتزاماتها بموجب بروتوكول الاتجار بالأشخاص وبرتوكول المهاجرين. |
| States Parties shall cooperate to the fullest extent possible to prevent and suppress the smuggling of migrants by sea, in accordance with the international law of the sea. | تتعاون الدول الأطراف إلى أقصى حد ممكن، على منع وقمع تهريب المهاجرين عن طريق البحر، وفقا لأحكام قانون البحار الدولي. |
| More specifically, Member States pledged to take resolute and speedy measures to combat terrorism trafficking in human beings illicit trade in firearms smuggling of migrants and money laundering. | وبمزيد من التحديد، تعهدت الدول الأعضاء باتخاذ تدابير صارمة وعاجلة لمكافحة ما يلي الإرهاب والاتجار بالبشر والتجارة غير المشروعة بالأسلحة النارية وتهريب المهاجرين وغسل الأموال. |
| 39. Calls upon States to work together cooperatively and with the International Maritime Organization to strengthen measures to prevent the embarkation of ships involved in the smuggling of migrants | 39 تهيب بالدول العمل سوية وبالتعاون مع المنظمة البحرية الدولية على تعزيز التدابير لمنع مغادرة السفن المتورطة في تهريب المهاجرين |
| 32. Urges Member States to work together cooperatively and with the International Maritime Organization to strengthen measures to prevent the embarkation of ships involved in the smuggling of migrants | 32 تحث الدول الأعضاء على العمل سوية وبالتعاون مع المنظمة البحرية الدولية على تعزيز التدابير لمنع مغادرة السفن المتورطة في تهريب المهاجرين |
| Taking into account the fact that, despite work undertaken in other international forums, there is no universal instrument that addresses all aspects of smuggling of migrants and other related issues, | وإذ تضع في اعتبارها أنه، على الرغم من الأعمال التي اضطلعت بها محافل دولية أخرى، لا يوجد صك شامل يتصدى لجميع جوانب تهريب المهاجرين وسائر المسائل ذات الصلة، |
| It should be noted that, given that some of the causes of trafficking in persons and smuggling of migrants are similar, appropriate policies and measures should address both phenomena at once. | وتجدر ملاحظة أنه نظرا لتشابه بعض أسباب الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين، ينبغي أن تعالج سياسات عامة وتدابير مناسبة الظاهرتين في آن واحد. |
| While the role of organized criminal groups in the smuggling of migrants is well established, there exists surprisingly little detailed information or global research on the extent and nature of that role. | وفي حين أن دور الجماعات الإجرامية المنظ مة في تهريب المهاجرين مثبت تماما، فلا يوجد إلا قليل إلى حد يدعو إلى الاندهاش من المعلومات التفصيلية أو من البحوث على الصعيد العالمي بشأن مدى هذا الدور وطبيعته. |
Related searches : Stock Of Migrants - Influx Of Migrants - Detention Of Migrants - Proportion Of Migrants - Human Smuggling - Smuggling Ring - Drug Smuggling - Migrant Smuggling - People Smuggling - Smuggling Route - Arms Smuggling - Smuggling Trade - Smuggling Networks